DE Konventionelle, arbeitsaufwendige Altsysteme und unzusammenhängende manuelle Prozesse werden diesen Anforderungen nicht mehr gerecht
"konventionelle" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
konventionelle | conventional |
DE Konventionelle, arbeitsaufwendige Altsysteme und unzusammenhängende manuelle Prozesse werden diesen Anforderungen nicht mehr gerecht
EN Conventional, labor-intensive legacy systems and disjointed manual processes no longer meet these needs
DE Konventionelle, arbeitsaufwendige Altsysteme und unzusammenhängende manuelle Prozesse machen es jedoch nach wie vor schwierig, schnell auf veränderte Prioritäten zu reagieren.
EN But conventional, labor-intensive legacy systems and disjointed manual processes still make it hard to respond to changing priorities quickly.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
altsysteme | legacy systems |
manuelle | manual |
schwierig | hard |
schnell | quickly |
prioritäten | priorities |
reagieren | respond |
prozesse | processes |
es | it |
zu | to |
und | and |
DE Die konventionelle Kommunikation in Druckform verlagert sich in hohem Tempo auf Online-Aktivitäten
EN Conventional print communication is rapidly making way for online activities
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
kommunikation | communication |
online | online |
aktivitäten | activities |
tempo | rapidly |
DE Einer aktuellen Umfrage zufolge ist der Anteil der Deutschen, die mehr Bio- als konventionelle Lebensmittel kaufen, um 10 Prozent gestiegen: von 14 Prozent im Jahr 2017 auf 24 Prozent im Jahr 2020
EN According to a recent survey, the proportion of Germans who buy more organic than conventional food has increased by 10%: from 14% in 2017 to 24%t in 2020
Nemecký | Angličtina |
---|---|
aktuellen | recent |
konventionelle | conventional |
kaufen | buy |
bio | organic |
umfrage | survey |
deutschen | the |
zufolge | according to |
mehr | more |
anteil | to |
einer | a |
DE Vergessen Sie konventionelle Tagungen! Mit uns wird Ihre garantiert ein Erfolg.
EN Be unconventional – we guarantee your convention’s success
Nemecký | Angličtina |
---|---|
garantiert | guarantee |
erfolg | success |
uns | we |
ihre | your |
wird | be |
DE Als Technologen, beschäftigen wir uns mit trockenen Figuren und Fakten meist, aber gleichzeitig sind wir offen für neue Horizonte und nicht konventionelle Ideen
EN Being tech geeks, we deal with dry figures and facts mostly, but at the same time we are open to new horizons and non-conventional ideas
Nemecký | Angličtina |
---|---|
trockenen | dry |
offen | open |
horizonte | horizons |
konventionelle | conventional |
ideen | ideas |
neue | new |
fakten | facts |
meist | mostly |
und | and |
mit | with |
sind | are |
als | to |
wir | we |
aber | but |
gleichzeitig | the |
DE Maestro | AR verfügt über leistungsstarke Augmented-Reality-Werkzeuge, mit denen Sie schnell virtuelle 3D-Objekte und immersive Grafiken in jedes virtuelle und/oder konventionelle Studio einfügen und steuern können
EN Maestro | AR comes with powerful augmented reality tools that enable you to quickly insert and control 3D virtual objects and immersive graphics in any virtual and/or conventional studio
Nemecký | Angličtina |
---|---|
leistungsstarke | powerful |
schnell | quickly |
virtuelle | virtual |
immersive | immersive |
grafiken | graphics |
konventionelle | conventional |
studio | studio |
einfügen | insert |
steuern | control |
ar | ar |
augmented | augmented |
reality | reality |
objekte | objects |
oder | or |
werkzeuge | tools |
in | in |
und | and |
mit | with |
sie | you |
DE Studien haben gezeigt, dass es schneller, günstiger und effektiver ist, diese Umgebungen zum Training zu nutzen, als konventionelle Methoden einzusetzen.
EN Studies have shown that using these environments for training is faster, cheaper and more effective than conventional methods.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
studien | studies |
schneller | faster |
günstiger | cheaper |
umgebungen | environments |
training | training |
konventionelle | conventional |
methoden | methods |
dass | that |
und | and |
haben | have |
ist | is |
diese | these |
effektiver | more effective |
zum | for |
zu | using |
DE Wir ermuntern Mitarbeiter, sich hohe Ziele zu setzen, schwierige Fragen zu stellen und konventionelle Denkweisen herauszufordern – ohne Angst vor Fehlern zu haben
EN We encourage employees to think big, ask the hard questions and challenge conventional thinking – without the fear of failure
DE Dank fortschrittlichsten Mounting-Mechanismen lassen sich damit einige konventionelle Hindernisse in Sachen SMB überwinden
EN Through an advanced mounting mechanism, it overcomes some of SMBs conventional limitations
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
einige | some |
in | through |
DE Ein innovatives Konzept verbunden mit modernsten Systemen resultieren in einem Flugzeug, das sowohl für konventionelle wie auch für leistungsorientierte Operationen ideal ist
EN An innovative concept, modern materials and validation with a full-scale fatigue test, result in an aircraft that is ideal for both conventional and performance-based operations
Nemecký | Angličtina |
---|---|
innovatives | innovative |
konzept | concept |
flugzeug | aircraft |
konventionelle | conventional |
operationen | operations |
ideal | ideal |
in | in |
mit | with |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Im PC-7 MkII werden konventionelle Systeme eingesetzt, die zuverlässig, bedien- und wartungsfreundlich sind
EN The aircraft utilises conventional systems that are reliable, easy to operate and maintain
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
systeme | systems |
zuverlässig | reliable |
die | aircraft |
und | and |
werden | to |
sind | are |
DE Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 - Lädt kompatible Smartphone und Tablet viermal schneller auf als konventionelle Ladegeräten
EN Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 – Charges compatible smartphones and tablets four times faster than conventional chargers
DE Der Gira Bewegungsmelder Cube ist in verschiedenen Ausführungen lieferbar und sowohl als konventionelle als auch als KNX Variante erhältlich.
EN The Gira Cube motion detector is available in a range of designs and both conventional and KNX versions are available.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gira | gira |
bewegungsmelder | motion detector |
cube | cube |
konventionelle | conventional |
knx | knx |
in | in |
und | and |
erhältlich | is |
DE Die konventionelle Roboteranbindung basiert auf Jobs, die von speziellen Roboterexperten programmiert und von der SPS aufgerufen werden
EN The conventional robot interface is based on jobs that are programmed by special robotics experts and retrieved by the PLC
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
jobs | jobs |
programmiert | programmed |
werden | are |
und | and |
der | the |
DE Zu Exportkontrollen für konventionelle Rüstungsgüter und Dual-Use-Güter (Waren, Software und Technologie)
EN On Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
software | use |
und | and |
technologie | technologies |
für | for |
waren | goods |
DE Konventionelle Metalloxid-Gassensoren leiden an unzureichender Langzeitstabilität aufgrund einer irreversiblen Kontamination durch Siloxane.
EN Traditional metal-oxide gas sensors suffer from poor long-term stability caused through irreversible contamination by siloxanes.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
leiden | suffer |
durch | by |
DE Die hervorragende Sensitivität des SDP3x ergibt sich aus seinem thermischen Messprinzip, wohingegen konventionelle Differenzdrucksensoren Membranen nutzen
EN The excellent sensitivity of the SDP3x results from its thermal measurement principle as opposed to the diaphragm of conventional differential pressure sensors
Nemecký | Angličtina |
---|---|
hervorragende | excellent |
ergibt | results |
thermischen | thermal |
konventionelle | conventional |
aus | from |
DE Wir denken und handeln ganzheitlich und betrachten jeden Aspekt der Vergütung. Dabei übertreffen wir Ihre Erwartungen, denn wir verlassen in Bezug auf die Gesamtvergütung Ihrer Mitarbeiter konventionelle Pfade.
EN We act holistically, incorporating all aspects of employee rewards. And we exceed expectations, going beyond the conventional view of total rewards.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
handeln | act |
ganzheitlich | holistically |
erwartungen | expectations |
mitarbeiter | employee |
konventionelle | conventional |
betrachten | view |
wir | we |
übertreffen | exceed |
DE Wo konventionelle IT-Hardware an ihre Grenzen stößt, erlauben unsere intelligent konzipierten Mini-PCs und Server Unternehmen ihre Digitalisierungs- sowie Umweltziele zu erreichen und ganz nebenbei die Betriebskosten zu senken.
EN Where conventional IT hardware reaches its limits, our smartly designed mini-PCs and servers allow companies to achieve their digitalization and environmental goals while reducing operating costs.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
grenzen | limits |
erlauben | allow |
intelligent | smartly |
server | servers |
unternehmen | companies |
betriebskosten | operating costs |
senken | reducing |
wo | where |
unsere | our |
hardware | hardware |
zu | to |
erreichen | reaches |
und | and |
DE SCHOTT ViewPort™ Sensor-Ports werden die konventionelle Prozessanalysetechnologie grundlegend verändern
EN SCHOTT ViewPort™ sensor interfaces will bring big changes to conventional process analytical technology
DE Konventionelle Büromitarbeiter sind zu Hause genauso produktiv wie im Büro.
EN An Office Collaborator Feels as Productive At Home as in the Office
Nemecký | Angličtina |
---|---|
produktiv | productive |
im | in the |
büro | office |
hause | at home |
wie | the |
zu hause | home |
zu | in |
DE Im Durchschnitt nutzen konventionelle Büromitarbeiter 3,8 Geräte täglich, um ihre Arbeit zu erledigen. Zu den wichtigsten Geräten, die sie für Anrufe verwenden, zählen:
EN On average, Office Collaborator use 3.8 devices on a daily basis to get their work done. Primary devices used for calls include:
Nemecký | Angličtina |
---|---|
anrufe | calls |
wichtigsten | primary |
durchschnitt | average |
täglich | daily |
arbeit | work |
zu | to |
geräten | devices |
verwenden | use |
um | for |
sie | on |
DE Die konventionelle Landwirtschaft setzt Schädlingsbekämpfungsmittel ein, im ökologischen Landbau wird darauf weitgehend verzichtet. Forschende untersuchen, wie sich das auf die Artenvielfalt benachbarter Naturschutzgebiete auswirkt.
EN Conventional agriculture uses pesticides, while organic farming limits their use to a minimum. Researchers investigate how this affects the biodiversity of neighbouring nature reserves.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
ökologischen | organic |
forschende | researchers |
untersuchen | investigate |
artenvielfalt | biodiversity |
auswirkt | affects |
landwirtschaft | agriculture |
wird | the |
setzt | of |
darauf | to |
ein | a |
DE Infolgedessen ist es unmöglich, konventionelle Bildverarbeitung für die Inspektion effektiv einzusetzen, weshalb die manuelle Inspektion beibehalten wurde.
EN As a result, it is impossible to effectively use conventional machine vision for inspection, the reason manual inspection has survived.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
unmöglich | impossible |
konventionelle | conventional |
inspektion | inspection |
effektiv | effectively |
manuelle | manual |
es | it |
weshalb | to |
für | for |
ist | is |
DE Speziell für die Matratzenherstellung hat SABA Klebstoffe und Klebesysteme entwickelt, die auf die Entwicklungen im Markt abgestimmt sind: Klebstoffe für Bed-in-Box-Matratzen, Taschenfederkernmatratzen oder konventionelle Schaumstoffverklebungen
EN SABA has developed water based- and hot-melt adhesives for every type of mattress and application process
Nemecký | Angličtina |
---|---|
klebstoffe | adhesives |
saba | saba |
in | every |
entwickelt | developed |
für | for |
und | and |
hat | has |
DE Unternehmensweites Portfoliomanagement, das Strategie mit Umsetzung verknüpft und dabei sowohl konventionelle als auch Lean-Agile-Ansätze berücksichtigt
EN Enterprise-wide portfolio management that connects strategy to delivery spanning traditional and Lean-Agile approaches
Nemecký | Angličtina |
---|---|
verknüpft | connects |
strategie | strategy |
ansätze | approaches |
und | and |
auch | to |
DE Unternehmensweites Portfoliomanagement, das Strategie mit Umsetzung verknüpft und dabei sowohl konventionelle als auch Lean-Agile-Ansätze berücksichtigt.
EN Enterprise-wide portfolio management that connects strategy to delivery spanning traditional and Lean-Agile approaches.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
verknüpft | connects |
strategie | strategy |
ansätze | approaches |
und | and |
auch | to |
DE Die modulare und skalierbare Datenerfassungs-Hardware der Q.series X von Gantner bietet genaue Signalkonditionierung für eine Vielzahl von Sensortypen und unterstützt sowohl konventionelle elektrische Sensoren als auch faseroptische Sensoren.
EN Gantner’s modular and scalable Q.series X data acquisition hardware provides accurate signal conditioning for a wide range of sensor types, supporting both conventional electrical sensors and fiber optic sensors.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
modulare | modular |
skalierbare | scalable |
q | q |
series | series |
x | x |
bietet | provides |
genaue | accurate |
unterstützt | supporting |
konventionelle | conventional |
elektrische | electrical |
hardware | hardware |
vielzahl | range |
sensoren | sensors |
für | for |
und | and |
DE Carbonreibmaterialien sind gängiger Bestandteil moderner Antriebe. Ihre Leistungsfähigkeit übertrifft häufig konventionelle Werkstoffe. Entdecken Sie unsere Varianten und Möglichkeiten, die wir für Ihre Anwendung bereitstellen können.
EN Carbon friction materials are a common element in modern drives. Their capabilities frequently surpass conventional materials. Explore our types and options that we can provide for your application.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
bestandteil | element |
moderner | modern |
antriebe | drives |
konventionelle | conventional |
werkstoffe | materials |
entdecken | explore |
anwendung | application |
häufig | frequently |
sind | are |
ihre | your |
können | can |
für | for |
und | and |
unsere | our |
möglichkeiten | a |
varianten | options |
wir | we |
DE Beim Tiefziehen sind diese innovativen Werkstoffe in der Lage, die Nachteile zu kompensieren, die andere konventionelle Werkstoffe oft haben.
EN When it comes to deep drawing, these innovative materials are able to offset the disadvantages other conventional materials tend to suffer from.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
innovativen | innovative |
werkstoffe | materials |
nachteile | disadvantages |
kompensieren | offset |
konventionelle | conventional |
sind | are |
zu | to |
in | deep |
andere | other |
der | the |
DE Die Mehrheit der Haushalte in Antananarivo verwendet konventionelle, ineffiziente Glühlampen. Ohne die Subvention wären hochwertige Energiesparlampen nicht verfügbar oder nicht erschwinglich. © WWF
EN A majority of households in Antananarivo still use inefficient lamps. Without the project and the provided subsidies high quality efficient lamps would either not be available or not affordable to most people. © WWF
Nemecký | Angličtina |
---|---|
haushalte | households |
antananarivo | antananarivo |
verwendet | use |
verfügbar | available |
erschwinglich | affordable |
wwf | wwf |
oder | or |
in | in |
wären | be |
ohne | without |
hochwertige | quality |
mehrheit | majority |
nicht | not |
DE Außerdem konzentriert sich diese Website nicht auf konventionelle Bondage oder das Spielen von lederbekleidetem Dom
EN Also, this website doesn't concentrate on conventional bondage or playing leather-clad dom
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
spielen | playing |
dom | dom |
oder | or |
website | website |
diese | this |
auf | on |
außerdem | also |
DE Der Gira Bewegungsmelder Cube ist je nach Anforderung für die konventionelle Installation oder die KNX Installation erhältlich. Ein flexibles Montagekonzept erlaubt sowohl die Decken-, als auch die Wandmontage.
EN The Gira Cube motion detector is available for conventional installation or KNX installation depending on requirements. A flexible installation concept allows both ceiling and wall mounting.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gira | gira |
bewegungsmelder | motion detector |
cube | cube |
anforderung | requirements |
konventionelle | conventional |
installation | installation |
knx | knx |
flexibles | flexible |
erlaubt | allows |
wandmontage | wall mounting |
decken | ceiling |
oder | or |
je nach | depending |
für | for |
erhältlich | is |
ein | a |
DE Es können sowohl konventionelle Schalter und Taster als auch digitale sowie analoge Sensoren angeschlossen werden
EN Both conventional switches and buttons can be connected, as well as digital and analogue sensors
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
digitale | digital |
analoge | analogue |
sensoren | sensors |
angeschlossen | connected |
schalter | switches |
können | can |
taster | buttons |
als | as |
und | and |
sowohl | both |
werden | be |
DE Der Gira Bewegungsmelder Cube ist je nach Anforderung für die konventionelle Installation oder die KNXInstallation erhältlich
EN The Gira Cube motion detector is available for conventional installation or KNXinstallation depending on requirements
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gira | gira |
bewegungsmelder | motion detector |
cube | cube |
anforderung | requirements |
konventionelle | conventional |
installation | installation |
oder | or |
je nach | depending |
für | for |
erhältlich | is |
der | the |
DE Verschiedene Ausführungen für konventionelle und KNX Installation
EN Different versions available for conventional and KNX installation
Nemecký | Angličtina |
---|---|
verschiedene | different |
konventionelle | conventional |
knx | knx |
installation | installation |
und | and |
für | for |
DE Je nach Anforderung für die konventionelle Installation oder die KNX Installation erhältlich
EN It is also available for conventional installation or KNX installation depending on requirements
Nemecký | Angličtina |
---|---|
anforderung | requirements |
konventionelle | conventional |
installation | installation |
knx | knx |
oder | or |
je nach | depending |
für | for |
erhältlich | is |
DE Bei Anschluss von Nebenstellen ist der Betrieb eines Netzabkoppler nicht möglich. Kapazitive Lasten (z.B. Gira Tronic-Trafos) und induktive Lasten (z.B. konventionelle Trafos) können nicht gemeinsam am Universal-Dimm-Einsatz angeschlossen werden.
EN A mains decoupler cannot be operated when auxiliary units are connected. Capacitive loads (e.g. Gira Tronic transformers) and inductive loads (e.g. conventional transformers) cannot be connected to the universal dimming insert at the same time.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
lasten | loads |
gira | gira |
konventionelle | conventional |
einsatz | insert |
am | at the |
universal | universal |
b | a |
angeschlossen | connected |
und | and |
der | the |
DE Das Kompensationsmodul LED kann mit den beschriebenen Dimmern aus allen Gira Systemen kombiniert werden: konventionelle, eNet und KNX Dimmer
EN The compensation module LED can be combined with the described dimmers from all Gira systems: conventional, eNet and KNX dimmers
Nemecký | Angličtina |
---|---|
led | led |
beschriebenen | described |
gira | gira |
systemen | systems |
konventionelle | conventional |
enet | enet |
knx | knx |
kann | can |
und | and |
den | the |
aus | from |
werden | be |
DE Der Gira Bewegungsmelder Cube ist je nach Anforderung für die konventionelle Installation oder die KNX Installation erhältlich
EN The Gira Cube motion detector is available for conventional installation or KNX installation, depending on requirements
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gira | gira |
bewegungsmelder | motion detector |
cube | cube |
anforderung | requirements |
konventionelle | conventional |
installation | installation |
knx | knx |
oder | or |
je nach | depending |
für | for |
erhältlich | is |
der | the |
DE Marley ist keine konventionelle professionelle Radsportlerin
EN Marley is not your conventional professional cyclist
Nemecký | Angličtina |
---|---|
marley | marley |
konventionelle | conventional |
professionelle | professional |
ist | is |
keine | not |
DE In diesem Bereich kommt eine konventionelle Siebung an ihre Grenzen
EN This is a range that brings conventional sifting to its limits
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
grenzen | limits |
bereich | range |
diesem | this |
eine | a |
DE Wurden früher fast ausschließlich konventionelle Stiftmühlen eingesetzt, erreicht man heute mit sog
EN In the past, only conventional pin mills were used
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
man | the |
ausschließlich | only |
wurden | were |
eingesetzt | used |
mit | in |
früher | in the past |
DE Front Design nennt sich ein Designer-Duo aus Stockholm. Sofia Lagerkvist und Anna Lindgren lernten sich an der Konstfack School of Arts, Crafts & Design kennen. Ihre Arbeiten haben gemeinsam, dass sie konventionelle Vorstellungen über Bord werfen.
EN Front is a design group of four: Sofia Lagerkvist, Charlotte von der Lancken, Anna Lindgren and Katja Sävström.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
sofia | sofia |
anna | anna |
design | design |
of | of |
und | and |
der | der |
DE Ebenso mutig und überzeugt geht sie ihre Arbeit an und denkt weit über das konventionelle Innendesign hinaus.
EN The same courage and conviction she applies to her working life; going way beyond conventional interior design.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
arbeit | working |
konventionelle | conventional |
hinaus | to |
DE So werden heute konventionelle Server mit Big Data-Analyseplattformen verbunden und Daten werden vor Ort ebenso vorgehalten, wie in der Cloud
EN Conventional servers are linked to big data analytics platforms, and more data lives both on-site and in the cloud
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
server | servers |
big | big |
verbunden | linked |
cloud | cloud |
ort | site |
in | in |
und | and |
DE In der Regel kommen hierbei konventionelle ETL-Prozesse zum Einsatz, doch einige Unternehmen nutzen auch benutzerdefinierte integrierte Tools
EN This part of the process usually requires conventional ETL, although some companies may use custom inbuilt tools
Nemecký | Angličtina |
---|---|
konventionelle | conventional |
in der regel | usually |
etl | etl |
hierbei | this |
unternehmen | companies |
tools | tools |
einige | some |
nutzen | use |
prozesse | process |
DE GKN Driveline ist weltweit führender Entwickler und Hersteller von Antriebssystemen für konventionelle Verbrennungsfahrzeuge und Hybrid- und Elektrofahrzeuge
EN GKN Driveline is a worldwide leader in the development and manufacture of propulsion systems for conventional combustion vehicles and hybrid and electric vehicles
Nemecký | Angličtina |
---|---|
weltweit | worldwide |
konventionelle | conventional |
hersteller | manufacture |
hybrid | hybrid |
führender | a |
und | and |
ist | is |
für | for |
von | of |
DE Verwandle konventionelle Tabellenkalkulationen ganz einfach in Smart Boards. Importiere all deine Daten, damit du und dein Team mit all euren vorhandenen Tools innerhalb von monday.com weiterarbeiten könnt.
EN Easily turn old-fashioned spreadsheets into smart boards. Import all of your data so you and your team can continue working with all your existing tools inside monday.com.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
tabellenkalkulationen | spreadsheets |
einfach | easily |
smart | smart |
boards | boards |
importiere | import |
daten | data |
monday | monday |
team | team |
tools | tools |
könnt | can |
all | your |
mit | with |
und | and |
du | you |
in | inside |
von | of |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov