DE Fungizide – Pestizide, die zur Bekämpfung von Pilzen und deren Sporen eingesetzt werden. Sie wirken hauptsächlich durch Zerstörung von Zellmembranen von Pilzen oder durch Störung der Energieproduktion in Pilzzellen.
Preložiť "pilzen" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "pilzen" z Nemecký do Angličtina
Preklad Nemecký do Angličtina z pilzen
Nemecký
Angličtina
EN Fungicides – pesticides used against fungi and their spores. Their action primarily involves damaging the cell membranes of fungi or upsetting energy production in the cells.
DE Große Burger mit Rinderhaufen, Tomaten, Pilzen und Gurken mit geschmolzenem Käse rotiert auf einem Holzbrett auf hellem Hintergrund.
EN Oven baked whole potatoes with seasoning and herbs in metalic tray. Roasted potatoes in jackets. Top view. Close up.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| und | and |
| mit | with |
DE In den Wäldern mit vielen Pilzen und Beeren am Teich können Sie…
EN Among the forests abounding in mushrooms and berries by the pond…
DE Ein Urlaub auf dem Land muss nicht langweilig sein. Es reicht aus, die Gaben der Natur zu nutzen. Die Wälder von Dolina Strugu sind reich an Pilzen und Beeren. Die Flüsse und Teiche sind voller Fische. Außerdem können Sie reiten, auf dem Feld…
EN A holiday in the countryside does not have to be boring. It is enough to take advantage of the gifts of nature. The forests of Dolina Strugu abound in mushrooms and berries. The rivers and ponds are full of fish. In addition, you can ride a horse…
DE Das Roztoczańskie Zacisze liegt am Rande des ruhigen Dorfes Kaczórki in Roztocze. Wir befinden uns in der Pufferzone des Nationalparks Roztocze, in der Nähe von Kiefern- und Tannen-Buchenwäldern, die reich an Pilzen und Beeren sind. Die Region, in…
EN Roztoczańskie Zacisze is located on the edge of the quiet village of Kaczórki in Roztocze. We are located in the buffer zone of the Roztocze National Park, in the vicinity of pine and fir-beech forests, rich in mushrooms and berries. The region…
DE Rund um die schönen, Lubusz Wälder reich an Pilzen
EN Around the beautiful, Lubuskie forests rich mushrooms
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| die | the |
| schönen | beautiful |
| wälder | forests |
| reich | rich |
| pilzen | mushrooms |
| rund | around |
DE HERZLICH WILLKOMMEN IM PILZPICKEN IN DEN TUCHOLSKA-BORIES Alle Pilzsammelausflüge führen zu einem vollen Korb mit Pilzen. In unserer Region wachsen nur edle Arten, d. H. Steinpilze, Lorbeerpilze, Ziegen, Schmetterlinge, Honigpfifferlinge…
EN WELCOME TO MUSHROOM PICKING IN THE TUCHOLSKIE BORIES All mushroom picking trips result in a full basket of mushrooms. In our region only noble species grow, i.e. boletus, bay boletes, goats, butterflies, honeys, chanterelles, owls and red pine…
DE Unser Haus liegt in der Pufferzone des Tatra-Nationalparks, die charmanten Lichtung Lichajówki, zwischen dem Schwarzwasserstrom und trocken, in unmittelbarer Nähe voller Pilzen, Heidelbeeren und Himbeeren Wald
EN The house is located within the environs of the Tatra National Park, the charming glade Lichajówki, between the Czarny Potok stream a Dry Water just at full mushrooms and berries and raspberry Forest
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| charmanten | charming |
| trocken | dry |
| voller | full |
| pilzen | mushrooms |
| tatra | tatra |
| wald | forest |
| nähe | at |
| haus | the |
| zwischen | between |
| und | and |
| liegt | is |
| in | house |
DE An der TU Wien wurde eine Methode entwickelt, um die Genome von Pilzen zu interpretieren. Das Ziel: Vorhersagen, welche Gene für die Herstellung wertvoller Substanzen wichtig sind und bei welchen es sich um Lückengene handelt.
EN Researchers at TU Wien propose a new method to interpret and mine the genomes of fungi. The goal: prediction of essential genes for the production of valuable substances.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| wien | wien |
| methode | method |
| pilzen | fungi |
| substanzen | substances |
| tu | tu |
| zu | to |
| wertvoller | valuable |
| ziel | goal |
| eine | a |
| wichtig | essential |
| um | for |
DE „Vor allem bei Pilzen ist das Potenzial groß, neue Sekundärmetaboliten zu finden
EN "Fungi harbor a great potential for new secondary metabolites
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| pilzen | fungi |
| bei | great |
| potenzial | potential |
| neue | new |
DE * Eine reiche Ernte von Beeren und Pilzen
EN * A rich harvest of berries and mushrooms
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| reiche | rich |
| ernte | harvest |
| beeren | berries |
| pilzen | mushrooms |
| und | and |
| von | of |
| eine | a |
DE Frische Tortilla Wraps mit Hühnchen, Pilzen und frischem Gemüse
EN Fresh tortilla wraps with chicken, mushrooms and fresh vegetables
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hühnchen | chicken |
| pilzen | mushrooms |
| gemüse | vegetables |
| frische | fresh |
| mit | with |
| und | and |
DE Cortinas ortstypischstes gericht heisst “casunziéi”. Vom tiroler land hat cortina die knödel und spätzle übernommen. Aus der venezianischen küche hingegen stammt die polenta, die mit gulasch, gegrilltem käse oder pilzen serviert wird.
EN The most typical ampezzan dish is casunziei; from tyrol, cortina d'ampezzo inherited the tradition of canederli and even spaetzle, or gnocchi; from venetian tradition dishes of polenta served in combination with cheese and mushrooms
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gericht | dish |
| oder | or |
| serviert | served |
| käse | cheese |
| pilzen | mushrooms |
| und | and |
| die | is |
DE Zum kulinarischen Herbst gehören in Zürich Pilz-Gerichte mit frischen Pilzen aus der Region.
EN Zurich’s culinary fall also features mushroom dishes made with fresh wild mushrooms from the region.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| herbst | fall |
| frischen | fresh |
| pilzen | mushrooms |
| region | region |
| pilz | mushroom |
| gerichte | dishes |
| mit | with |
| aus | from |
DE Die Auswahl von frischen Pilzen, Gewürzen und Kräutern, herrlichen Blumensträussen in allen Grössen und Variationen lässt nichts zu wünschen übrig.
EN A selection of fresh mushrooms, herbs and spices, as well as all sizes and variations of gorgeous bouquets provide fantastic variety.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| frischen | fresh |
| pilzen | mushrooms |
| kräutern | herbs |
| grössen | sizes |
| variationen | variations |
| auswahl | selection |
| und | and |
| von | of |
| allen | all |
DE Willkommen im Erholungszentrum „Kolatek“ in Mierki (nahe Olsztynka) am Rande der großen Wälder, die großen Seen Pluszne und Teich. Zahlreiche Vorteile der lokalen Natur - klares Wasser reich an Fisch, saubere Luft, Wälder voll von Pilzen und…
EN Welcome to the leisure center "Kołatek" in Mierkach (wheel Olsztynek) situated on the edge of the large forest complexes, over the beautiful lakes Pluszne and ankle. Numerous advantages of a local nature - clear water-rich in fish, the clean air and…
DE Heiligabendmenü Roter Borschtsch mit Knödel, Pilzsuppe mit Nudeln, Forelle, Kartoffeln, Kohl mit Pilzen, Pflaumenkompott, Knödel mit Kohl und Pilze, Kutia (Nudeln mit Mohn), Forelle in Gelee in Brot.
EN Christmas Eve menu Red borscht with dumplings, mushroom soup with noodles, trout, potatoes, cabbage with mushrooms, prune compote, dumplings with cabbage and mushrooms, kutia (pasta with poppy seeds) , trout in jelly in bread.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| roter | red |
| knödel | dumplings |
| kartoffeln | potatoes |
| brot | bread |
| nudeln | pasta |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| pilze | mushrooms |
DE See, weil es von einem breiten Waldgürtel reich an verschiedenen Arten von Pilzen umgeben ist
EN Lake because it is surrounded by a wide belt forests rich in different species of mushrooms
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| see | lake |
| breiten | wide |
| reich | rich |
| arten | species |
| pilzen | mushrooms |
| es | it |
| verschiedenen | different |
| ist | is |
| von | of |
| einem | a |
| weil | because |
DE Umgeben von wunderschönen Wäldern, die reich an Beeren und Pilzen sind, sowie Rad- und Wanderwegen
EN Surrounded by beautiful forests rich in berries and mushrooms, as well as cycling and hiking paths
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| wäldern | forests |
| reich | rich |
| beeren | berries |
| pilzen | mushrooms |
| rad | cycling |
| wunderschönen | beautiful |
| und | and |
| von | in |
| sowie | as |
DE Dutch Hütte zur Verfügung geeignet ist, den niederländischen Aufenthalt von 4 bis 6 Personen zu beherbergen, die in einem kleinen Dorf in der Nähe von Pilzen positioniert ist. Gizycka umgeben von Wäldern und Seen (ca.. 6 km von Lötzen). Cottage…
EN Dutch holiday house at your disposal house Dutch allocated to stay from 4 to 6 persons located in a small town of mushrooms k. Gizycka surrounded by forests and lakes located about 6 km from Gizycko). The house consists of: - Living room with a…
DE Wir bieten aktive Erholung auf dem Weiartelsee (Ruhezone), 5 km von Pisz im Herzen des Pisz-Waldes an, der an Pilzen, Blaubeeren, Blaubeeren und verschiedenen Tieren reich ist. Sehr gute Bedingungen für Wassertourismus, Radfahren und Wandern…
EN We offer active rest on the Wiartel Lake (silence zone), 5 km from Pisz in the heart of the Pisz Forest rich in mushrooms, blueberries, blueberries and various animals. Very good conditions for water tourism, cycling and hiking. Wiartel is one of…
DE Pension Agritourism liegt 100 m vom See entfernt und 400 m von den Wäldern rund um den malerischen ruhig. Die Nähe der fischreiche Seen und malerische Küste, garantiert einen angenehmen Aufenthalt. Die Wälder sind reich an Pilzen und anderen…
EN Pension Agroturystyczny is located 100 m from the lake and 400 m from the forest around the picturesque quiet. The proximity of the lakes rich in fish and picturesque coastline, guarantees an enjoyable break. Forests are rich in mushrooms and other…
DE Umgeben von wunderschönen Wäldern, die reich an Beeren und Pilzen sind, sowie…
EN Surrounded by beautiful forests rich in berries and mushrooms, as well as…
DE Ferienhaus in einer schönen Gegend, 100 m2, eingezäunt 500 m2, geeignet für 8 Personen. Das Hotel liegt in Ostrzyce, 100 m vom Wald (mit Pilzen) und 70 m von einem sauberen See (Bade- und Angelsteg) entfernt. Und wenn Urlauber die Tri-City besuchen…
EN Holiday home in a beautiful area, 100 m2, fenced 500 m2, suitable for 8 people. Located in Ostrzyce, 100 m from the forest (with mushrooms) and 70 m from a clean lake (bathing and fishing jetty). And if vacationers want to visit the Tri-City, it is…
DE Im Herbst laden wir Sie zu Pilzen
EN In the autumn you can enjoy the mushrooms
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| herbst | autumn |
| zu | in |
| pilzen | mushrooms |
| im | in the |
DE Sie sind rund um den Wald mit Pilzen entfernt
EN Around are forests with mushrooms
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| wald | forests |
| pilzen | mushrooms |
| sind | are |
| rund | around |
| mit | with |
DE Das Gebiet ist reich an Wäldern reich an Pilzen, Heidelbeeren und Himbeeren
EN Location has a forests rich in fungi, berries and raspberries
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gebiet | location |
| reich | rich |
| wäldern | forests |
| pilzen | fungi |
| an | in |
| und | and |
| ist | a |
DE Der Hof ist von Seen und üppigen Wälder reich an Pilzen, Vögeln und Wildtieren umgeben
EN The holding is surrounded by lakes and lush forest rich in fungi, birds and in game
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| seen | lakes |
| üppigen | lush |
| wälder | forest |
| reich | rich |
| pilzen | fungi |
| und | and |
| der | the |
| ist | is |
DE WIR LADEN SIE EIN ZU FISCHEN, PILZEN UND HEILIGEN Frieden :-) :-)! Verfügbare Termine: Nur vom 06/09 - bis Ende des Jahres Wir laden Sie ein! Lesen Sie über uns! Ich lade Sie ein, ein Sommerhaus auf 1 Hektar Land in einer wunderschönen Gegend zu…
EN HOTEL POLONIA HOUSE ** IN OSTRAND We offer quiet, comfortable, comfortably equipped guest rooms, located in a perfectly located building, located in a beautiful and very attractive tourist Ostróda, in the very center of the city, close to many…
DE Wir bieten Ihnen 40 Betten in 2-Bett-Zimmer mit Bad. Umgebung förderlich für die aktive Erholung. Die nahe gelegenen Seen und Wukśnik Narie (ca. 800 m Ruhezone) ist es möglich, Tauchen, Angeln, und die Ernte von Pilzen, Himbeeren, Erdbeeren und…
EN The holiday home is adapted not only in summer, but also in winter. Terrace overlooking the lake, which is 100 m away from the cottage. The possibility of renting floating equipment. Optimally designed for one family or two families with one child…
DE Holiday Resort Largo liegt am Lake Wdzydze erstklassiger Wasserqualität in Tuchola Bereich von Wdzydze Landschaftspark. Nadelwälder von Tucheler garantieren ausreichende Ruhezeiten, und machen Sie glücklich Pilz Vielfalt von Pilzen. Das Resort…
EN Recreation Center Largo is located on the Lake of Jelenie first class clean water in the Bory Dolnośląskie Tucholskie Primeval Forest in the Landscape Park,. Coniferous forests Tucholskie Primeval Forest guarantee adequate rest and grzybiarzy…
DE Es ist umgeben von schönen Wäldern, wo es keinen Mangel an Pilzen ist
EN It is surrounded by beautiful forests in which not brakuję mushrooms
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| schönen | beautiful |
| wäldern | forests |
| pilzen | mushrooms |
| es | it |
| ist | is |
| keinen | not |
| an | in |
DE Dumplings litauischer, die ungarischen Pfannkuchen oder sogar Französisch cremige Suppe mit Zucchini oder Pilzen
EN Dumplings Lithuanian, Hungarian pancakes or even French creamy soup with zucchini or mushrooms
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| pfannkuchen | pancakes |
| suppe | soup |
| zucchini | zucchini |
| pilzen | mushrooms |
| oder | or |
| mit | with |
| französisch | french |
DE Agroturystyka Dębica Sosnowe Zacisze - wir bieten Zimmer inmitten der Natur; Wälder und Wiesen. Ein idealer Ort zum Wandern, Radfahren, stumm, Wälder reich an Pilzen und Beeren. Enger Kontakt mit der Natur - die Zuflucht der Wasservögel.
EN Agroturystyka Dębica Sosnowe Zacisze - we offer rooms surrounded by nature; forests and meadows. An ideal place for hiking, biking, mute, forests rich in mushrooms and berries. Close contact with nature-the refuge of waterfowl.
DE Kle-Küchenchefin Zineb Hattab ist gut darin, nicht nur die Texturen von Pilzen, sondern auch deren Aromendichte in ihre ideenreichen, komplett unangestrengt wirkenden Speisen zu integrieren
EN Head chef at Kle, Zineb Hattab, is great at integrating not only the texture of mushrooms into her imaginative yet seemingly entirely effortless dishes but also their concentrated flavours
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| texturen | texture |
| pilzen | mushrooms |
| integrieren | integrating |
| auch | also |
| ist | is |
| nicht | not |
| die | dishes |
| in | into |
| gut | at |
| nur | only |
| von | of |
| sondern | but |
DE Schliesslich hat sich die Region Murtensee einen Namen gemacht für diese Art von Pilzen und den Trüffelmarkt im November.
EN The Lake Murten region has after all made a name for itself with this type of mushroom and the Truffle Market in November.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| namen | name |
| gemacht | made |
| art | type |
| november | november |
| region | region |
| murtensee | murten |
| für | for |
| und | and |
| die | itself |
| hat | has |
| von | of |
| den | the |
DE Retho Mathis wird als einer der ambitioniertesten Gastronomen der Schweiz in die Geschichte eingehen – vor allem als Erfinder der üppig mit saisonalen Pilzen belegten Trüffelpizza
EN Retho Mathis will go down in history as one of the most ambitious restaurateurs in Switzerland – primarily as inventor of the rich truffle pizza, which is liberally topped with seasonal mushrooms
DE Die Steinpilzcremesuppe gilt beispielsweise als Klassiker und wird mit extra guten Pilzen und extra viel Können gekocht
EN The cream of porcini mushroom soup is a real classic, for example, and is cooked with particular skill and using particularly good mushrooms
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| klassiker | classic |
| guten | good |
| pilzen | mushrooms |
| gekocht | cooked |
| können | skill |
| mit | with |
| und | and |
| die | example |
| wird | the |
DE Gefüllte Wirsingpäckchen vegetarisch mit Pilzen
EN Cantuccini cream with raspberry cream
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| mit | with |
DE So machst du gefüllte Wirsingpäckchen vegetarisch mit Pilzen ★ und an einer leckeren Sahnesoße. Ein Traum im Winter ? so cremig und lecker!
EN Cantuccini cream with raspberry cream is our absolute favorite dessert! ➜ How to make the Italian cream yourself in just 20 minutes.
DE Die besten Knödel mit Pilzen und Sahnesoße
EN The best dumplings with mushrooms and cream sauce
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| knödel | dumplings |
| pilzen | mushrooms |
| mit | with |
| und | and |
| die | the |
DE Das Winteressen schlechthin für Vegetarier- so cremig, würzig und aus wenigen Zutaten zubereitet ♥ Knödel mit Pilzen und Sahnesoße schmecken einfach allen gut!
EN The winter meal par excellence for vegetarians- so creamy, spicy and prepared with few ingredients ♥ Dumplings with mushrooms and cream sauce just taste good to everyone!
DE Da wir noch cremig-weichen Ziegenkäse im Kühlschrank hatten, haben wir diesen in kleinen Stücken in die Pilzsoße eingeschmolzen. Der Ziegenkäse harmoniert perfekt mit den frischen Pilzen und sorgt für eine besonders cremige Sauce.
EN Since we still creamy soft goat cheese had in the fridge, we melted it into the mushroom sauce in small pieces. The goat cheese harmonizes perfectly with the fresh mushrooms and ensures a particularly creamy sauce.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| kühlschrank | fridge |
| kleinen | small |
| perfekt | perfectly |
| frischen | fresh |
| pilzen | mushrooms |
| sorgt | ensures |
| besonders | particularly |
| sauce | sauce |
| cremig | creamy |
| weichen | soft |
| im | in the |
| in | in |
| wir | we |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE Übrigens passen Kirschtomaten ganz hervorragend zu den würzigen Pfifferlingen. Ihr könnt sie halbieren oder ganz mit in der Pfanne bei den Pilzen anschwitzen.
EN By the way fit Cherry Tomatoes very well with the spicy chanterelles. You can cut them in half or whole with sweat in the pan with the mushrooms.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| pfanne | pan |
| pilzen | mushrooms |
| oder | or |
| in | in |
| könnt | can |
| mit | with |
| passen | fit |
| zu | well |
| den | the |
DE Die hohe biologische Belastung hat im Verbund mit dem resultierenden massiven Befall mit Bakterien und Pilzen die abgelegten Eier vernichtet
EN This was compounded by industrial waste and nutrients from agriculture, which heavily polluted the Elbe
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| und | and |
| dem | the |
DE Bedeutung von parasitären Pilzen in der Planktonökologie
EN Integrating fungal parasites into plankton ecology
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ökologie | ecology |
| in | into |
DE Die kürzliche Entdeckung einer bisher unberücksichtigten Diversität von weit verbreiteten parasitären Pilzen (Chytriden), welche Phytoplankton infizieren, stellt unser Verständnis hinsichtlich der Funktion aquatischer Ökosysteme in Frage
EN The recent discovery of a so-far disregarded diversity of abundant fungal (chytrid) parasites of phytoplankton is challenging our understanding on how aquatic ecosystems function
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| entdeckung | discovery |
| diversität | diversity |
| weit | far |
| funktion | function |
| verständnis | understanding |
| frage | how |
| stellt | the |
| unser | our |
| einer | a |
| hinsichtlich | on |
DE Zum kulinarischen Herbst gehören in Zürich Pilz-Gerichte mit frischen Pilzen aus der Region.
EN Zurich’s culinary fall also features mushroom dishes made with fresh wild mushrooms from the region.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| herbst | fall |
| frischen | fresh |
| pilzen | mushrooms |
| region | region |
| pilz | mushroom |
| gerichte | dishes |
| mit | with |
| aus | from |
DE Die Jagd beginnt und Spieler müssen schnell bergab rennen und unterwegs Fallgruben und Pilzen ausweichen, die ihr Bewegungstempo verlangsamen
EN The chase is on and players will have to quickly rush downhill, avoiding pit traps and mushrooms that slow their movement speed
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| bergab | downhill |
| pilzen | mushrooms |
| verlangsamen | slow |
| schnell | quickly |
| und | and |
| die | the |
DE Bei den Walk & Talks erkundeten die Künstlerin Theresa Schubert und Biotechnologen der TU Berlin mit dem Publikum das Potenzial von nachhaltigen Biomaterialien aus Pilzen in den Wäldern Berlins und Brandenburgs
EN In the Walk & Talks artist Theresa Schubert and biotechnologists from TU Berlin explore with public groups the potential of sustainable biomaterials from fungi in the forests of Berlin and Brandenburg
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| amp | amp |
| talks | talks |
| künstlerin | artist |
| theresa | theresa |
| berlin | berlin |
| publikum | public |
| potenzial | potential |
| nachhaltigen | sustainable |
| pilzen | fungi |
| wäldern | forests |
| tu | tu |
| walk | walk |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
pilzen zellmembranen von pilzen allem bei pilzen pilzen nutzen psychoaktiven pilzen genome von pilzen pilzen umgeben reich an pilzen knödel mit pilzen kohl mit pilzen pilzen und heiligen frischen pilzen pilzen serviert pilzen auf praktische extra guten pilzen nähe von pilzen ernte von pilzen bekämpfung von pilzen pilzen an neuen vegetarisch mit pilzen vielfalt von pilzen
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky