DE Identifizieren und schreiben Sie über neue Trends, wenn diese sich noch im Entwicklungsstadium befinden, und festigen Sie dadurch Ihre Vordenkerrolle.
DE Identifizieren und schreiben Sie über neue Trends, wenn diese sich noch im Entwicklungsstadium befinden, und festigen Sie dadurch Ihre Vordenkerrolle.
EN Find new trends to write about when they first come to light, solidifying you as a thought leader.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
neue | new |
trends | trends |
dadurch | as |
identifizieren | find |
sie | you |
und | write |
DE Um das Vertrauen in die Integrität des Unternehmens zu festigen, veröffentlichte Posteo als erster deutscher E-Mail-Dienstleister Anfang Mai 2014 sogar einen Transparenzbericht zu Behördenanfragen.
EN To establish trust in the company's integrity, Posteo in May 2014 became the first German email provider to publish a transparency report on requests from authorities.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
deutscher | german |
transparenzbericht | transparency report |
dienstleister | provider |
vertrauen | trust |
integrität | integrity |
in | in |
posteo | posteo |
zu | to |
DE CRMs und Umfragesoftware sind zusammen zwei der leistungsstärksten Tools in der Arbeitswelt. Gemeinsam helfen sie Teams, die Beziehung zwischen Kunde und Unternehmen zu festigen.
EN CRMs and survey software are some of the most iconic duos in the world of work. Together, they help teams build more substantial customer/business relationships.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
beziehung | relationships |
kunde | customer |
crms | crms |
helfen | help |
teams | teams |
unternehmen | business |
in | in |
sind | are |
und | and |
DE Von der IT bis zum einzelnen Analysten – Tableau Data Management bietet die erforderliche Transparenz und Kontrolle, um das Vertrauen in Ihre Datenumgebung zu wecken und zu festigen.
EN From IT to the individual analyst – Tableau Data Management provides the visibility and control needed to drive trust in your data environment.
DE "Coursera ist zweifellos der beste Online-Lernanbieter, den es gibt, mit [Inhalten] von den renommiertesten Universitäten und Institutionen der Welt. Während des Lernens wurde ich ständig abgefragt, um mein Verständnis zu festigen."
EN “Coursera is hands-down the best online education provider there is, with [content] from the world’s most reputable universities and institutions. Throughout my learning, I was constantly quizzed to solidify my understanding.”
Nemecký | Angličtina |
---|---|
coursera | coursera |
lernens | learning |
ständig | constantly |
verständnis | understanding |
institutionen | institutions |
inhalten | content |
universitäten | universities |
beste | best |
ich | i |
mein | my |
den | the |
mit | with |
wurde | was |
um | to |
DE Und jetzt erfolgt diese Jagd mit modernen Mitteln, die uns ? so hoffen wir zumindest ? verhilft, die Bindung zwischen den einzelnen Mitwirkenden zu festigen.
EN And now this hunt is done with modern means, which – we hope – will help strengthen the bonds between the individual participants.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
erfolgt | done |
jagd | hunt |
modernen | modern |
mitteln | means |
hoffen | hope |
verhilft | help |
jetzt | now |
zu | and |
zwischen | between |
mit | with |
wir | we |
DE Umfassende Lektionen mit genügend Wiederholungen, um Konzepte für viele verfügbare Sprachen zu festigen
EN Comprehensive lessons with enough repetitions to cement concepts for many available languages
Nemecký | Angličtina |
---|---|
umfassende | comprehensive |
lektionen | lessons |
wiederholungen | repetitions |
konzepte | concepts |
verfügbare | available |
sprachen | languages |
viele | many |
mit | with |
um | for |
zu | to |
DE Die Hochschule Coburg setzt mit OpenProject auf hybrides Projektmanagement, um die Lehrinhalte in der Praxis zu festigen.
EN Coburg University of Applied Sciences uses OpenProject in hybrid project management, to consolidate the teaching content in practice.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
hochschule | university |
openproject | openproject |
hybrides | hybrid |
projektmanagement | project management |
praxis | practice |
in | in |
zu | to |
DE Die Hochschule Coburg setzt mit OpenProject auf hybrides Projektmanagement, klassisch und agil, um die Lehrinhalte in der Praxis zu festigen.
EN With OpenProject, the Coburg University of Applied Sciences implements hybrid project management, classic and agile, to consolidate the teaching content in practice.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
hochschule | university |
openproject | openproject |
hybrides | hybrid |
projektmanagement | project management |
klassisch | classic |
agil | agile |
praxis | practice |
mit | with |
in | in |
zu | to |
und | and |
DE Nutzen Sie die Kreativität, Entscheidungsfreude und Begeisterung Ihres Teams und festigen Sie damit gleichzeitig Ihren Status als mordernes, attraktives Unternehmen.
EN Utilize your team’s creativity, decisiveness and enthusiasm whilst simultaneously consolidating your status as a modern, attractive company.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
nutzen | utilize |
kreativität | creativity |
status | status |
attraktives | attractive |
teams | teams |
unternehmen | company |
begeisterung | enthusiasm |
ihren | your |
als | as |
und | whilst |
DE Um die Rolle der Compliance in unserem Unternehmen zu festigen.
EN To strenghthen the role of compliance inour development
Nemecký | Angličtina |
---|---|
rolle | role |
compliance | compliance |
zu | to |
DE ComplianceBond hilft Ihnen, bei den sich ständig ändernden regulatorischen Anforderungen und Standards auf dem Laufenden zu bleiben, um die unternehmensweite Compliance zu festigen
EN ComplianceBond helps you stay current on ever-changing regulatory requirements and standards to strengthen organization-wide compliance
Nemecký | Angličtina |
---|---|
hilft | helps |
ständig | ever |
ändernden | changing |
regulatorischen | regulatory |
laufenden | current |
compliance | compliance |
standards | standards |
anforderungen | requirements |
zu | to |
und | and |
ihnen | you |
DE Mit diesen Elementen ist Deichmann in der Lage, online genauso erfolgreich zu sein wie offline und gleichzeitig seine Position als Marktführer für Schuhe in Europa zu festigen.
EN With these elements in place, Deichmann is poised to thrive as much online as they currently do offline whilst cementing their position as the market leader for shoes in Europe.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
elementen | elements |
marktführer | market leader |
schuhe | shoes |
europa | europe |
in | in |
und | whilst |
zu | to |
offline | offline |
position | position |
mit | with |
ist | is |
für | for |
als | as |
online | online |
DE Erschaffen Sie einen Kommunikationsweg zwischen Ihren Kunden und ihrem Publikum und festigen Sie ihre Beziehung
EN Facilitate a line of communication between your customers and their audiences, solidifying their relationship
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kunden | customers |
publikum | audiences |
beziehung | relationship |
und | and |
einen | a |
zwischen | between |
DE Unser Ziel ist es, innovative Ideen aus Startups und etablierten Unternehmen zusammenzubringen, um den Erfolg der Branche mittel- und langfristig zu festigen
EN Our goal is to bring together innovative ideas from start-ups and established companies in order to consolidate the success of the industry in the medium and long term
Nemecký | Angličtina |
---|---|
innovative | innovative |
ideen | ideas |
startups | start-ups |
etablierten | established |
zusammenzubringen | bring together |
langfristig | long term |
mittel | medium |
erfolg | success |
branche | industry |
ziel | goal |
ist | is |
unternehmen | companies |
zu | to |
und | and |
aus | from |
unser | our |
den | the |
DE Finden Sie heraus, warum innovative Tankstellen und Kraftstoffhändler Ladestationen anbieten, um ihre Position im E-Mobilitäts Markt von morgen zu festigen.
EN Offering a satisfactory EV charging experience is about more than just speed, here's how your business can meet drivers' high expectations.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
anbieten | offering |
markt | business |
finden | meet |
warum | how |
um | about |
ihre | your |
zu | high |
DE Sie müssen Beziehungen finden, festigen und vertiefen und dabei Risiken mindern und Compliance sicherstellen
EN You’ve got to find, secure, and deepen relationships while lowering risk and assuring compliance
Nemecký | Angličtina |
---|---|
müssen | to |
beziehungen | relationships |
vertiefen | deepen |
risiken | risk |
compliance | compliance |
sicherstellen | secure |
finden | find |
und | and |
sie | got |
DE 12 Oct Wie Lowell Nordics Mopinion nutzt, um ihre Kundenbindung zu festigen
EN 19 Oct Stop the Hackers: How Mopinion ensures security and data protection
Nemecký | Angličtina |
---|---|
mopinion | mopinion |
zu | stop |
DE Wie Lowell Nordics Mopinion nutzt, um ihre Kundenbindung zu festigen
EN Stop the Hackers: How Mopinion ensures security and data protection
Nemecký | Angličtina |
---|---|
mopinion | mopinion |
zu | stop |
DE Die Gruppe spielte für die Entstehung einer weltweit einzigartigen Attraktion, die dazu beitragen wird, Dubai als ein ausgesuchtes Ziel für den Fremdenverkehr auf globaler Ebene zu festigen, eine...
EN What advancements are needed in software capabilities/functionality to reach the goal of 100GW by 2030? The goal of 100GWh by 2030 is already possible with today’s power and energy...
Nemecký | Angličtina |
---|---|
ziel | goal |
gruppe | with |
zu | to |
DE Die Gruppe spielte für die Entstehung einer weltweit einzigartigen Attraktion, die dazu beitragen wird, Dubai als ein ausgesuchtes Ziel für den Fremdenverkehr auf globaler Ebene zu festigen, eine zentrale Rolle
EN The Group’s role has been central to the realization of an entertainment venue unlike any other in the world, one which will help consolidate Dubai as a tourist destination of global appeal
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gruppe | groups |
dubai | dubai |
ziel | destination |
zentrale | central |
rolle | role |
weltweit | world |
einzigartigen | a |
als | as |
globaler | global |
zu | to |
DE Außerdem sollte die Lösung die Kundenzufriedenheit nicht beeinträchtigen, sondern ATEA dabei helfen, seinen Status als Marktführer zu festigen.
EN Finding an efficient solution that did not compromise customer satisfaction and helped ATEA maintain its market-leading status.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
beeinträchtigen | compromise |
status | status |
lösung | solution |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
helfen | helped |
nicht | not |
außerdem | and |
zu | did |
seinen | its |
DE SteelSeries setzt den Maßstab für die überlegenen Produkte, die unsere Teams und Spieler brauchen, um ihren Status als Legenden zu festigen.“ – Erik Anderson, Leiter von FaZe Clan E-Sports
EN SteelSeries sets the bar for the superior products that our teams and players need as they continue to build their legacy.” —Erik Anderson, Head of FaZe Clan esports
DE Mit Unbabel verschaffen Sie sich die Freiheit, Ihre globale Präsenz zu festigen und eine kosteneffizientere Standortstrategie zu entwickeln, sei es intern oder mit Hilfe von BPOs
EN Unbabel gives you the freedom to consolidate your global footprint and build a more cost-effective location strategy, whether in-house or through BPOs
Nemecký | Angličtina |
---|---|
globale | global |
entwickeln | build |
unbabel | unbabel |
oder | or |
freiheit | freedom |
zu | to |
ihre | your |
und | and |
eine | a |
die | footprint |
DE Und natürlich werden wir unseren herausragenden Ruf als Pokerhochburg weiterhin mit interessanten Turniermöglichkeiten festigen, die Sie nur bei uns finden
EN And, of course, we’ll continue to consolidate our outstanding reputation as a poker stronghold with attractive tournament opportunities that you can only find at our casino
Nemecký | Angličtina |
---|---|
ruf | reputation |
natürlich | of course |
finden | find |
sie | you |
und | and |
als | as |
nur | only |
herausragenden | outstanding |
mit | with |
DE Unsere interaktiven Online-Kurse und praktischen Kurse vor Ort bieten nicht nur personalisierte Schulungen auf persönlicher Ebene, sondern festigen auch die Beziehungen und öffnen den Weg der Kommunikation mit dem technischen Personal von Crestron.
EN Our interactive online courses and in-person hands-on courses not only provide personalized face-to-face training, but also solidify relationships and opens lines of communication with Crestron technical staff.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
interaktiven | interactive |
bieten | provide |
technischen | technical |
personal | staff |
crestron | crestron |
online | online |
beziehungen | relationships |
kommunikation | communication |
kurse | courses |
nur | only |
personalisierte | personalized |
unsere | our |
nicht | not |
und | and |
sondern | but |
mit | with |
DE Ausführliche Feedbackrunden helfen die umgesetzten Lerninhalte richtig einzuordnen und zu festigen.“
EN Extensive feedback rounds help to correctly classify and consolidate the implemented learning content.?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
helfen | help |
richtig | correctly |
zu | to |
und | and |
DE Wir freuen uns über neue Ideen, die unsere Digitalisierungsstrategie #FORWARDBEAUTYDigitalfirst unterstützen und unsere Marktposition als führende Premium-Beauty-Plattform Europas weiter festigen,“ sagt Tina Müller, Douglas Group CEO.
EN We are looking forward to hearing new ideas that will support our digitalisation strategy, #FORWARDBEAUTYDigitalfirst, and our market position as Europe’s leading premium beauty platform.”
DE Wir haben in den vergangenen Monaten viel in die Weiterentwicklung unseres Geschäfts investiert, um unsere führende Marktposition in Europa zu festigen und auszubauen
EN We have heavily invested in recent months in the development of our business in order to strengthen and expand our leading market position in Europe
Nemecký | Angličtina |
---|---|
monaten | months |
weiterentwicklung | development |
geschäfts | business |
investiert | invested |
führende | leading |
marktposition | market position |
europa | europe |
in | in |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
den | the |
DE Die Consolidator Grants richten sich an Forscher*innen, die ihre Rolle als unabhängige Forschungsgruppe festigen wollen. Das Fördervolumen beträgt maximal 2,75 Millionen Euro.
EN Consolidator Grants are intended for independent scientists at a stage in their career at which they are consolidating their research teams and programs. The grant supports researchers with up to € 2.75 million.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
unabhängige | independent |
millionen | million |
forscher | researchers |
an | and |
innen | in |
wollen | a |
DE Viele Praxisbeispiele und praktische Übungen festigen und vertiefen das Gelernte.
EN Many practical examples and exercises consolidate and deepen what you have learned.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
praktische | practical |
vertiefen | deepen |
gelernte | learned |
viele | many |
und | and |
DE Für die dauerhafte Veränderung geben wir Ihnen zudem alle wichtigen Tipps und Tricks mit auf den Nachhauseweg – damit Sie den neuen Lebensstil innerlich und äusserlich festigen können!
EN We also provide you with all the important tips and tricks for permanent change to take home with you – so that you can adhere to your new lifestyle both mentally and physically!
DE Unsere Foto- und Videoexperten realisieren genau das Bildmaterial, das Sie benötigen, um Ihre Marke gezielt zu bewerben und die Kundenbindung zu festigen.
EN Our photo and video experts create precisely the graphic material you need to promote your brand and strengthen customer loyalty.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kundenbindung | customer loyalty |
foto | photo |
unsere | our |
ihre | your |
marke | brand |
benötigen | you need |
zu | to |
bewerben | promote |
und | and |
DE Foren, Chats, Freundesnetzwerke und Regionalgruppen helfen Ihnen dabei, Kontakte zu knüpfen und zu festigen.
EN Use the many features to share your thoughts, have fun and make new contacts.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kontakte | contacts |
ihnen | the |
und | and |
zu | to |
DE Sichern Sie Ihre interne Umgebung genauso stark ab wie den Perimeter, um Ihre Unternehmenssicherheit zu festigen.
EN Reduce IT involvement, bolster identity security and eliminate manual errors.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
sichern | security |
sie | it |
genauso | and |
DE Wirklich mein Wunschberuf? Du bist dir in deiner Berufswahl schon sicher, möchtest aber deine Entscheidung durch ein Praktikum noch mehr festigen? Gerne kannst du bei uns innerhalb eines Wochenpraktikums einen der folgenden Berufe kennenlernen.
EN Is this really my dream job? Are you already sure about your career choice, but would like to further consolidate your decision with a work placement? You are welcome to get to know one of the following professions during a one-week internship with us.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
berufe | professions |
entscheidung | decision |
praktikum | internship |
mein | my |
folgenden | a |
wirklich | really |
dir | your |
du | you |
bist | are |
uns | us |
aber | but |
mehr | to |
kennenlernen | to know |
DE Die beruhigende, cremige Textur wurde entwickelt, um flüssige Inhaltsstoffe zu festigen, Puder zu binden und Partikel zu vermischen, damit alles gleichmäßig aufgetragen und zusammen wirken kann.
EN Immerse your skin in this calming, creamy texture that’s designed to thicken watery ingredients, bind powders, and blend chunky particles so they can be applied evenly and work together.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
textur | texture |
inhaltsstoffe | ingredients |
binden | bind |
partikel | particles |
gleichmäßig | evenly |
kann | can |
und | and |
zu | to |
DE Fortschrittlicher Mikrostrom spiegelt die natürlichen elektrischen Ströme deines Körpers auf zellulärer Ebene wider, um die Gesichtsmuskeln zu festigen, die Haut zu straffen und Falten zu glätten.
EN Advanced microcurrent mirrors your body’s natural electrical currents on a cellular level to help tone facial muscles, tighten the skin & smooth the look of wrinkles
Nemecký | Angličtina |
---|---|
fortschrittlicher | advanced |
natürlichen | natural |
elektrischen | electrical |
ebene | level |
haut | skin |
falten | wrinkles |
deines | your |
zu | to |
DE Sei weise bei deinen Verhandlungen, zeige Mitleid auf dem Schlachtfeld und folge den uralten Vorgaben von Bushido und Chi, um Ehre zu erringen, die loyale Bindung deiner Generäle zu stärken und deinen Stand gegenüber anderen Clans zu festigen.
EN Act wisely in your negotiations, display mercy on the battlefield and follow the ancient ways of Bushido and Chi to earn honour, strengthen your generals’ bonds of loyalty and improve your status with other clans.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
weise | ways |
verhandlungen | negotiations |
zeige | display |
schlachtfeld | battlefield |
folge | follow |
chi | chi |
bindung | loyalty |
stärken | strengthen |
anderen | other |
zu | to |
und | and |
DE Um die theoretischen Inhalte aus dem Studium zu festigen, absolvieren Sie im fünften Semester ein 22-wöchiges Berufspraktikum
EN You complete a 22-week internship in semester 5, giving you the opportunity to apply the theoretical knowledge you have acquired in your lectures
Nemecký | Angličtina |
---|---|
theoretischen | theoretical |
semester | semester |
inhalte | knowledge |
absolvieren | complete |
zu | to |
dem | the |
ein | a |
DE Swisscom hat sich zum Ziel gesetzt, ihre Position als Marktführerin in der Schweiz und als Schlüsselanbieterin im Markt für IT-Dienstleistungen weiter zu festigen
EN Swisscom has set itself the goal of further consolidating its position as market leader in Switzerland and as a key provider in the market for IT services
Nemecký | Angličtina |
---|---|
swisscom | swisscom |
schweiz | switzerland |
dienstleistungen | services |
im | in the |
in | in |
ziel | goal |
position | position |
und | and |
für | for |
hat | has |
als | as |
DE Mit Entschlossenheit, Sorgfalt und konstantem Fokus schützen wir unsere Kunden, Mitarbeiter und die uns anvertrauten Daten, schaffen Vertrauen und arbeiten daran, dieses Vertrauen zu festigen.
EN With rigor, diligence, and constant focus, we protect our customers and employees, keep data private, continue to instill confidence—and work to secure your trust.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
sorgfalt | diligence |
fokus | focus |
kunden | customers |
mitarbeiter | employees |
daten | data |
schützen | protect |
vertrauen | trust |
arbeiten | work |
unsere | our |
mit | with |
wir | we |
zu | to |
DE 12 Oct Wie Lowell Nordics Mopinion nutzt, um ihre Kundenbindung zu festigen
EN 08 Feb Employee in the Spotlight: Thomas Verwijst
Nemecký | Angličtina |
---|---|
zu | in |
DE Wie Lowell Nordics Mopinion nutzt, um ihre Kundenbindung zu festigen
EN Employee in the Spotlight: Thomas Verwijst
Nemecký | Angličtina |
---|---|
zu | in |
DE Und jetzt erfolgt diese Jagd mit modernen Mitteln, die uns ? so hoffen wir zumindest ? verhilft, die Bindung zwischen den einzelnen Mitwirkenden zu festigen.
EN And now this hunt is done with modern means, which – we hope – will help strengthen the bonds between the individual participants.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
erfolgt | done |
jagd | hunt |
modernen | modern |
mitteln | means |
hoffen | hope |
verhilft | help |
jetzt | now |
zu | and |
zwischen | between |
mit | with |
wir | we |
DE Außerdem sollte die Lösung die Kundenzufriedenheit nicht beeinträchtigen, sondern ATEA dabei helfen, seinen Status als Marktführer zu festigen.
EN Finding an efficient solution that did not compromise customer satisfaction and helped ATEA maintain its market-leading status.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
beeinträchtigen | compromise |
status | status |
lösung | solution |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
helfen | helped |
nicht | not |
außerdem | and |
zu | did |
seinen | its |
DE Um das Vertrauen in die Integrität des Unternehmens zu festigen, veröffentlichte Posteo als erster deutscher E-Mail-Dienstleister Anfang Mai 2014 sogar einen Transparenzbericht zu Behördenanfragen.
EN To establish trust in the company's integrity, Posteo in May 2014 became the first German email provider to publish a transparency report on requests from authorities.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
deutscher | german |
transparenzbericht | transparency report |
dienstleister | provider |
vertrauen | trust |
integrität | integrity |
in | in |
posteo | posteo |
zu | to |
DE Sie müssen Beziehungen finden, festigen und vertiefen und dabei Risiken mindern und Compliance sicherstellen
EN You’ve got to find, secure, and deepen relationships while lowering risk and assuring compliance
Nemecký | Angličtina |
---|---|
müssen | to |
beziehungen | relationships |
vertiefen | deepen |
risiken | risk |
compliance | compliance |
sicherstellen | secure |
finden | find |
und | and |
sie | got |
DE Sie müssen Beziehungen finden, festigen und vertiefen und dabei Risiken mindern und Compliance sicherstellen
EN You’ve got to find, secure, and deepen relationships while lowering risk and assuring compliance
Nemecký | Angličtina |
---|---|
müssen | to |
beziehungen | relationships |
vertiefen | deepen |
risiken | risk |
compliance | compliance |
sicherstellen | secure |
finden | find |
und | and |
sie | got |
DE Wir freuen uns über neue Ideen, die unsere Digitalisierungsstrategie #FORWARDBEAUTYDigitalfirst unterstützen und unsere Marktposition als führende Premium-Beauty-Plattform Europas weiter festigen,“ sagt Tina Müller, Douglas Group CEO.
EN We are looking forward to hearing new ideas that will support our digitalisation strategy, #FORWARDBEAUTYDigitalfirst, and our market position as Europe’s leading premium beauty platform.”
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov