DE Einfache und sichere Zahlungen direkt auf dein Bankkonto, nachdem du einen Service erbracht hast.
Preložiť "erbracht" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "erbracht" z Nemecký do Angličtina
Preklad Nemecký do Angličtina z erbracht
Nemecký
Angličtina
EN Simple and secured payments made directly to your bank account after you have completed a service.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| einfache | simple |
| zahlungen | payments |
| direkt | directly |
| service | service |
| bankkonto | bank account |
| und | and |
| du | you |
| einen | a |
| sichere | to |
DE Als Datenverarbeiter erfüllt M-Files die geltenden DSGVO-Bestimmungen für alle relevanten Dienstleistungen, die den Kunden erbracht werden
EN As a data processor M-Files will comply with applicable GDPR regulations for all the relevant services delivered to customers
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| dienstleistungen | services |
| kunden | customers |
| erbracht | delivered |
| erfüllt | comply |
| dsgvo | gdpr |
| bestimmungen | regulations |
| geltenden | applicable |
| als | as |
| für | for |
| relevanten | relevant |
| alle | all |
| den | the |
DE Am Ende dieser Phase sollten alle vereinbarten Leistungsgegenstände erbracht und vom Kunden abgenommen worden sein.
EN At the end of this phase, all the agreed project deliverables should be completed and accepted by the customer.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| phase | phase |
| vereinbarten | agreed |
| am | at the |
| sollten | should |
| und | and |
| alle | all |
| kunden | customer |
| sein | be |
| ende | the end |
DE Es ist auch hilfreich, Angaben dazu zu machen, welche Leistungen im Rahmen des Projekts nicht erbracht werden. Damit können Sie die Erwartungen bezüglich des Projekts von Anfang an klären.
EN It is also useful to insert a statement about what will not be delivered over the course of the project. By including a statement about what is out of scope, the project’s expectations are managed and outlined from the start.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hilfreich | useful |
| erbracht | delivered |
| erwartungen | expectations |
| rahmen | scope |
| es | it |
| projekts | the project |
| ist | is |
| nicht | not |
| anfang | a |
| zu | to |
| des | the |
| von | of |
DE Darstellung der Dienstleistung, die bei einer Anfrage erbracht wird (Service Request), bzw. nicht mehr genutzt werden kann (Incident).
EN List of services that is provided when creating a request for service (service request) or identifying a service that can no longer be used (incident).
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| incident | incident |
| genutzt | used |
| service | service |
| dienstleistung | services |
| die | list |
| anfrage | request |
| wird | is |
| kann | can |
| bzw | or |
| werden | creating |
| der | of |
| einer | a |
| mehr | for |
DE Die auf post.ch angebotenen Dienstleistungen werden von den nachstehenden Konzerngesellschaften der Schweizerischen Post erbracht. Dies wird bei der Beschreibung der jeweiligen Dienstleistung (Onlinedienste) entsprechend ausgewiesen.
EN The services offered on swisspost.ch are provided by the Swiss Post subsidiaries listed below. The relevant subsidiary will be noted in the description for each service (online services).
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| schweizerischen | swiss |
| onlinedienste | online services |
| ch | ch |
| angebotenen | offered |
| beschreibung | description |
| von | provided |
DE Ohne diese Cookies können die von Ihnen über die Webseite angefragten Leistungen nicht ordnungsgemäß erbracht werden.
EN Without these cookies, services requested through usage of our website cannot be properly provided.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| cookies | cookies |
| leistungen | services |
| ordnungsgemäß | properly |
| ohne | without |
| diese | these |
| werden | be |
| die | cannot |
| webseite | website |
DE GoGoRoad bietet Pannenhilfe an, die von verschiedenen Anbietern unter Vertrag erbracht wird. Um die Kundenzufriedenheit und einen einheitlichen...
EN GoGoRoad provides roadside assistance services through contracted vendors. To ensure customer satisfaction and service consistency across vendors...
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gogoroad | gogoroad |
| vertrag | contracted |
| kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
| bietet | provides |
| anbietern | vendors |
| und | and |
DE Kunden von Hostwinds wissen bereits, dass sie den besten Service für ihre Hosting-Bedürfnisse erbracht werden, weil sie das täglich in Aktion sehen
EN Clients of Hostwinds already know they're being provided the best service for their hosting needs because they see that in action every day
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| kunden | clients |
| service | service |
| aktion | action |
| bedürfnisse | needs |
| hostwinds | hostwinds |
| hosting | hosting |
| in | in |
| dass | that |
| für | for |
| weil | because |
DE Sie haben Dienstleistungen für Top-Marken wie Apple, Facebook und Burt's Bees erbracht
EN They’ve provided services for top brands like Apple, Facebook, and Burt’s Bees
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| dienstleistungen | services |
| apple | apple |
| marken | brands |
| top | top |
| und | and |
| für | for |
| wie | like |
DE Unsere Dienstleistungen werden von einem der erfahrensten Teams von Ingenieuren und Technikern der Branche erbracht.
EN Our services are provided by one of the most experienced teams of engineers and technicians in the business.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| teams | teams |
| technikern | technicians |
| ingenieuren | engineers |
| branche | business |
| unsere | our |
| dienstleistungen | services |
| und | and |
| werden | are |
DE Bestimmte Aspekte der Dienste können gegen Gebühr erbracht werden
EN Certain aspects of the services may be provided for a fee
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| aspekte | aspects |
| dienste | services |
| gebühr | fee |
| werden | be |
| bestimmte | certain |
DE Damit der Grundversorgungsauftrag erbracht werden kann, muss das Bankkundengeheimnis punktuell eingeschränkt werden.
EN To ensure that PostFinance can meet its universal service obligation, bank client confidentiality must be partially lifted in certain circumstances.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| kann | can |
| damit | to |
| muss | must |
DE Die Profildienstleistung wird terminlos erbracht
EN The Profile service is provided for an indefinite period
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| wird | the |
DE Analysieren Sie erforderliche Schritte und erstellen Sie einen detaillierten Plan, wann die im Projektumfang definierten Leistungen erbracht werden.
EN Analyze required activities and create a detailed plan that shows how and when the project will provide the deliverables defined in the project scope.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| analysieren | analyze |
| detaillierten | detailed |
| im | in the |
| definierten | defined |
| leistungen | deliverables |
| plan | plan |
| wann | when |
| schritte | the |
| erstellen | create |
| werden | required |
| und | and |
DE Unsere Operation-Services werden durch das Open Source Support Center der credativ GmbH erbracht und decken alle Aufgaben des täglichen Betriebs vollständig ab.
EN Our operation services are provided by the credativ GmbH Open Source Support Center and cover all tasks required in daily operation.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| open | open |
| center | center |
| credativ | credativ |
| gmbh | gmbh |
| täglichen | daily |
| betriebs | operation |
| source | source |
| aufgaben | tasks |
| services | services |
| support | support |
| und | and |
| unsere | our |
| alle | all |
| decken | cover |
| werden | are |
| durch | by |
DE Der Beweis für das Mini-LED-Display des 2021 iPad Pro wird erbracht
EN Evidence mounts for mini-LED display on the 2021 iPad Pro
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| beweis | evidence |
| display | display |
| ipad | ipad |
| für | for |
| pro | pro |
| wird | the |
DE Fast alle Dienste des kiz werden zur Zeit in gewohntem Umfang erbracht
EN Almost all services of the kiz are currently provided as usual
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| fast | almost |
| kiz | kiz |
| dienste | services |
| werden | are |
| alle | all |
| in | usual |
DE Ohne diese Cookies können die von Ihnen über die Webseite angefragten Leistungen nicht ordnungsgemäß erbracht werden.
EN Without these cookies, services requested through usage of our website cannot be properly provided.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| cookies | cookies |
| leistungen | services |
| ordnungsgemäß | properly |
| ohne | without |
| diese | these |
| werden | be |
| die | cannot |
| webseite | website |
DE Das Team, das sich aus zwölf Depsters (Designer:innen, Strateg:innen, Entwickler:innen, Datenspezialist:innen, Konvertierungsspezialist:innen und Architekt:innen) und dem Team von Etos zusammensetzte, hat eine hervorragende Leistung erbracht
EN The team, which consisted of twelve Depsters (designers, strategists, developers, data specialists, conversion specialists, and architects) and the team from Etos, delivered an outstanding achievement
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hervorragende | outstanding |
| erbracht | delivered |
| etos | etos |
| leistung | achievement |
| team | team |
| designer | designers |
| entwickler | developers |
| und | and |
| aus | from |
| zwölf | twelve |
| dem | the |
| von | of |
DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
EN We may refuse repayment until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| rückzahlung | repayment |
| verweigern | refuse |
| nachweis | proof |
| oder | or |
| frühere | earlier |
| wir | we |
| dass | that |
| wieder | back |
| haben | have |
| ist | is |
| zur | provided |
DE für andere Nutzer von der Google LLC, 1600 Amphitheatre Pkwy Mountain View, California 94043, USA („Google“) zur Anzeige von Karten erbracht wird
EN For users outside of the EU, this service is provided by Google LLC, 1600 Amphitheater Pkwy Mountain View, California 94043, USA ("Google")
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| nutzer | users |
| pkwy | pkwy |
| california | california |
| usa | usa |
| view | view |
| von | by |
DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist
EN We may refuse repayment until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| rückzahlung | repayment |
| verweigern | refuse |
| nachweis | proof |
| oder | or |
| frühere | earlier |
| wir | we |
| dass | that |
| wieder | back |
| haben | have |
| ist | is |
| zur | provided |
DE Krankheiten kann man riechen. Der israelisch-arabische Forscher Hossam Haick hat dazu einen Nachweis erbracht.
EN It is possible to smell disease. The Arab-Israeli researcher Hossam Haick has now presented the evidence.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| krankheiten | disease |
| riechen | smell |
| forscher | researcher |
| nachweis | evidence |
| kann | possible |
| hat | has |
DE „Dienstleistungen“ bezeichnet die Bereitstellung von übersetzten Werken oder anderen Dienstleistungen, die von uns für Sie erbracht werden, wie im Auftrag dargelegt. „Bedingungen“ bezeichnet diese Bedingungen.
EN “Services” means the provision of Translated Works or other services performed by us for you as set out in the Order. “Conditions” means these Conditions.
DE Auf Grundlage der Nutzung der Website und des Internets sollen dann weitere verbundene Dienstleistungen erbracht werden
EN Based on the use of the website and the Internet, further related services are then to be provided
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| verbundene | related |
| website | website |
| und | and |
| internets | internet |
| dienstleistungen | services |
| nutzung | use |
| dann | then |
DE Einige Ihrer personenbezogenen Daten sind erforderlich, damit Ihr Kauf abgewickelt oder die von Ihnen verlangte Dienstleistung erbracht werden kann
EN Some of your personal data are necessary to complete your purchase or to provide the service that you request from us
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| erforderlich | necessary |
| oder | or |
| dienstleistung | the service |
| einige | some |
| daten | data |
| ihr | your |
| damit | to |
| personenbezogenen | the |
| sind | are |
| von | of |
DE Das bedeutet, dass an diesem Projekt nicht mehr gearbeitet wird und keine Dienstleistungen mehr erbracht werden
EN This means that no further work will be done on that project and no service will be provided
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| dienstleistungen | service |
| projekt | project |
| und | and |
| gearbeitet | work |
| keine | no |
| diesem | this |
| dass | that |
| bedeutet | means |
| an | on |
| wird | will |
| werden | be |
DE So kann innerhalb von Sekunden der Nachweis erbracht und bestätigt werden – transparent und sicher für Kunde und Bank.
EN Consumers and banks receive proof and confirmation in seconds, fully transparent and secure.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bank | banks |
| nachweis | proof |
| bestätigt | confirmation |
| transparent | transparent |
| und | and |
| sekunden | seconds |
| der | receive |
DE Die Erfolgsgeschichte von BioNTech zeigt, welche Höchstleistungen in Deutschland in Extremsituationen erbracht werden können
EN BioNTech’s success story shows the sort of supreme accomplishments that can be achieved in Germany in the face of an extreme situation
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| zeigt | shows |
| deutschland | germany |
| in | in |
| können | can |
| erfolgsgeschichte | success |
| von | of |
| werden | be |
DE Ein Watt ist ein Watt und eine Sekunde ist eine Sekunde. Powermeter und Uhr lügen nicht. Wenn bei jedem Bike die gleiche Leistung erbracht wird, steht am Ende das schnellste Bike ganz oben.
EN A watt is a watt and a second is a second. Power meters and clocks don?t lie. If every bike has the same power input, the fastest bike will end up on top.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bike | bike |
| leistung | power |
| schnellste | fastest |
| ende | end |
| wenn | if |
| gleiche | the |
| und | and |
| ein | a |
| steht | is |
DE Leistungswerte, die nicht nur von Profis, sondern auch von vielen Freizeit-Helden erbracht werden können
EN Power values that can be realistically achieved not just by professionals but by many recreational heroes
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| profis | professionals |
| freizeit | recreational |
| helden | heroes |
| vielen | many |
| die | values |
| nicht | not |
| nur | just |
| können | can |
| von | by |
| werden | be |
| sondern | but |
DE Der Verein WACA schuldet ausschließlich die vertraglich genau festgelegten Leistungen, die unter Beachtung der allgemein anerkannten Regeln (Stand der Technik) erbracht werden
EN WACA is solely liable for the contractually specified services that are provided in compliance with the generally accepted rules (state of the art)
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ausschließlich | solely |
| vertraglich | contractually |
| festgelegten | specified |
| beachtung | compliance |
| allgemein | generally |
| anerkannten | accepted |
| regeln | rules |
| leistungen | services |
| werden | are |
DE Palliativpflege Alle medizinischen und pflegerischen Massnahmen, welche den vor dem Tod stehenden Personen zu Hause durch Fachpersonal einer vom Versicherer anerkannten Institution erbracht werden.
EN Palliative care Medical and nursing techniques intended for people in the final stage of life and administered at home by appropriately qualified staff working under the authority of an institution recognised by the insurer.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| medizinischen | medical |
| anerkannten | recognised |
| institution | institution |
| hause | at home |
| und | and |
DE Folgende Nachweise müssen für die Bedürftigkeit erbracht werden:
EN Student's needs will have to be proven by presenting the following paperwork:
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| folgende | the |
| werden | to |
DE In allen anderen oben genannten EWR-Ländern werden die Investitionsdienstleistungen aus der Ferne über MiFID-II-Passrechte und in die Nicht-EWR-Länder wiederum aus der Ferne nur aufgrund offizieller Rechtsgutachten erbracht.
EN In all the rest EEA countries that appear above, the investment services are provided remotely via MiFID II passporting rights and to the non-EEA countries again remotely only under official legal opinions received.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| offizieller | official |
| aus der ferne | remotely |
| mifid | mifid |
| ii | ii |
| in | in |
| und | and |
| nicht | again |
| oben | the |
| nur | only |
| aufgrund | to |
| ländern | countries |
DE Unter anderem werden Spenden und andere Formen des gesellschaftlichen Engagements erbracht
EN Among other things, donations and other forms of social engagement are provided
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| formen | forms |
| gesellschaftlichen | social |
| andere | other |
| spenden | donations |
| werden | are |
| unter | of |
| und | and |
DE Werden solche Leistungen gleichwohl erbracht, trägt die leistende Partei die hierdurch entstehenden Kosten selbst
EN If such performance is rendered nevertheless, the party who rendered it bears the costs incurred by doing so
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| trägt | bears |
| partei | party |
| kosten | costs |
| leistungen | performance |
| die | the |
DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
EN You shall bear the direct costs of returning the goods.
DE 5.5 Da die Dienstleistung direkt und auf Ihren ausdrücklichen Wunsch erbracht wird, ist es nicht möglich, eine Zahlung unter Berufung auf das Fernabsatzgesetz rückgängig zu machen.
EN 5.5. Because the service is delivered directly and at your explicit request, canceling a payment by invoking the Distance Selling Act is not possible.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| direkt | directly |
| erbracht | delivered |
| möglich | possible |
| zahlung | payment |
| dienstleistung | the service |
| ihren | your |
| da | because |
| nicht | not |
| zu | request |
| eine | a |
| und | and |
| wird | the |
| unter | at |
DE Seit 1994 hat das Golden Frog-Team Leistungen für Unternehmen, Dienstleister und Konsumenten erbracht
EN Since 1994, the Golden Frog team has been servicing enterprises, service providers and consumers
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| golden | golden |
| leistungen | service |
| konsumenten | consumers |
| team | team |
| dienstleister | service providers |
| unternehmen | providers |
| hat | has |
| und | and |
DE Vertrag: Der Vertrag zwischen der Xolphin B.V. und dem Kunden, auf dessen Grundlage ein oder mehrere Produkte und/oder Dienstleistungen geliefert bzw. erbracht werden. Dafür gelten die Bedingungen in Artikel 1.
EN Agreement: the agreement between Xolphin B.V. and the Client on the basis of which one or more Products and/or Services will be delivered, which comes into effect subject to the conditions in Article 1.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| xolphin | xolphin |
| b | b |
| v | v |
| kunden | client |
| bedingungen | conditions |
| vertrag | agreement |
| grundlage | basis |
| dienstleistungen | services |
| in | in |
| zwischen | between |
| oder | or |
| produkte | products |
| und | and |
| mehrere | to |
| geliefert | delivered |
DE Ohne diese Cookies können die von Ihnen über die Webseite angefragten Leistungen nicht ordnungsgemäß erbracht werden.
EN Without these cookies, services requested through usage of our website cannot be properly provided.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| cookies | cookies |
| leistungen | services |
| ordnungsgemäß | properly |
| ohne | without |
| diese | these |
| werden | be |
| die | cannot |
| webseite | website |
DE Welche Nachweise müssen zu einer eingetragenen Marke erbracht werden?
EN What evidence must be provided for registered trademarks?
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| eingetragenen | registered |
| zu | provided |
| welche | what |
| marke | for |
| werden | be |
| müssen | must |
DE Proof of Use – Single Sample of Use Es muss EIN digitaler Nachweis darüber erbracht werden, dass die Marke "in Gebrauch" ist. Hier sind verschiedene Nachweisformen möglich:
EN Proof of Use - Single Sample of Use ONE digital instance of proof that the trademark is in use must be provided. The following forms of evidence are permitted for this:
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| digitaler | digital |
| marke | trademark |
| in | in |
| nachweis | proof |
| über | provided |
| ist | is |
| use | use |
| muss | must |
DE Für die Sendungen, die in das Netzwerk eingespeist werden, steht eine umfangreiche Produktpalette zur Verfügung, die durch die Partner genutzt und erbracht werden
EN For the consignments which are fed into the network, there is an extensive product range available which is used and provided by the partners
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| umfangreiche | extensive |
| partner | partners |
| genutzt | used |
| netzwerk | network |
| und | and |
| für | for |
| in | into |
| zur | the |
| durch | by |
DE 5.6 Der Nachweis einer gültigen Immatrikulation muss erstmalig spätestens 4 Wochen nach der Registrierung bei ProvenExpert und danach jährlich erbracht werden
EN 5.6 Proof of valid enrollment must be first provided no later than 4 weeks following registration of an account with ProvenExpert and must be thereafter present on a yearly basis
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| nachweis | proof |
| gültigen | valid |
| wochen | weeks |
| provenexpert | provenexpert |
| jährlich | yearly |
| registrierung | registration |
| nach | thereafter |
| und | and |
| werden | be |
| der | of |
| danach | on |
| einer | a |
| bei | with |
DE Wird nach Ablauf der Frist kein Nachweis über eine gültige Immatrikulation erbracht, wird der PREMIUM-Account in einem FREE-Account umgewandelt
EN Should no proof of valid enrollment be provided within the designated period, the PREMIUM account will be changed to a FREE account
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| nachweis | proof |
| gültige | valid |
| premium | premium |
| account | account |
| free | free |
| kein | no |
| ablauf | period |
| wird | the |
| eine | a |
DE Die formellen Präsenzschulungen werden von DataCore und DataCore-Partnern erbracht
EN The formal classroom based courses are provided by DataCore and our Partners
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| formellen | formal |
| datacore | datacore |
| partnern | partners |
| werden | are |
| und | and |
| von | provided |
| die | the |
DE Der Auswahlprozess ist streng: Wer erfolgreich sein will, muss einen exzellenten Forschungsantrag präsentieren und bereits sehr vielversprechende Forschungsleistungen erbracht haben
EN The selection process is strict: To be successful, applicants must present an excellent research proposal and have already made very promising research achievements
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| streng | strict |
| erfolgreich | successful |
| vielversprechende | promising |
| exzellenten | excellent |
| ist | is |
| sein | be |
| präsentieren | present |
| sehr | very |
| und | and |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
erbracht waren erbracht schweizerischen post erbracht service erbracht hast nachweis erbracht projekts nicht erbracht leistungsgegenstände erbracht niederlassung aus erbracht hervorragende leistung erbracht gleichwohl erbracht vielversprechende forschungsleistungen erbracht ausländischen hochschulbereichs erbracht nachweis erbracht hast taucherführern erbracht besonders sorgfältig erbracht unseres unternehmens erbracht definierten leistungen erbracht vereinbarten leistungsgegenstände erbracht ausdrücklichen wunsch erbracht beide nachweise erbracht danach jährlich erbracht
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky