EN Built in 1191 as the western gate to the then-smaller city, Bern's Clock Tower is as old as Bern itself.
Preložiť "bern" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "bern" z Angličtina do Nemecký
Preklad Angličtina do Nemecký z bern
Angličtina
Nemecký
DE Die Stadt Schaffhausen gehört zu den besterhaltenen Städten aus dem Mittelalter und eignet sich perfekt für einen geführten Rundgang.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| city | stadt |
| to | zu |
| itself | die |
| the | den |
EN Neuhausen am Rheinfall SH/Bern – Self-driving buses in Bern are now running on d...
DE Zürich - Die Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETH) eröffnet ein neue...
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| now | neue |
| in | ein |
EN Prof. Dr. Christine Göttler, University of Bern, Institute for Art History, Bern, Switzerland
DE Prof. Dr. Christine Göttler, Universität Bern, Institut für Kunstgeschichte, Bern, Schweiz
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| christine | christine |
| bern | bern |
| switzerland | schweiz |
| institute | institut |
| for | für |
| university | universität |
EN A project is currently underway involving researchers from the Inselspital Bern, the University of Bern, ETH Zurich and Empa
DE Dazu läuft im Moment ein Projekt, an dem Forschende des Inselspitals Bern, der Universität Bern, der ETH Zürich und der Empa beteiligt sind
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| project | projekt |
| researchers | forschende |
| bern | bern |
| eth | eth |
| zurich | zürich |
| empa | empa |
| and | und |
| university | universität |
| a | ein |
EN Built in 1191 as the western gate to the then-smaller city, Bern's Clock Tower is as old as Bern itself.
DE Was Frauen in der Politik verändern und welche Rolle Geschlecht spielt. Wieso Schneckentempo Männer überrumpelt und warum plötzlich nichts mehr geht. Weshalb die Hochzeit weniger Rechte bringt und wer zur kranken Emma schaut.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| in | in |
| to | weshalb |
| itself | die |
| the | bringt |
EN Swiss Post LtdWankdorfallee 43030 Bern
DE Die Schweizerische Post AGWankdorfallee 43030 Bern
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| swiss | schweizerische |
| bern | bern |
EN Digital Sovereignty or Digital Middle Ages? (DEU) – DINAcon 2019, 10/18/19, Bern
DE Digitale Souveränität – resilient und systemrelevant – Zukunftskongress Staat & Verwaltung, 16.06.20
EN The four contrasting regions of Aargau, Bern Aargau, the Frick Valley, Baden and Freiamt are characterized by their unique diversity
DE Die vier Regionen des Aargaus, der Berner Aargau, das Fricktal, Baden und das Freiamt kontrastieren durch ihre Einzigartigkeiten
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| regions | regionen |
| bern | berner |
| baden | baden |
| four | vier |
| and | und |
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.
DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| medieval | mittelalterlichen |
| bern | bern |
| listing | verzeichnis |
| in | in |
| was | wurde |
EN Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland
DE Kaum eine andere Stadt hat ihre historischen Züge so bewahrt wie Bern, die Hauptstadt der Schweiz
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| historic | historischen |
| bern | bern |
| switzerland | schweiz |
| capital | hauptstadt |
| cities | stadt |
| retain | bewahrt |
EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
DE Die Berner Altstadt ist UNESCO-Welterbe und besitzt mit 6 Kilometern Arkaden, den so genannten Lauben, eine der längsten wettergeschützten Einkaufspromenaden Europas.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| bern | berner |
| unesco | unesco |
| kilometres | kilometern |
| europe | europas |
| old town | altstadt |
| is | ist |
| a | eine |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Find out more about: Bern, a paradise for cyclists
DE Mehr erfahren über: Sukkulenten-Sammlung Zürich
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Switzerland?s capital, Bern, is the stuff of dreams for cycling enthusiasts. Whether riding an e-bike or a conventional bicycle, this is the place for all cyclists.
DE Seit 1931 beherbergt die Sukkulenten-Sammlung in Zürich eine der weltweit grössten und bedeutendsten Spezialsammlungen sukkulenter Pflanzen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| switzerland | zürich |
| all | in |
| a | eine |
EN Find out more about: + Bern, a paradise for cyclists
DE Mehr erfahren über: + Sukkulenten-Sammlung Zürich
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The Rose Garden is a mecca for flower lovers and a great place to unwind. It features a restaurant in a prime location and a wonderful view of Bern.
DE Mit ihrem französischen Garten und dem englischen Park mit Skulpturen von Richard Serra ? beide kann man an Sonntagen geniessen ? ist die Villa Wenkenhof so etwas wie Basels charmante Kleinversion von Versailles.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| garden | garten |
| and | und |
| is | ist |
| of | von |
EN Discover the wonderful shops in Bern?s old town with the help of an insider.
DE Auf diesem szenischen Rundgang werden die Gäste in den Alltag einer St.Galler Dienstmagd im 16. Jahrhundert entführt.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| in | in |
| the | den |
EN Find out more about: Old City of Bern
DE Mehr erfahren über: Bâtiment des Forces Motrices
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| of | über |
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO?s listing of World Heritage Sites in 1983.
DE Mitten auf der Rhone "schwimmt" das imposante Kulturzentrum Forrces Motrices. Das ehemalige Wasserkraftwerk ist heute eine renovierte Oase mit Theater sowie Oper und Ausstellungsräumen die Platz haben für bis zu 950 Personen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| old | ehemalige |
| to | zu |
| in | mitten |
| thanks | und |
EN Find out more about: + Old City of Bern
DE Mehr erfahren über: + Bâtiment des Forces Motrices
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| of | über |
EN Venice was built on water, Bern on wine. Which is why the Old Town is still packed with vaulted cellars large and small, used by the locals for all imaginable purposes. Including as pubs.
DE Hochkarätige Spitzenproduktionen aus nächster Nähe: Das Opernhaus Zürich ist mit 1100 Plätzen zwar das kleinste der grossen internationalen Opernhäuser.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| large | grossen |
| small | kleinste |
| with | mit |
| the | zwar |
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.
DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.
EN Find out more about: TCS Camping Bern Eymatt
DE Mehr erfahren über: TCS Camping Bern Eymatt
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| bern | bern |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Everyone from city explorers and culture vultures to people who just like to stroll feels right at home in Bern
DE In Bern fühlen sich alle wohl: Stadtwanderer, Kulturliebhaber oder Flanierfreudige
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| feels | fühlen |
| bern | bern |
| in | in |
| people | oder |
| at | wohl |
EN Find out more about: + TCS Camping Bern Eymatt
DE Mehr erfahren über: + TCS Camping Bern Eymatt
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| bern | bern |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The conflicts between rulers and subjects in Lucerne, Bern, Solothurn and Basel culminated in 1653 in the Swiss Peasants’ War. The religiously motivated Villmergen Wars of 1656 and 1702 led to the loss of Catholic supremacy.
DE Die Konflikte zwischen Obrigkeiten und Untertanen der Standorte Luzern, Bern, Solothurn und Basel gipfelte 1653 im Schweizer Bauernkrieg. Die religiös motivierten Villmergerkriege 1656 und 1702 führten zum Verlust der katholischen Vormachtstellung.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| lucerne | luzern |
| bern | bern |
| solothurn | solothurn |
| basel | basel |
| led | führten |
| loss | verlust |
| catholic | katholischen |
| in the | im |
| conflicts | konflikte |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | standorte |
| swiss | schweizer |
| of | der |
EN Find out more about: Bern ? Museum Card
DE Mehr erfahren über: Museum Card ? Bern
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| bern | bern |
| museum | museum |
| card | card |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Bern ? Museum Card
DE Mehr erfahren über: + Museum Card ? Bern
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| bern | bern |
| museum | museum |
| card | card |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Kunstmuseum Bern
DE Mehr erfahren über: Kunstmuseum Bern
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| bern | bern |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| entrance | eingang |
| thun | thun |
| jura | jura |
| can | kann |
| bern | bern |
| at the | am |
| and | und |
| far | weit |
| that | dass |
EN The collections of the capital city?s fine arts museum, the Kunstmuseum Bern, are among the finest in the country. The innovative venue also offers a creative forum for exploring current trends in art as well as the changing world around us.
DE Die Sammlung zählt zu den bedeutendsten des Landes. Das Kunstmuseum Bern hat aber mehr zu bieten als einen herausragenden Bestand. Das Kunstmuseum ist auch ein Ort der Reflexion über aktuelle Kunstströmungen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| bern | bern |
| country | landes |
| also | auch |
| current | aktuelle |
| as | als |
| the | den |
| are | bieten |
| of | der |
EN Find out more about: + Kunstmuseum Bern
DE Mehr erfahren über: + Kunstmuseum Bern
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| bern | bern |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Since 1885, this funicular has been the fastest route from Bern railway station to the Aare and the Marzili-Bad lido. It now carries a million passengers per year, departing every few minutes on its one-minute journey.
DE Seit 1885 der schnellste Weg vom Bahnhof Bern an die Aare und ins Marzili-Bad. Eine Million Passagiere befördert das Bähnli heute pro Jahr, Fahrzeit gut eine Minute, fährt alle paar Minuten.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| fastest | schnellste |
| bern | bern |
| aare | aare |
| now | heute |
| passengers | passagiere |
| year | jahr |
| minutes | minuten |
| minute | minute |
| station | bahnhof |
| on | an |
| million | million |
| and | und |
| per | pro |
| from | vom |
EN Digital Agency in Zurich, Bern, Munich and Karlsruhe – Since 1996 - Unic
DE Digitalagentur in Zürich, Bern, München und Karlsruhe – seit 1996 - Unic
EN A unique opportunity to get inside the mind of Bernhard Aebi from Aebi & Vincent Architects via their striking youth hostel project in Bern – supported by Swiss furniture manufacturer Horgenglarus.
DE Eine einmalige Gelegenheit, Bernhard Aebi von Aebi & Vincent Architects anhand seines beeindruckenden Jugendherbergsprojekts in Bern kennenzulernen – unterstützt vom Schweizer Möbelhersteller Horgenglarus.
EN Located between Lausanne and Moudon, the road that used to be the main thoroughfare to Bern is passing through the edge of it.
DE Zwischen Lausanne und Moudon gelegen, wird es randlich durchquert von der einstigen Hauptstrasse nach Bern.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| bern | bern |
| it | es |
| and | und |
| to | gelegen |
| between | zwischen |
| road | von |
| the | wird |
EN A large number of airline companies land in Zurich, Geneva, Basel and Bern Belp. Swiss International Air Lines is the national carrier of Switzerland serving more than 100 worldwide destinations.
DE Zahlreiche Fluggesellschaften landen in Zürich, Genf, Basel und Bern Belp. Die Schweizer Fluggesellschaft SWISS bedient mehr als 100 Destinationen, 76 in Europa und 26 in Übersee.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| airline | fluggesellschaft |
| land | landen |
| geneva | genf |
| basel | basel |
| bern | bern |
| destinations | destinationen |
| zurich | zürich |
| in | in |
| more | mehr |
| a | zahlreiche |
| and | und |
| the | die |
EN Enthusiastically but also confronted with various uncertainties we start planning Buskers Bern 2022
DE Voller Vorfreude aber auch mit diversen Unsicherheiten konfrontiert starten wir ins neue Buskersjahr
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| various | diversen |
| uncertainties | unsicherheiten |
| start | starten |
| we | wir |
| but | aber |
| also | auch |
| confronted | konfrontiert |
| with | mit |
EN By Christmas, we would like to have worked out how to run a festival like Buskers Bern in times marked by pandemics.
DE Wie die Umsetzung eines Festivals wie Buskers Bern mit so vielen feiernden Menschen, frei zugänglichem Gelände und internationalen Artists in pandemiegezeichneten Zeiten möglich ist, möchten wir bis zu Weihnachten ausgearbeitet haben.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| christmas | weihnachten |
| bern | bern |
| festival | festivals |
| times | zeiten |
| in | in |
| we | wir |
| to | zu |
| have | haben |
| how | wie |
| run | die |
| a | eines |
| would | und |
| would like | möchten |
EN One thing is certain: Buskers Bern 2022 will take place - we just have to find out how.We are looking forward to seeing you!If you have any input or question, just write to the office.Greetings from the officeChristine, Stefan & Julia
DE Fest steht: Buskers Bern 2022 findet statt – wie genau, werden wir herausfinden.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| bern | bern |
| we | wir |
| just | genau |
| question | wie |
| find | findet |
| thing | werden |
EN Swiss Post, PostFinance, 3030 Bern, Switzerland SWIFT Code: POFICHBE Invoices to be paid within 30 days of receipt
DE Schweizerische Post, PostFinance, 3030 Bern, Schweiz SWIFT Code: POFICHBE Rechnungen sind innert 30 Tagen zahlbar
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| post | post |
| postfinance | postfinance |
| bern | bern |
| code | code |
| days | tagen |
| swift | swift |
| invoices | rechnungen |
| switzerland | schweiz |
| within | innert |
EN ?In about an hour you assemble the parts of a kit, solder wires, a switch and a battery to form a circuit and start using your little machine.? ? Kurt Meister, FabLab Bern
DE ?In ca. einer Stunde baust Du die Teile aus dem Bausatz zusammen, lötest Kabel, Schalter und Batterie zu einem Stromkreis und nimmst Deine kleine Maschine in Betrieb.? ? Kurt Meister, FabLab Bern
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| parts | teile |
| kit | bausatz |
| wires | kabel |
| battery | batterie |
| little | kleine |
| machine | maschine |
| meister | meister |
| bern | bern |
| in | in |
| hour | stunde |
| to | zu |
| switch | schalter |
| and | und |
| you | du |
| a | einer |
| the | dem |
EN You stick the foil to a glass and engrave it with the sand blasting machine.? ? a workshop during the Zürich Mini Maker Faire, with Kurt Meister of FabLab Bern.
DE Man klebt sie als Schablone auf ein Glas und graviert sie mit der Sandstrahlanlage ein.? ? ein Workshop im Rahmen der Zürich Mini Maker Faire, mit Kurt Meister vom FabLab Bern.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| glass | glas |
| workshop | workshop |
| zürich | zürich |
| mini | mini |
| maker | maker |
| meister | meister |
| bern | bern |
| and | und |
| with | mit |
EN Infos on Swiss FabLabs, projects from Zürich, Winti, Bern, Ins, …
DE Infos zu Schweizer FabLabs, Projekte aus Zürich, Winti, Bern, Ins, …
EN ETH Zurich Zurich University of Applied Sciences ZHAW Bern University of Applied Sciences BFH HSG University of St. Gallen
DE ETH Zürich Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Berner Fachhochschule BFH HSG Universität St. Gallen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| eth | eth |
| applied | angewandte |
| sciences | wissenschaften |
| bern | berner |
| st | st |
| gallen | gallen |
| of | für |
| university of applied sciences | fachhochschule |
| zurich | zürich |
| university | universität |
EN Stefan Sarbach has been Head of Business Development in Switzerland since summer 2020. He has been with Zühlke for 12 years in various positions (including Site Manager – Bern and Director of BD in Singapore).
DE Stefan Sarbach leitet seit Sommer 2020 den Bereich Business Development in der Schweiz. Er ist seit 12 Jahren in verschiedenen Positionen bei Zühlke tätig (u.a. als Standortleiter Bern und als Director BD in Singapur).
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| stefan | stefan |
| development | development |
| years | jahren |
| various | verschiedenen |
| bern | bern |
| singapore | singapur |
| summer | sommer |
| switzerland | schweiz |
| he | er |
| positions | positionen |
| director | director |
| and | u |
| business | business |
| in | in |
| head | leitet |
| since | seit |
EN Sanetsch – between Bern and Valais
DE Sanetsch – zwischen Bern und Wallis
EN This magnificent hotel is a vibrant cultural centre rich in history and style centrally located between Bern, Basel and Zurich
DE Das prachtvolle Hotel ist ein lebendiger Kulturort voller Geschichte und Stil an zentraler Lage zwischen Bern, Basel und Zürich
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| hotel | hotel |
| history | geschichte |
| style | stil |
| bern | bern |
| basel | basel |
| zurich | zürich |
| and | und |
| centrally | zentraler |
| between | zwischen |
| a | ein |
| is | ist |
EN With the “vegetable mule” on the Bern Green Belt – Cycle Route 888
DE Mit dem Gemüse-Esel auf der Radwanderroute 888 – Grünes Band Bern
EN 12 beer experiences in the beer capital of Bern
DE 12 Biererlebnisse in der Bierhauptstadt Bern
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| in | in |
| bern | bern |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
bern bern’s bern's old town fablab bern bern railway station canton of bern bern region eastern zug zurich bern basel bellinzona bern zurich bern region bern are freshly mayor of bern bern as far bern on wine bern airport bern belp town of bern heart of bern tcs camping bern schweizerhof bern today bern aargau both from bern bern basel lucerne university of bern inselspital bern city of bern kunstmuseum bern old as bern bern s road to bern lugano bern lausanne between bern landmark for bern bern belp airport bellevue palace bern planning buskers bern carnival in bern bern green belt bern became dürrenmatt kunsteisbahn bundesplatz bern bern backpackers hotel bei bern ibis budget bern commit the bern bern offers space
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky