DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“
"menschen aufgrund" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“
EN “People will only do business with those they trust, and companies will only be commercially successful if people trust them.”
DE Dazu zählen nach TikToks Meinung beispielsweise Menschen mit Behinderung, dicke Menschen oder Menschen, die sich als LGBTQIA identifizieren
EN These include, for example, people with disabilities, fat people, or people who identify as LGBTQIA, according to TikTok
Nemecký | Angličtina |
---|---|
behinderung | disabilities |
identifizieren | identify |
oder | or |
menschen | people |
mit | with |
als | as |
die | example |
dazu | for |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
Nemecký | Angličtina |
---|---|
fokus | focus |
analyse | analyzing |
modellierung | modeling |
verhalten | behavior |
maschinen | machines |
umgebung | environment |
anderen | other |
interagieren | interact |
dabei | with |
zu | to |
liegt | is |
ein | a |
verständnis | understanding |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse
EN This happens due to access blocking based on IP address
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geschieht | happens |
ip | ip |
adresse | address |
aufgrund | to |
dies | this |
DE Es wird immer mehr Schadsoftware in Umlauf gebracht, sowohl aufgrund der schieren Menge an neuen Arten, die täglich programmiert werden, als auch aufgrund der Verlockung, mit organisierter Cyberkriminalität viel Geld zu verdienen
EN Malware creation is on the rise due to the sheer volume of new types created daily and the lure of money that can be made through organized Internet crime
Nemecký | Angličtina |
---|---|
schadsoftware | malware |
menge | volume |
neuen | new |
arten | types |
täglich | daily |
geld | money |
wird | the |
DE Verstehen Sie, ob sie Ihnen aufgrund einer intelligenteren Verknüpfungsstrategie oder aufgrund eines qualitativ hochwertigeren Inhalts den Rang ablaufen
EN Understand if they outrank you because of a smarter interlinking strategy or because of more qualitative content
Nemecký | Angličtina |
---|---|
intelligenteren | smarter |
inhalts | content |
verstehen | understand |
ob | if |
oder | or |
sie | you |
aufgrund | of |
DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen
EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty
Nemecký | Angličtina |
---|---|
partei | party |
vertraglichen | contractual |
verpflichtungen | obligations |
entstehen | arise |
oder | or |
dritter | third parties |
die | third |
andere | other |
aufgrund | to |
DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h
EN Termination by the customer on the basis of this provision shall not be deemed to be termination on the basis of a breach of duty by Shopgate, i.e
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kündigung | termination |
shopgate | shopgate |
kunden | customer |
nicht | not |
den | the |
aufgrund | to |
von | of |
DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kärnten | carinthia |
skigebiete | ski resorts |
geeignet | suitable |
sommer | summer |
seen | lakes |
ist | is |
für | for |
sehr | very |
als | as |
aufgrund | to |
DE Und das nicht nur aufgrund der vielfältigen Streckenauswahl, sondern auch aufgrund der langen und tiefen Tradition, die der Fahrradsport auf der Insel besitzt
EN Not only because of the diverse choice of routes, but also due to the long tradition of cycling on the island
Nemecký | Angličtina |
---|---|
vielfältigen | diverse |
tradition | tradition |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
DE Aufgrund des einzigartigen Designs des OTMC 100p ist keine Kompensation für die Verzögerung aufgrund der Antennenkabellänge erforderlich.
EN Due to the unique design of the OTMC 100p, no antenna cable delay compensation is needed.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
designs | design |
kompensation | compensation |
verzögerung | delay |
erforderlich | needed |
einzigartigen | unique |
ist | is |
keine | no |
aufgrund | to |
DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.
EN If you receive the newsletter after purchasing products or services or after obtaining free products or services, the legal basis for processing the data is Article 6(1)(f) GDPR.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
newsletter | newsletter |
kostenloser | free |
rechtsgrundlage | legal basis |
verarbeitung | processing |
f | f |
oder | or |
wenn | if |
dienstleistungen | services |
produkte | products |
erhalten | obtaining |
ist | is |
für | for |
daten | data |
den | the |
DE Viele dieser Artikel benötigen aufgrund der Form, Verpackungsart oder des Inhalts eine gesonderte Handhabung im Beförderungsvorgang bei Wareneingang oder sie müssen an einem speziellen Ort im Lager aufgrund der Absatzgeschwindigkeit aufbewahrt werden
EN Based on the shape, type of packaging, and contents, many of these items require special handling during the inbound conveyance process or they may need to be stored in a specific place in the warehouse based on sell-through
Nemecký | Angličtina |
---|---|
inhalts | contents |
lager | warehouse |
aufbewahrt | stored |
form | shape |
handhabung | handling |
im | in the |
ort | place |
oder | or |
viele | many |
aufgrund | to |
eine | a |
an | on |
DE Nach Definition des Internationalen Währungfonds (IMF) gehört Usbekistan aufgrund seiner Wirtschaftleistung zu den Entwicklungsländern. Usbekistan gilt aufgrund seiner Politik als sogenannter Pariastaat.
EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Uzbekistan is one of the developing countries because of its lower economic performance. Uzbekistan is regarded as a so-called pariah state because of its politics.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
definition | definition |
internationalen | international |
usbekistan | uzbekistan |
politik | politics |
als | as |
zu | to |
den | the |
DE Die Gefahr von Ausfällen in elektronischen Systemen aufgrund thermischer und mechanischer Belastung von Leiterplatten (PCBs) nimmt aufgrund der stetig steigenden Verlustleistung in Kombination mit kleineren Leiterplattengrößen zu
EN The potential for failure in electronic systems due to thermal and mechanical loading of printed circuit boards (PCBs) is escalating due to steadily increasing power dissipation, combined with smaller board sizes
Nemecký | Angličtina |
---|---|
elektronischen | electronic |
systemen | systems |
mechanischer | mechanical |
belastung | loading |
stetig | steadily |
kleineren | smaller |
in | in |
nimmt | is |
und | and |
mit | combined |
zu | to |
DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse
EN This happens due to access blocking based on IP address
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geschieht | happens |
ip | ip |
adresse | address |
aufgrund | to |
dies | this |
DE Hassrede oder Inhalte, die Hass aufgrund der Identität von Spielern schüren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ethnischen Zugehörigkeit, Religion, ihrer Genderidentität, ihres Geschlechts oder ihrer sexuellen Orientierung
EN Hate speech or content that promotes hatred based on players’ identity, for instance on the basis of their race, ethnicity, religion, gender, sex or sexual orientation.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
hassrede | hate speech |
inhalte | content |
hass | hate |
spielern | players |
ethnischen | ethnicity |
religion | religion |
orientierung | orientation |
oder | or |
identität | identity |
die | instance |
DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
DE Sherlock prognostiziert die Ausfallrate aufgrund thermischer Lasten und die Lebensdauer für mehrere Bauteile in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur, dem Temperaturanstieg aufgrund der Verlustleistung und der elektrischen Belastung.
EN Sherlock predicts thermal failure rate and end of life for multiple part technologies as a function of ambient temperature, temperature rise due to power dissipation, and electrical loads.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Jahresziele aufgrund verhaltener Nachfrage aus Maschinenbau, Automobil- und Halbleiterausrüstungsindustrie sowie aufgrund von Projektverschiebungen und verschärften Exportbeschränkungen nicht mehr erreichbar.
EN Annual targets are no longer attainable due to subdued demand from the machine construction, automotive and semiconductor equipment industries, as well as project postponements and more stringent export restrictions.
DE Da Reisen und Tourismus aufgrund der Pandemie stark zurückgegangen sind, suchen die Menschen nach Aktivitäten und Ausflügen in ihrer Umgebung.
EN With travel and tourism down due to the pandemic, people are leaning into activities and outings that are close-to-home.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
pandemie | pandemic |
menschen | people |
aktivitäten | activities |
tourismus | tourism |
reisen | travel |
sind | are |
und | and |
aufgrund | to |
der | the |
DE Einzelne oder Gruppen von Menschen aufgrund von Rasse, Religion, ethnischer Zugehörigkeit, sexueller Orientierung, Hautfarbe, Alter, geschlechtlicher Identität, Familienstand, Behinderung oder Erkrankung isolieren oder klassifizieren
EN Segregate or classify individuals or groups of people by race, religion, ethnicity, sexual origin, color, age, gender identity, family status, disability, or medical condition
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gruppen | groups |
rasse | race |
religion | religion |
alter | age |
behinderung | disability |
klassifizieren | classify |
sexueller | sexual |
oder | or |
menschen | people |
identität | identity |
orientierung | gender |
DE Ich habe mich vor allem aufgrund der atemberaubenden Vielfalt und der freundlichen Menschen für ein Studium in Dubai entschieden
EN The reason I chose to study in Dubai is mainly because of the incredible diversity and the hospitality of its people
Nemecký | Angličtina |
---|---|
vielfalt | diversity |
menschen | people |
dubai | dubai |
ich | i |
in | in |
vor allem | mainly |
aufgrund | to |
und | and |
DE 16% der Menschen geben an, sie seien aufgrund von Geldsorgen ihrer Arbeit ferngeblieben*
EN 16% of people say their financial worries have led them to miss work*
Nemecký | Angličtina |
---|---|
menschen | people |
arbeit | work |
aufgrund | to |
ihrer | their |
DE Darum geht es aber überall dort nicht, wo Menschen anderen folgen, weil sie ihnen „Autorität“ (?authoritativeness?) aufgrund besseren Wissens, mehr Erfahrung und überlegenen Könnens zubilligen
EN However, this is not the case when people follow others because they attribute authority (i.e., authoritativeness) to them based upon more knowledge, more experience, and superior skills
Nemecký | Angličtina |
---|---|
menschen | people |
folgen | follow |
autorität | authority |
mehr | more |
anderen | others |
erfahrung | experience |
besseren | superior |
sie | is |
nicht | not |
weil | because |
und | and |
DE Aufgrund der fortschreitenden Klimakrise begannen die Menschen, immer mehr auf die Auswirkungen selbst einfacher alltäglicher Tätigkeiten auf die Umwelt zu achten
EN In view of the advancing climate crisis, people have started to pay much more attention to the impact that even the simplest daily activities have on the environment
Nemecký | Angličtina |
---|---|
begannen | started |
menschen | people |
auswirkungen | impact |
tätigkeiten | activities |
mehr | more |
zu | to |
DE In jeder Nische gibt es Influencer, Menschen, die aufgrund ihrer Präsenz und ihres Wissens am beliebtesten sind und Autoritäten darstellen
EN Every niche has influencers, people who are the most popular and are authority figures owing to their exposure and knowledge
Nemecký | Angličtina |
---|---|
nische | niche |
influencer | influencers |
menschen | people |
und | and |
gibt | are |
aufgrund | to |
am | most |
DE Aufgrund der Pandemie waren weniger Menschen in der Lage, in die Städte zu ziehen, was zu einem Migrationseinbruch im letzten Jahr führte.
EN Due to the pandemic, fewer people were able to move to cities, resulting in a migration slump over the past year.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
pandemie | pandemic |
weniger | fewer |
menschen | people |
städte | cities |
jahr | year |
in | in |
zu | to |
DE Überall auf der Welt stornieren Menschen ihre Urlaube, Geschäfts- und Städtereisen - alles aufgrund des COVID-19 Ausbruchs
EN Responding to reviews should be a breeze now, after getting through the simple guides on properly replying to positive and negative reviews
Nemecký | Angličtina |
---|---|
und | and |
menschen | be |
aufgrund | to |
DE Weltweit sagen 52 % der Menschen, dass es aufgrund des Stereotyps, dass MINT-Karrieren für Männer sind, kein ausgewogenes Geschlechterverhältnis in diesen Bereichen gibt.
EN Globally, 52% of people say there is a gender gap because of the stereotype that STEM careers are for men.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
weltweit | globally |
karrieren | careers |
sagen | say |
männer | men |
menschen | people |
dass | that |
für | for |
DE Bienen- bzw. Blütenpollen sind das Superfood für Biene und Mensch. Die Pollen sind ein wertvoller Eiweißlieferant und werden von vielen Menschen aufgrund ihrer positiven Wirkung als Nahrungsergänzungsmittel geschätzt.
EN Bee or bee pollen is the superfood for bees and humans. The pollen is a valuable source of protein and is valued by many people for its positive effects as a dietary supplement.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
biene | bee |
wertvoller | valuable |
positiven | positive |
wirkung | effects |
geschätzt | valued |
pollen | pollen |
bienen | bees |
menschen | people |
für | for |
mensch | humans |
die | source |
als | as |
und | and |
bzw | or |
ein | a |
DE Die Menschen auf allen Social-Media-Plattformen freuen sich über kostenlose Angebote, aber Twitter ist aufgrund seines schnellen Posting-Modells eine der besten Plattformen, um schnelle, zeitlich begrenzte Angebote anzubieten
EN People on any social media platform will love getting free stuff, but Twitter is one of the best for offering quick, limited-time deals because of its speedy posting model
Nemecký | Angličtina |
---|---|
menschen | people |
begrenzte | limited |
social | social |
posting | posting |
modells | model |
kostenlose | free |
angebote | deals |
media | media |
anzubieten | offering |
plattformen | platform |
um | for |
aber | but |
schnelle | quick |
DE Wir laden Sie in die malerisch gelegene Wohnung in Wojcieszyce bei Szklarska Poręba ein. Unser Angebot richtet sich an Menschen, die Wert auf Qualität, Sauberkeit, Ruhe, Komfort und Schönheit der Umwelt legen. Aufgrund der Ausstattung und Anordnung…
EN We invite you to the picturesquely located apartment in Wojcieszyce near Szklarska Poręba. Our offer is addressed to people who value quality, cleanliness, peace, comfort and beauty of the environment. We recommend our facility in particular for…
DE Aufgrund des günstigen Klimas und der Dichte an Golfplätzen strömen viele Menschen zum Golfen nach Florida - auch bekannt als "the sunshine state"
EN Many people flock to Florida - also known as 'the sunshine state' - to golf, due to it's favourable climate and it's density of golf courses
Nemecký | Angličtina |
---|---|
dichte | density |
golfen | golf |
florida | florida |
sunshine | sunshine |
state | state |
menschen | people |
bekannt | known |
und | and |
viele | many |
als | as |
aufgrund | to |
DE Aufgrund des aktuellen Coronavirus scheinen Reisen und Urlaub für viele Menschen nicht mehr möglich zu sein
EN Due to the current corona virus, it seems that travel and vacations are no longer possible for many people
Nemecký | Angličtina |
---|---|
scheinen | seems |
coronavirus | corona |
menschen | people |
aktuellen | current |
urlaub | vacations |
möglich | possible |
und | and |
reisen | travel |
für | for |
viele | many |
des | the |
zu | to |
DE Dabei bietet Swisscom professionelle Unterstützung bei der Suche nach Adressen und Telefonnummern für Menschen, die aufgrund einer körperlichen Beeinträchtigung die heutigen Verzeichnisse nicht nutzen können.
EN This is Swisscom’s professional directory enquiries service to support people with a physical disability.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
verzeichnisse | directory |
professionelle | professional |
menschen | people |
dabei | with |
unterstützung | support |
aufgrund | to |
einer | a |
nicht | this |
DE Aufgrund der weiten Verbreitung von COVID-19 haben wir beschlossen, einen Chatbot zu bauen, um den von der Situation betroffenen Menschen zu helfen, schnell relevante Informationen zum Thema zu finden.
EN Due to the widespread nature of COVID-19, we decided to build a chatbot to help people affected by the situation quickly find relevant information on the topic.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
beschlossen | decided |
chatbot | chatbot |
situation | situation |
betroffenen | affected |
menschen | people |
schnell | quickly |
informationen | information |
thema | topic |
finden | find |
relevante | relevant |
wir | we |
helfen | help |
zu | to |
den | the |
DE Ich habe mich vor allem aufgrund der atemberaubenden Vielfalt und der freundlichen Menschen für ein Studium in Dubai entschieden
EN The reason I chose to study in Dubai is mainly because of the incredible diversity and the hospitality of its people
Nemecký | Angličtina |
---|---|
vielfalt | diversity |
menschen | people |
dubai | dubai |
ich | i |
in | in |
vor allem | mainly |
aufgrund | to |
und | and |
DE Die von Menschen verursachten Großschäden sanken zwar auf 245 (1.045) Mio. €, insbesondere aufgrund deutlich zurückgegangener Schäden durch Covid-19
EN Man-made major losses dropped to €245m (1,045m), mainly owing to an appreciable decline in COVID-19 losses
DE Diese Gewalt schadet unverhältnismäßig stark Menschen, die aufgrund ihrer Geschlechtsidentität diskriminiert werden
EN This violence disproportionately harms those who are discriminated against based on their gender identities
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gewalt | violence |
unverhältnismäßig | disproportionately |
menschen | gender |
diese | this |
aufgrund | on |
werden | are |
ihrer | their |
DE Manche Akteure betrachten Flüchtlinge aufgrund der volatilen Lage in beiden Ländern als Sicherheitsrisiko, obwohl sie zustimmen, dass viele dieser Menschen schutzbedürftig sind
EN Refugee communities are considered by some actors a security threat due to the sensitive context in both countries, despite the acknowledgment that many need the protection
Nemecký | Angličtina |
---|---|
akteure | actors |
ländern | countries |
in | in |
viele | many |
der | the |
dass | that |
DE Aufgrund vertraglicher Konditionen tauschen Menschen ihre Smartphones relativ häufig aus, sodass sie Ihre Bilder auf qualitativ noch besseren Displays sehen werden
EN People refresh smartphones relatively quickly thanks to contract arrangements, so they will view your images on ever-higher quality displays
Nemecký | Angličtina |
---|---|
smartphones | smartphones |
relativ | relatively |
menschen | people |
bilder | images |
qualitativ | quality |
displays | displays |
ihre | your |
sodass | to |
DE Die digitale Arbeitswelt bietet viele offene Stellen, die aufgrund fehlender Expert:innen oft nicht besetzt werden können. Die FH JOANNEUM geht neue Wege, um junge Menschen für Informatik zu...
EN Sayyidshahab Nabavi and Florian Mayer are two doctoral students from FH JOANNEUM who have been selected for the new cooperative doctoral programme with TU Graz “Dependable ElectroNIc Based...
Nemecký | Angličtina |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
neue | new |
zu | and |
werden | are |
um | for |
DE Aufgrund der stetig wachsenden Zeit, die Menschen im Internet verbringen, müssen alle Unternehmen das Internet (digital)-Marketing nutzen
EN Digital marketing is the promotion of services and products using technologies mainly on the Internet
Nemecký | Angličtina |
---|---|
digital | digital |
internet | internet |
marketing | marketing |
nutzen | using |
DE Menschen weltweit, die in der Zukunft ihre Betätigungsfelder aufgrund Künstlicher Intelligenz wechseln müssen (Quelle: McKinsey)
EN People worldwide that will have to change their field of activity due to artificial intelligence in the future (source: McKinsey)
Nemecký | Angličtina |
---|---|
menschen | people |
weltweit | worldwide |
intelligenz | intelligence |
mckinsey | mckinsey |
in | in |
künstlicher | artificial intelligence |
die | source |
wechseln | to change |
aufgrund | to |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov