DE Scholix bietet einen Rahmen für die Verbindung von wissenschaftlicher Literatur und Daten, der es Forschern erleichtert, relevante Daten zu finden und sie im richtigen Kontext zu interpretieren.
DE Scholix bietet einen Rahmen für die Verbindung von wissenschaftlicher Literatur und Daten, der es Forschern erleichtert, relevante Daten zu finden und sie im richtigen Kontext zu interpretieren.
EN Scholix provides a framework for connecting scholarly literature and data, making it easier for researchers to find relevant data and interpret it in the right context
Nemecký | Angličtina |
---|---|
verbindung | connecting |
literatur | literature |
richtigen | right |
es | it |
im | in the |
bietet | provides |
finden | find |
kontext | context |
zu | to |
daten | data |
für | for |
relevante | relevant |
DE Technische analyse leicht gemacht: Wie Sie Diagramme zur technischen Analyse erstellen und interpretieren, um Ihre Online-Handelsaktivitäten zu verbessern
EN Lessons from Private Equity Any Company Can Use
Nemecký | Angličtina |
---|---|
erstellen | can |
zu | from |
und | any |
DE Stellt den Mechanismus zur Verfügung, mit dem Computer bibliografische Informationen austauschen, verwenden und interpretieren
EN Provides the mechanism by which computers exchange, use and interpret bibliographic information
Nemecký | Angličtina |
---|---|
mechanismus | mechanism |
computer | computers |
informationen | information |
austauschen | exchange |
verwenden | use |
stellt | the |
DE Ein wesentlicher Vorteil des Social Listening besteht darin, dass Sie damit Millionen von Social-Media-Nachrichten sinnvoll interpretieren können. Die Zusammenführung und Auswertung all dieser Daten erfordert gute Tools.
EN One core benefit of social listening is that it takes and makes sense of millions of social messages. Synthesizing all that data requires good tools.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
vorteil | benefit |
social | social |
erfordert | requires |
tools | tools |
daten | data |
dass | that |
gute | good |
von | of |
nachrichten | messages |
DE Was ist, wenn ich Fragen haben, wie die Daten zu interpretieren sind?
EN What if I have questions about how to read the data?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
ich | i |
fragen | questions |
daten | data |
zu | to |
die | the |
DE Um die Backlinks, die auf eine Webseite zeigen, richtig zu interpretieren und zu bewerten beurteilen Suchmaschinen auch die Qualität dieser Links.
EN In order to correctly interpret and evaluate the backlinks that point to a website, search engines also assess the quality of these links.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
backlinks | backlinks |
webseite | website |
zeigen | point |
qualität | quality |
bewerten | evaluate |
links | links |
beurteilen | assess |
zu | to |
eine | a |
suchmaschinen | search |
DE Die Anzahl der Backlinks ist häufig als ein Indiz für die Popularität oder Wichtigkeit einer Website zu interpretieren und ob eine Seite hohes Ansehen (Linkpopularität) im Web genießt.
EN The number of backlinks is often interpreted as an index for popularity or importance of a website and shows whether a page is regarded highly on the web (link popularity).
Nemecký | Angličtina |
---|---|
backlinks | backlinks |
häufig | often |
popularität | popularity |
wichtigkeit | importance |
oder | or |
website | website |
web | web |
ob | whether |
als | as |
für | for |
seite | page |
hohes | on |
ist | is |
und | and |
anzahl | number of |
DE Was sagen all diese Diagramme, Zahlen und Spreadsheets eigentlich aus? Zendesk macht es leicht, Kundenservicedaten zu interpretieren
EN With Zendesk, understanding your customer service data is simple
Nemecký | Angličtina |
---|---|
zahlen | data |
leicht | simple |
und | understanding |
zendesk | zendesk |
diese | is |
aus | with |
interpretieren | your |
DE Sie werden mit geringerer Wahrscheinlichkeit die Fragen falsch lesen oder falsch interpretieren und sind eher inspiriert, ihre Antworten weiter auszuführen.
EN They’ll be less likely to misinterpret or misread questions, and might be inspired to elaborate more on their answers.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
inspiriert | inspired |
fragen | questions |
oder | or |
antworten | answers |
weiter | to |
eher | more |
DE Denn in der digitalen Welt generiert nur nachhaltig Mehrwert, wer Komplexität reduziert, neue Ideen entwickelt und Daten richtig interpretieren kann.
EN In the digital world, only those who reduce complexity, develop new ideas, and interpret data correctly can generate sustainable added value.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
in | in |
digitalen | digital |
welt | world |
nachhaltig | sustainable |
mehrwert | added value |
komplexität | complexity |
reduziert | reduce |
neue | new |
ideen | ideas |
generiert | generate |
kann | can |
entwickelt | develop |
wer | who |
daten | data |
nur | only |
DE Mit Hilfe von UModel können Sie UML-Klassendiagramme dank farbkodierter Symbole und Text für jedes Diagrammelement, intelligenter Eingabehilfen und intuitiver Tools zur Darstellung von Elementbeziehungen schnell und einfach zeichnen und interpretieren.
EN UModel makes class UML diagrams class UML diagrams easy to draw and interpret with color-coded icons and text for each diagram element, intelligent entry helpers, and intuitive element relationship tools.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
umodel | umodel |
symbole | icons |
intelligenter | intelligent |
tools | tools |
uml | uml |
intuitiver | intuitive |
einfach | easy |
text | text |
zeichnen | draw |
mit | with |
für | for |
von | to |
DE Last.fm sitzt in London - es gefällt uns hier allen ganz gut - und dieses Dokument ist im Sinne der Gesetze aus England und Wales zu interpretieren.
EN Last.fm is based in London – we quite like it here – and this document is to be interpreted in line with the laws governing England and Wales.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
last | last |
fm | fm |
london | london |
dokument | document |
gesetze | laws |
england | england |
wales | wales |
es | it |
gefällt | like |
in | in |
hier | here |
ist | is |
dieses | this |
zu | to |
DE Dieser Hintergrund ist wichtig für unser Verständnis davon, wie das menschliche Gehirn generell funktioniert, wie wir die Welt interpretieren und wie wir Entscheidungen treffen
EN This is essential for our understanding of how the brain works, how we interpret the world, and how we make decisions
Nemecký | Angličtina |
---|---|
wichtig | essential |
gehirn | brain |
funktioniert | works |
entscheidungen | decisions |
welt | world |
für | for |
wir | we |
ist | is |
verständnis | understanding |
DE Remote-Arbeit bedeutet, die Gesichtsausdrücke der Teammitglieder (und die Verwendung von Satzzeichen!) den ganzen Tag lang in Chats und Videokonferenzen zu interpretieren
EN Remote work means interpreting teammates’ facial expressions (and use of punctuation!) over chat and videoconference all day long
Nemecký | Angličtina |
---|---|
teammitglieder | teammates |
remote | remote |
arbeit | work |
tag | day |
verwendung | use |
bedeutet | means |
und | and |
lang | long |
in | over |
DE Wenn Sie das Licht gegen eine topografische Karte sehen, können Sie es leicht interpretieren: Auf Satellitenkartenbildern sind die Schatten oft „eingebacken“
EN Seeing the light against a topographic map makes it easy to interpret: satellite map images often have shadows ‘baked in’
Nemecký | Angličtina |
---|---|
karte | map |
oft | often |
schatten | shadows |
sehen | seeing |
leicht | easy |
licht | light |
eine | a |
interpretieren | interpret |
gegen | against |
können | makes |
DE An der TU Wien wurde eine Methode entwickelt, um die Genome von Pilzen zu interpretieren. Das Ziel: Vorhersagen, welche Gene für die Herstellung wertvoller Substanzen wichtig sind und bei welchen es sich um Lückengene handelt.
EN Researchers at TU Wien propose a new method to interpret and mine the genomes of fungi. The goal: prediction of essential genes for the production of valuable substances.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
wien | wien |
methode | method |
pilzen | fungi |
substanzen | substances |
tu | tu |
zu | to |
wertvoller | valuable |
ziel | goal |
eine | a |
wichtig | essential |
um | for |
DE Grundsätzlich sind Screenreader in der Lage, Frames zu interpretieren. Dazu muss jedoch bei der Umsetzung der Frames auf ein paar Dinge geachtet werden.
EN Screen readers are generally able to interpret frames. However, a few factors must be taken into account when implementing frames.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
grundsätzlich | generally |
frames | frames |
umsetzung | implementing |
interpretieren | interpret |
zu | to |
jedoch | however |
muss | must |
sind | are |
DE Fotografen weltweit nutzen diese zeitlose Bildsprache, die sich immer neu interpretieren lässt.
EN Photographers worldwide use this timeless imagery, which can always be interpreted anew.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
fotografen | photographers |
weltweit | worldwide |
nutzen | use |
zeitlose | timeless |
bildsprache | imagery |
immer | always |
neu | anew |
diese | this |
sich | be |
die | which |
DE Dank des folgenden Hostwinds Knowledge Base-Handbuchs zu IPs der C-Klasse kann ich Ihnen ersparen, dass Sie meine unbeholfene Erklärung interpretieren müssen:
EN Thanks to the following Hostwinds Knowledge Base guide about C-Class IPs, I can save you from having to interpret my bumbled explanation:
Nemecký | Angličtina |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
ips | ips |
ersparen | save |
erklärung | explanation |
kann | can |
base | base |
knowledge | knowledge |
interpretieren | interpret |
folgenden | following |
zu | to |
ich | i |
meine | my |
DE Das System kann Daten analysieren und interpretieren, z. B. unstrukturierte Texte, Bilder, Audiodaten und Videodaten.
EN The system can analyse and interpret data such as unstructured text, images, audio and video.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kann | can |
analysieren | analyse |
system | system |
bilder | images |
daten | data |
texte | the |
DE Durch die zweite Funktion, „get_output_schema“, soll Prep Builder die zu erwartenden Daten als Ausgabe des Skripts interpretieren
EN The second function, “get_output_schema,” lets Prep Builder understand the data to expect as the outcome from the script
DE Die Spracherkennung und die NLU-Engine von Autopilot interpretieren Gespräche, um die Absicht der Benutzer zu bestimmen und Aufgaben basierend auf dem Zweck auszuführen
EN Autopilot speech recognition and NLU engine interprets conversations to determine your user’s intent and accomplishes specific tasks based on their goal
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gespräche | conversations |
absicht | intent |
benutzer | users |
autopilot | autopilot |
engine | engine |
aufgaben | tasks |
basierend | based on |
zu | to |
und | and |
DE So interpretieren Sie Google Analytics, damit Sie Ihre Drop-Shipping-Verkäufe steigern können
EN How to interpret Google Analytics so you can grow your drop shipping sales
Nemecký | Angličtina |
---|---|
analytics | analytics |
steigern | grow |
verkäufe | sales |
so | so |
drop | drop |
sie | you |
damit | to |
können | can |
ihre | your |
interpretieren | interpret |
DE Systemprotokolldateien und Journals auffinden und interpretieren
EN Locate and interpret system log files and journals
Nemecký | Angličtina |
---|---|
journals | journals |
auffinden | locate |
DE Die Mitarbeiter der Fachbereiche erhalten einen zentralen Daten-Marktplatz, auf dem sie jede Datenquelle des Unternehmens finden, interpretieren und nutzen können, um Erkenntnisse zu gewinnen.
EN Business users get a single, go-to data catalog to find, understand, and use any enterprise data source to gain insights.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
datenquelle | data source |
finden | find |
daten | data |
erkenntnisse | insights |
nutzen | use |
zu | to |
gewinnen | gain |
die | source |
einen | a |
unternehmens | enterprise |
erhalten | get |
und | and |
DE Mit Tools zum Suchen, Regulieren und Interpretieren unterschiedlichster Datensets stärken Sie entlang der gesamten Pipeline das Vertrauen in die Herkunft Ihrer Daten.
EN Promote confidence in the origin of your data across the full data pipeline with tools that find, govern, and understand different data sets.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
tools | tools |
suchen | find |
pipeline | pipeline |
vertrauen | confidence |
herkunft | origin |
in | in |
mit | with |
daten | data |
unterschiedlichster | different |
und | and |
DE Optimieren Sie Ihre Entscheidungsprozesse, indem Sie Daten direkt einbinden und lernen, die richtigen Fragen zu stellen, Ergebnisse zu interpretieren und durchdachte Maßnahmen zu ergreifen.
EN Improve decision-making skills by learning to ask the right questions from your data, interpret your findings, and take informed action.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
optimieren | improve |
maßnahmen | action |
indem | by |
richtigen | right |
fragen | questions |
zu | to |
ihre | your |
daten | data |
DE Geschäftliche Anforderungen interpretieren
EN Interpret Business Requirements
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geschäftliche | business |
anforderungen | requirements |
interpretieren | interpret |
DE Visualisierungen interpretieren und Beobachtungen machen
EN Interpret visualizations to create observations
Nemecký | Angličtina |
---|---|
visualisierungen | visualizations |
beobachtungen | observations |
machen | to |
und | interpret |
DE Sammeln und Interpretieren von Anforderungen (12 % der Prüfung)
EN Gather and Interpret Requirements (12% of the exam)
Nemecký | Angličtina |
---|---|
sammeln | gather |
anforderungen | requirements |
prüfung | exam |
DE Anforderungen sammeln und interpretieren (8 % der Prüfung)
EN Gather and Interpret Requirements (8% of the exam)
Nemecký | Angličtina |
---|---|
anforderungen | requirements |
sammeln | gather |
prüfung | exam |
DE Wann immer es um die Sicherheit oder das intellektuelle Eigentum geht, kann Nine das Verhalten standortübergreifend interpretieren und Sicherheits-Tools sowie Downstream-Services einspeisen, um intellektuelles Eigentum und den Umsatz zu schützen
EN So when there’s a threat to security or IP, Nine can understand behavior across sites and feed security tools and downstream services to protect IP and revenue
Nemecký | Angličtina |
---|---|
oder | or |
verhalten | behavior |
umsatz | revenue |
tools | tools |
services | services |
sicherheit | security |
kann | can |
schützen | protect |
zu | to |
wann | when |
und | and |
DE In diesem Artikel bringen wir Klarheit darüber und erklären genau, wie die einzelnen Werte berechnet werden und wie sie zu interpretieren sind
EN This article clarifies these and explains precisely how the individual values are calculated and how they should be interpreted
Nemecký | Angličtina |
---|---|
berechnet | calculated |
diesem | this |
werte | values |
und | and |
einzelnen | the |
sind | are |
DE In diesem Webinar erklärt Ihnen unser EMEA CTO David Grout, wie die MITRE Corporation bei der Evaluation von FireEye vorging und wie die Ergebnisse zu interpretieren sind
EN During this session, our EMEA CTO David Grout will present the MITRE Methodology and how to interpret it
Nemecký | Angličtina |
---|---|
emea | emea |
cto | cto |
david | david |
zu | to |
diesem | this |
unser | our |
DE Präsentieren Sie online mehr positives Feedback über Ihre Destination, um mehr Besucher zu gewinnen. Und interpretieren Sie Tausende Hotelbewertungen, um als Destination Marketing Organisation (DMO) fundiertere Unternehmensentscheidungen zu treffen.
EN Build more positive feedback about your destination online to attract more visitors. Understand thousands of hotel reviews to drive better business decisions for your Destination Marketing Organization (DMO).
Nemecký | Angličtina |
---|---|
online | online |
positives | positive |
besucher | visitors |
und | understand |
feedback | feedback |
marketing | marketing |
organisation | organization |
mehr | more |
ihre | your |
zu | to |
tausende | thousands of |
um | for |
DE Bei TrustYou nutzen wir das Potenzial des aktiven Zuhörens und helfen unseren Kunden, Feedback zu interpretieren, zu sammeln und zu teilen
EN At TrustYou, we help our customers understand, collect, and share feedback through the power of listening
Nemecký | Angličtina |
---|---|
trustyou | trustyou |
potenzial | power |
helfen | help |
kunden | customers |
feedback | feedback |
sammeln | collect |
wir | we |
teilen | share |
des | the |
DE Überwachen und interpretieren Sie Feedback der Kundschaft Ihres Restaurants unmittelbar und nutzen Sie unsere Lösung für Reputationsmanagement, um fundierte und wirkungsvolle Entscheidungen zu treffen.
EN Monitor and interpret feedback directly from your restaurant's clientele. Utilize our reputation management solution to make informed and impactful decisions.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
feedback | feedback |
kundschaft | clientele |
restaurants | restaurants |
unmittelbar | directly |
nutzen | utilize |
lösung | solution |
entscheidungen | decisions |
unsere | our |
zu | to |
DE Diese Investitionen spiegeln das wachsende Interesse der CIA wider, App-Daten für Fragen des globalen Geheimdienstes und der Sicherheit abzurufen und zu interpretieren
EN These investments reflect the CIA’s increasing interest in accessing and interpreting app data for matters of global intelligence and security
Nemecký | Angličtina |
---|---|
investitionen | investments |
spiegeln | reflect |
wachsende | increasing |
interesse | interest |
globalen | global |
sicherheit | security |
app | app |
fragen | matters |
daten | data |
für | for |
und | and |
DE Nehmen wir ein Beispiel mit diesem Vorhersagebaum, der auf einer E-Commerce-Website generiert wurde: Wie kann man es interpretieren? Rot markiert eine hohe Kaufwahrscheinlichkeit (je dunkler das Rot, desto ? fortgesetzt
EN The latest court ruling issued by the Court of Justice of the European Union (CJEU) on 1 October 2019 is loud and clear. It stipulates that an active, ? Continued
Nemecký | Angličtina |
---|---|
fortgesetzt | continued |
es | it |
interpretieren | and |
desto | the |
DE Die Teilnehmer verlassen den Kurs mit der Fähigkeit, das Verhalten ihrer Gesprächspartner in Wettbewerbssituationen besser vorherzusagen, zu interpretieren und zu beeinflussen.
EN Learners will leave the course better able to predict and interpret, and shape the behavior of those they face in competitive situations.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kurs | course |
verhalten | behavior |
besser | better |
in | in |
vorherzusagen | predict |
zu | to |
den | the |
fähigkeit | able |
DE Man kann dies dahingehend interpretieren, dass an mir selbst etwas nicht in Ordnung ist
EN One can interpret this to mean that there is something wrong with myself
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kann | can |
interpretieren | interpret |
dies | this |
dass | that |
etwas | something |
ist | is |
mir | to |
DE Sir Simon Rattle und die Orchester-Akademie interpretieren Mahlers »Lied von der Erde«
EN Bach’s “St John Passion” with Simon Rattle and Peter Sellars
Nemecký | Angličtina |
---|---|
simon | simon |
DE Es solle weiterhin Aufgabe der Instanzgerichte bleiben, den Maßstab der Verhältnismäßigkeit zu interpretieren und Kriterien und Regelbeispiele für die Unverhältnismäßigkeit zu entwickeln
EN Interpreting the standard of proportionality and devising criteria and examples governing disproportionality is to remain the responsibility of the courts of lower instance
Nemecký | Angličtina |
---|---|
maßstab | standard |
kriterien | criteria |
zu | to |
die | instance |
und | and |
den | the |
DE Die Damen, Herren-und Kinderkollektionen interpretieren zusammen mit den Accessoires die DNA von Patrizia Pepe in einem zeitgenössischen Schlüssel für einen facettenreichen, urbanen und raffinierten Stil.
EN Women, men and kids collections together with accessories interpret the brand’s DNA with a contemporary way, resulting in a multifaceted, urban-sophisticated style.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
damen | women |
accessoires | accessories |
dna | dna |
zeitgenössischen | contemporary |
urbanen | urban |
herren | men |
stil | style |
in | in |
zusammen | with |
den | the |
DE Der geführte Stadtrundgang findet in Begleitung von zwei Schauspielern statt, die Ereignisse aus der Geschichte Luganos in der Rolle von historischen Persönlichkeiten interpretieren
EN This guided walking tour is accompanied by two actors who take on the role of historical characters as they tell the story of the city, bringing the spirit of each era vividly to life
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geführte | guided |
begleitung | accompanied |
rolle | role |
historischen | historical |
geschichte | story |
statt | the |
von | city |
DE Das 4-Sterne-Superior-Haus möchte die Regeln der Hotellerie neu interpretieren und bietet mit der N'vY Sky Suite ein in der Westschweiz einmaliges Erlebnis, das hohen Komfort mit einem ungewöhnlichen Aufenthalt verbindet.
EN The 4-star superior hotel wants to reinterpret the rules of the hotel industry and offers with the N'vY Sky Suite an unique experience in Western Switzerland, combining high comfort with an extraordinary stay.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
möchte | wants |
hotellerie | hotel industry |
westschweiz | western switzerland |
erlebnis | experience |
komfort | comfort |
bietet | offers |
aufenthalt | stay |
regeln | rules |
in | in |
mit | with |
sky | sky |
suite | suite |
einmaliges | unique |
hohen | high |
und | and |
DE Als Philosophen interpretieren und antizipieren sie Trends und Vorlieben und formen Ideen zu neuen Lebensweisen
EN As philosophers, they interpret and anticipate trends and tastes, shaping ideas into new ways to live
Nemecký | Angličtina |
---|---|
antizipieren | anticipate |
trends | trends |
vorlieben | tastes |
ideen | ideas |
neuen | new |
zu | to |
als | as |
sie | into |
DE Architectural CollectionLassen Sie sich inspirieren: Von architektonischen Stilwelten, die klassische Momente neu und überraschend interpretieren.
EN Architectural CollectionLet yourself be inspired by architectural styles that interpret classic moments in a new and surprising way.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
inspirieren | inspired by |
klassische | classic |
momente | moments |
überraschend | surprising |
neu | a |
architectural | architectural |
DE Wenn die Sitemap Bots zu einer großen Anzahl von Seiten mit schlechter Qualität führt, interpretieren sie, dass Ihre Website möglicherweise nicht diejenige ist, die Menschen besuchen möchten.
EN When the sitemap directs bots to a large number of poor-quality pages, they interpret that your Website may not be one that people want to visit.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
sitemap | sitemap |
bots | bots |
schlechter | poor |
qualität | quality |
website | website |
möglicherweise | may |
menschen | people |
großen | large |
besuchen | visit |
zu | to |
seiten | pages |
ihre | your |
nicht | not |
einer | a |
anzahl | number of |
von | of |
interpretieren | interpret |
dass | that |
möchten | want to |
sie | want |
die | the |
DE All diese werden Google dazu bringen, Ihre Website als wenig wertvoll zu interpretieren, was sich direkt auf Ihre Platzierung auswirkt und Ihr SEO-Ranking verringert.
EN All those will make Google interpret your website has little value, impacting your placing directly and lowering your SEO ranking.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
direkt | directly |
auswirkt | impacting |
seo | seo |
website | website |
ranking | ranking |
wenig | little |
werden | will |
ihr | your |
zu | make |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov