DE Demontage: Die Demontage ist das Auseinandernehmen eines Produkts. Im Zusammenhang mit nachhaltigem Design ist die leichte Demontierbarkeit eines Produkts ein wichtiger Aspekt seiner Modularität.
Preložiť "demontage" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "demontage" z Nemecký do Angličtina
Preklady výrazu demontage
"demontage" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
| demontage | disassembly |
Preklad Nemecký do Angličtina z demontage
Nemecký
Angličtina
EN Disassembly: Disassembly is the action of taking a product apart. In the context of sustainable design, a product’s ease of disassembly is an important aspect of its modularity.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| demontage | disassembly |
| nachhaltigem | sustainable |
| wichtiger | important |
| aspekt | aspect |
| im | in the |
| zusammenhang | context |
| design | design |
| ist | is |
| produkts | product |
| seiner | of |
DE Demontage: Die Demontage ist das Auseinandernehmen eines Produkts. Im Zusammenhang mit nachhaltigem Design ist die leichte Demontierbarkeit eines Produkts ein wichtiger Aspekt seiner Modularität.
EN Disassembly: Disassembly is the action of taking a product apart. In the context of sustainable design, a product’s ease of disassembly is an important aspect of its modularity.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| demontage | disassembly |
| nachhaltigem | sustainable |
| wichtiger | important |
| aspekt | aspect |
| im | in the |
| zusammenhang | context |
| design | design |
| ist | is |
| produkts | product |
| seiner | of |
DE Multifunktionsschlüssel Werkzeug Wasserhahn Schraubenschlüssel Wasserhahn und Spüle Installateur Warmwasserbereiter Demontage Werkzeug Spüle Demontage Schlüssel Wasserrohrschlüssel
EN 168TV 20000mAh Household Multifuctional Electric Wrench Mini Screwdriver Rotation Ways Speeds Adjustable
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| schraubenschlüssel | wrench |
DE Das no-tool Konzept erlaubt die Demontage ohne Werkzeug. Die neu entwickelte Form der Endkappen mit einer integrierten Einkerbung (Nut) erleichtert die Demontage erheblich und macht damit die Wartung noch einfacher.
EN The no-tool concept allows the tool-free disassembly. Featuring an incorporated notch, the newly developed shape of the endcaps simplifies disassembly significantly and therefore makes the maintenance even easier.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| konzept | concept |
| demontage | disassembly |
| neu | newly |
| entwickelte | developed |
| form | shape |
| erheblich | significantly |
| wartung | maintenance |
| einfacher | easier |
| ohne | no |
| werkzeug | tool |
| macht | makes |
| erlaubt | allows |
| mit | featuring |
| und | and |
| die | therefore |
DE Demontage: Die Demontage ist das Auseinandernehmen eines Produkts. Im Zusammenhang mit nachhaltigem Design ist die leichte Demontierbarkeit eines Produkts ein wichtiger Aspekt seiner Modularität.
EN Disassembly: Disassembly is the action of taking a product apart. In the context of sustainable design, a product’s ease of disassembly is an important aspect of its modularity.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| demontage | disassembly |
| nachhaltigem | sustainable |
| wichtiger | important |
| aspekt | aspect |
| im | in the |
| zusammenhang | context |
| design | design |
| ist | is |
| produkts | product |
| seiner | of |
DE Display-Reparaturen erfordern viel Demontage, bei der man sich durch viel Kleber kämpfen muss.
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| demontage | disassembly |
| kleber | adhesive |
| display | screen |
| reparaturen | repairs |
| erfordern | require |
| man | a |
| der | of |
DE Die Bildschirmreparatur, die häufigste Art der Reparatur, ist keine Priorität und erfordert eine fast vollständige Demontage, die durch starken Klebstoff erschwert wird.
EN Screen repair, the most common type repair, is not prioritized, requiring an almost complete disassembly while battling tough adhesive.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| häufigste | most common |
| reparatur | repair |
| erfordert | requiring |
| fast | almost |
| demontage | disassembly |
| klebstoff | adhesive |
| vollständige | complete |
| art | type |
| keine | not |
| wird | the |
DE Bildschirmreparaturen erfordern sehr viel Demontage und einen ständigen Kampf mit starkem Kleber.
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bildschirmreparaturen | screen repairs |
| erfordern | require |
| demontage | disassembly |
| kleber | adhesive |
| einen | a |
| mit | of |
DE Die Displayeinheit ist verschmolzen und das Ersetzen erfordert eine nahezu komplette Demontage des Telefons.
EN The display assembly is a fused unit, and replacement requires near complete disassembly of the phone.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ersetzen | replacement |
| erfordert | requires |
| demontage | disassembly |
| telefons | the phone |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
| des | the |
DE Die Wasserdichtigkeit der Uhr wiederherzustellen erfordert eine vollständige Demontage, eine Reinigung und das Ersetzen aller Dichtungen
EN Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves a full dismantling, washing and replacing all seals
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| wiederherzustellen | restoring |
| ersetzen | replacing |
| dichtungen | seals |
| erfordert | involves |
| und | and |
| eine | a |
| der | the |
DE Vollständige Demontage- und Installationsanleitungen für die meisten Spielekonsolen seit 1986.
EN Complete disassembly and installation guides for most game consoles manufactured since 1986.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| vollständige | complete |
| demontage | disassembly |
| meisten | most |
| seit | for |
| und | and |
DE Demontage- und Installationsanleitungen für die meisten iPods, darunter iPod Original, Mini, Shuffle, Nano und Touch.
EN Complete disassembly and installation guides for most iPods, including the iPod original, Mini, Shuffle, Nano, Classic, and Touch.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ipod | ipod |
| original | original |
| mini | mini |
| nano | nano |
| touch | touch |
| demontage | disassembly |
| ipods | ipods |
| für | for |
| und | and |
| darunter | the |
DE Kamerahalterung auf der Oberseite ermöglicht einfache Montage und Demontage der Kamera mithilfe einer Münze
EN DSLR bracket for easy camera attachment and removal with a coin
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| einfache | easy |
| kamera | camera |
| münze | coin |
| mithilfe | with |
| und | and |
| einer | a |
DE Kamerahalterung auf der Oberseite ermöglicht einfache Montage und Demontage der Kamera
EN DSLR bracket for easy camera attachment and removal
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| einfache | easy |
| kamera | camera |
| und | and |
DE Er sorgt natürlich für ein ordentliches Entfernen der Werkzeuge von der Maschine sowie ihre Demontage und Rücklagerung.
EN It ensures orderly removal of the tools from the machine, as well as their disassembly and return to storage.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| sorgt | ensures |
| natürlich | well |
| entfernen | removal |
| demontage | disassembly |
| maschine | machine |
| und | and |
| werkzeuge | the tools |
DE Ausgehend von der einfachen Gerüstzeichnung ermöglicht CerTus SCAFFOLDING, automatisch alle Unterlagen zu erhalten, die für Aufbau, Verwendung oder Demontage erforderlich sind.
EN Starting from the simple design of the scaffolding, CerTus SCAFFOLDING allows you to automatically obtain all the documents necessary for assembly, use or disassembly.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| automatisch | automatically |
| unterlagen | documents |
| demontage | disassembly |
| erforderlich | necessary |
| oder | or |
| verwendung | use |
| zu | to |
| für | for |
| einfachen | simple |
| alle | all |
| aufbau | design |
DE Reparaturfähigkeit, einschließlich Demontage, Verfügbarkeit und Preis von Ersatzteilen, Zugänglichkeit von Informationen… Es muss alles getan werden, um die Reparatur zu fördern.
EN Repairability, including dismountability, availability and price of spare parts, accessibility of information… Everything must be done to promote repair.
DE ArianeGroup ist zudem für die Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft des Systems und die Demontage am Ende der Lebenszeit verantwortlich.
EN ArianeGroup is also responsible for the system support in service as well as end-of-life disposal.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| arianegroup | arianegroup |
| lebenszeit | life |
| verantwortlich | responsible |
| ende | end |
| ist | is |
| für | for |
| systems | system |
DE Wenn Sie Ihr Mobiltelefon nicht identifizieren können, können Sie bei der Demontage Fehler machen
EN Indeed, if your can not identify your mobile, you could make mistakes during disassembly
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| mobiltelefon | mobile |
| identifizieren | identify |
| demontage | disassembly |
| fehler | mistakes |
| ihr | your |
| nicht | not |
| wenn | if |
| bei der | during |
| sie | you |
| können | can |
| machen | make |
DE Warum? Weil die Demontage je nach Modell unterschiedlich sein kann! Möglicherweise befinden Sie sich während der Reparatur Ihres Oppo A9 2020 in einer Sackgasse und machen einen Fehler, der den Zustand Ihres Mobiltelefons verschlechtert
EN Why? Because the disassembly may differ depending on the model! You might find yourself at a dead end during your Oppo A9 2020 repair and make a mistake which worsened the condition of your mobile
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| demontage | disassembly |
| befinden | find |
| oppo | oppo |
| fehler | mistake |
| reparatur | repair |
| a | a |
| zustand | condition |
| je nach | depending |
| modell | model |
| warum | why |
| und | and |
| weil | because |
| möglicherweise | may |
| während | during |
| in | on |
| den | the |
DE Warum ? Weil die Demontage je nach Modell unterschiedlich sein kann! Sie könnten sich während Ihrer Samsung-Reparatur in einer Sackgasse befinden und einen Fehler machen, der den Zustand Ihres Mobiltelefons verschlechtert
EN Why ? Because the disassembly may differ depending on the model! You could find yourself in a dead end during your Samsung repair and make a mistake that worsened the condition of your mobile
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| demontage | disassembly |
| befinden | find |
| fehler | mistake |
| samsung | samsung |
| zustand | condition |
| je nach | depending |
| reparatur | repair |
| modell | model |
| in | in |
| warum | why |
| und | and |
| weil | because |
| könnten | could |
| während | during |
| den | the |
DE Die Demontage beginnt mit dem Entfernen der hinteren Abdeckung, aber der Akku ist schnell verfügbar
EN Disassembly begins with the removal of the back cover but the battery is quickly available
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| demontage | disassembly |
| beginnt | begins |
| entfernen | removal |
| akku | battery |
| schnell | quickly |
| mit | with |
| verfügbar | available |
| ist | is |
| aber | but |
DE Die Demontage der Konsole variiert zwischen den Konsolenmodellen derselben Marke und kann zu Kollateralschäden führen
EN Disassembling the console varies between console models within the same brand and could lead to collateral damage
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| konsole | console |
| variiert | varies |
| kann | could |
| führen | lead |
| zwischen | between |
| marke | brand |
| und | and |
| derselben | the same |
| zu | to |
DE Die Innensechsrundschrauben werden einfach eingedrückt, z.B. mit einem Schraubendreher-Knauf. Die Demontage ist jetzt nur noch per Innensechsrund-Schraubendreher möglich.
EN Simply press in the Torx screws, e.g. with a screwdriver handle. Disassembly is now only possible using Torx screwdrivers.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| demontage | disassembly |
| möglich | possible |
| schraubendreher | screwdriver |
| jetzt | now |
| b | a |
| mit | with |
| ist | is |
| nur | only |
| per | in |
| einem | the |
DE Überprüfung der Geräte ohne Demontage
EN Device can be checked without disassembly
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| der | be |
| geräte | device |
| ohne | without |
| demontage | disassembly |
DE End Caps Die eingearbeitete Nut in den Endkappen erleichtert die Demontage.
EN End Caps The incorporated notch in the end cap simplifies disassembly.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| caps | caps |
| demontage | disassembly |
| in | in |
| end | end |
| den | the |
DE Quickrelease Der Quickrelease ermöglicht nicht nur eine einfachere Montage der Sattelstütze, sondern auch eine problemlose Demontage.
EN Quickrelease The Quickrelease allows easier installation of the seat post and trouble-free disassembly.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| einfachere | easier |
| montage | installation |
| demontage | disassembly |
DE Verfeinerte Endkappen erleichtern die werkzeugfreie Demontage.
EN Refined endcaps simplify the tool-free disassembly.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| erleichtern | simplify |
| die | the |
| demontage | disassembly |
DE Einfacher aufgrund der erleichterten Demontage.
EN Simplified due to easier disassembly.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| einfacher | easier |
| demontage | disassembly |
| aufgrund | to |
DE Die breiteren Reifen sorgen für Standfestigkeit auf Kiespisten und sind ausreichend schnell auf der Straße. Ihre 12-mm-Steckachsen bieten dem Gerät Sicherheit und Steifigkeit und erlauben dank der Flügelschraube eine einfache Montage und Demontage.
EN Its wider tyres ensure resistance on gravel tracks and they are quick enough for roads. Its 12 mm thru-axles provide overall safety and stiffness and they are easy to install and remove because they feature a wing nut for tightening and loosening.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| breiteren | wider |
| reifen | tyres |
| ausreichend | enough |
| straße | roads |
| steifigkeit | stiffness |
| montage | install |
| mm | mm |
| sorgen | ensure |
| für | for |
| sind | are |
| bieten | provide |
| eine | a |
| und | and |
DE Enteignung und Demontage des Berliner Stammwerks nach dem 2. Weltkrieg
EN Base plant in Berlin confiscated and dismantled after WWII
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| berliner | berlin |
| und | and |
| dem | in |
| nach | after |
DE Pneumatische Luft Ratsche Schraubenschlüssel Demontage Werkzeug
EN Pneumatic Air Ratchet Wrench Spanner Disassembly Tool
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| luft | air |
| schraubenschlüssel | wrench |
| demontage | disassembly |
| werkzeug | tool |
DE Dropshipping für Pneumatische Luft Ratsche Schraubenschlüssel Demontage Werkzeug zum Online Verkauf zu dem Großhandelspreis, Dropshipping seite | Chinabrands.com
EN Dropshipping for Pneumatic Air Ratchet Wrench Spanner Disassembly Tool to sell online at wholesale price, dropship website | Chinabrands.com
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| luft | air |
| schraubenschlüssel | wrench |
| demontage | disassembly |
| werkzeug | tool |
| online | online |
| seite | website |
| dropshipping | dropshipping |
| zu | to |
| für | for |
| verkauf | sell |
DE Die Wasserdichtigkeit der Uhr wiederherzustellen erfordert eine vollständige Demontage, eine Reinigung und das Ersetzen aller Dichtungen
EN Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves a full dismantling, washing and replacing all seals
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| wiederherzustellen | restoring |
| ersetzen | replacing |
| dichtungen | seals |
| erfordert | involves |
| und | and |
| eine | a |
| der | the |
DE Display-Reparaturen erfordern viel Demontage, bei der man sich durch viel Kleber kämpfen muss.
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| demontage | disassembly |
| kleber | adhesive |
| display | screen |
| reparaturen | repairs |
| erfordern | require |
| man | a |
| der | of |
DE Die Bildschirmreparatur, die häufigste Art der Reparatur, ist keine Priorität und erfordert eine fast vollständige Demontage, die durch starken Klebstoff erschwert wird.
EN Screen repair, the most common type repair, is not prioritized, requiring an almost complete disassembly while battling tough adhesive.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| häufigste | most common |
| reparatur | repair |
| erfordert | requiring |
| fast | almost |
| demontage | disassembly |
| klebstoff | adhesive |
| vollständige | complete |
| art | type |
| keine | not |
| wird | the |
DE Bildschirmreparaturen erfordern sehr viel Demontage und einen ständigen Kampf mit starkem Kleber.
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bildschirmreparaturen | screen repairs |
| erfordern | require |
| demontage | disassembly |
| kleber | adhesive |
| einen | a |
| mit | of |
DE Die Displayeinheit ist verschmolzen und das Ersetzen erfordert eine nahezu komplette Demontage des Telefons.
EN The display assembly is a fused unit, and replacement requires near complete disassembly of the phone.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ersetzen | replacement |
| erfordert | requires |
| demontage | disassembly |
| telefons | the phone |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
| des | the |
DE Überprüfung der Geräte ohne Demontage
EN Device can be checked without disassembly
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| der | be |
| geräte | device |
| ohne | without |
| demontage | disassembly |
DE Die passgenaue, schalenförmige Heckverkleidung unseres Kits verschließt die unterseitige Öffnung, die bei der Demontage der originalen Radabdeckung und des originalen Rücklichts entsteht
EN The fitted, shell-shaped tail fairing in our kit encloses the opening on the underside created when the original wheel cover and original tail light are removed
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| kits | kit |
| originalen | original |
| und | and |
| unseres | our |
DE Inklusive der der passgenauen unterseitigen Verkleidung zum Verschließen der Öffnung, die bei der Demontage der originalen Radabdeckung entsteht
EN Includes the fitted underside fairing to close the opening that results from removing the original wheel cover
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| inklusive | includes |
| originalen | original |
| verschließen | close |
DE Von der ersten Projektidee bis zu Demontage und Wiederaufbereitung: Bei Herrenknecht bekommen Sie genau das Service-Paket, das Sie benötigen.
EN From the initial project idea to disassembly and rebuilding: at Herrenknecht, you receive the exact service package you require.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ersten | initial |
| demontage | disassembly |
| benötigen | require |
| herrenknecht | herrenknecht |
| service | service |
| paket | package |
| und | and |
| zu | to |
| der | the |
DE Die vormontierten Anlagen in modularer Bauweise erfordern einen geringen Flächenbedarf und ermöglichen eine einfache, rasche Montage und Demontage.
EN Modular, pre-assembled and small footprint units for easy and fast handling
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| geringen | small |
| einfache | easy |
| rasche | fast |
| und | and |
| die | footprint |
DE Demontage und Rebuilding - Herrenknecht AG
EN Disassembly and rebuilding - Herrenknecht AG
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| demontage | disassembly |
| und | and |
| herrenknecht | herrenknecht |
| ag | ag |
DE Deshalb ist eine schnelle Demontage und ein rascher Abtransport der Tunnelbohrmaschine von der Baustelle äußerst wichtig, um den Gesamtprojektplan nicht zu verzögern
EN This is why swift disassembly and removal of the tunnel boring machine from the site is extremely important so as not to delay the overall project plan
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| demontage | disassembly |
| baustelle | project |
| äußerst | extremely |
| wichtig | important |
| schnelle | swift |
| nicht | not |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| den | the |
DE Demontage & Rücktransport – Zurück auf Anfang
EN Disassembly & return transport – Back to the start
DE Die Demontage nach erfolgtem Durchbruch muss in den meisten Fällen möglichst schnell erfolgen, um Folgearbeiten nicht zu verzögern
EN In most cases, disassembly after successful breakthrough needs to be completed fast so as not to delay any subsequent work
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| demontage | disassembly |
| durchbruch | breakthrough |
| schnell | fast |
| nicht | not |
| in | in |
| fällen | cases |
| zu | to |
| nach | subsequent |
| muss | be |
DE Unter Tage: Montage- und Demontage-Logistik unter härtesten Bedingungen.
EN Underground: Toughest conditions for assembly and disassembly logistics
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| unter | for |
| bedingungen | conditions |
| unter tage | underground |
| montage | assembly |
| und | and |
| demontage | disassembly |
| logistik | logistics |
DE Die Demontage des ScanTent und sein geringes Gewicht ermöglichen einen kompakten Transport.
EN Disassembling the ScanTent and its low weight allow for compact transportation.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gewicht | weight |
| ermöglichen | allow |
| kompakten | compact |
| transport | transportation |
| und | and |
DE Clevere Details, wie der in der Hinterradachse versteckte Inbus zur Demontage der Laufräder, sehen wir immer gerne!
EN We always like to see clever details like the Allen key hidden in the rear axle for removing the wheels!
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| clevere | clever |
| details | details |
| versteckte | hidden |
| laufräder | wheels |
| immer | always |
| in | in |
| wir | we |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky