Preložiť "allem angeregt" do Angličtina

DE Kleine und grosse Besucher erfahren, wie ein Moor entsteht, lernt die Moorbewohner kennen und wird vor allem angeregt, das Moor mit allen Sinnen zu erfahren.

• Kleine
• grosse Besucher erfahren
• Moor entsteht
• lernt die Moorbewohner
• allem angeregt
• Moor mit allen

DE Kleine und grosse Besucher erfahren, wie ein Moor entsteht, lernt die Moorbewohner kennen und wird vor allem angeregt, das Moor mit allen Sinnen zu erfahren.

• Kleine
• grosse Besucher erfahren
• Moor entsteht
• lernt die Moorbewohner
• allem angeregt
• Moor mit allen

DE Ferner werden auf diese Weise kontinuierliche Verbesserungen angeregt.

• Weise kontinuierliche Verbesserungen

DE Mein Team hatte angeregt, aus unserem Projekt eine Art Weiterbildung für andere Referate zu machen, in dem man ein Intranet aufsetzte, das wie ein Wiki für alle funktionierte

• Mein Team hatte
• Weiterbildung für andere
• machen
• Intranet aufsetzte

DE Die Farbskale umfasst erdige Braun- und Rottöne bis hin zu markantem Blau und Grün, angeregt von der facettenreichen Landschaft Mallorcas mit Felsen, Bergen, Sand und Meer.

• Farbskale umfasst erdige
• Rottöne bis hin
• markantem Blau
• Grün
• Bergen
• Sand

DE Einfacher und effektiver Service am POS des Retail-Partners zur Abgabe ausgedienter Textilien und Schuhe. Dadurch werden die Kunden zu einem nachhaltigeren Umgang mit Textilien angeregt und mittels eines attraktiven Incentive-Programms belohnt.

• Einfacher
• Retail-Partners zur Abgabe
• Textilien
• Schuhe
• angeregt
• mittels eines attraktiven

DE So wird eine intensivere Beschäftigung mit dem Thema „Nachhaltigkeit im Spannungsverhältnis zu Freiheit und Gerechtigkeit“ angeregt und der Dialog zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit gefördert.

• Thema
• Nachhaltigkeit im Spannungsverhältnis
• Freiheit
• Gerechtigkeit
• angeregt
• Dialog zwischen Wissenschaft
• Öffentlichkeit

DE Ein simpler, garantiert erfolgreicher, leicht zu befolgender "Kalorienzyklus" Ernährungsplan, der deinen Metabolismus in Schwung bringt, Gewichtsverlust angeregt, deinen Körper definiert und dich dein ganzes Leben lang fit hält.

• simpler
• garantiert erfolgreicher
• leicht zu befolgender
• Ernährungsplan
• bringt
• Gewichtsverlust angeregt
• deinen Körper definiert
• dich dein ganzes
• lang fit

DE Im Laufe der Jahre haben die Besucher, die angeregt wurden, persönliche Bilder und Videos mit ihrem Blick auf die Veranstaltung zu senden, ein einzigartiges Fresko gemalt.

• Laufe der Jahre
• Besucher
• angeregt wurden
• persönliche Bilder
• Videos mit ihrem
• Veranstaltung zu senden
• einzigartiges Fresko

DE Angeregt durch den großen Anklang, den die bereits bestehende Flakturmausstellung bei den Besuchern gefunden hat, wurden nun zusätzlich zwei Räume im 10

• Anklang
• bereits bestehende Flakturmausstellung
• wurden nun zusätzlich

DE Für mindestens vier Wochen in reinem Getreidealkohol durchgezogen, stellen unsere Tinkturen sicher, daß Körper und Geist angeregt werden, die Sinne geweckt werden oder Du für einen warmen Schlummer leicht sediert wirst.

• mindestens vier Wochen
• reinem Getreidealkohol durchgezogen
• stellen unsere Tinkturen
• daß Körper
• warmen Schlummer leicht

DE Erleben Sie individuelle Wohlfühlmomente, die ganz auf das Ergebnis ausgerichtet sind und bei denen Technologien wie die Infratherapie oder die Kältetherapie zum Einsatz kommen, mit denen die inneren Körperfunktionen in der Tiefe angeregt werden

• Erleben Sie individuelle
• Infratherapie
• Kältetherapie zum Einsatz
• denen die inneren

DE Unser erster Finalist ist der Lions Club of Melbourne Next Gen im Distrikt 201V14, Australien, dessen Kinderkrebshilfeprojekt von einem Junglöwenmitglied angeregt wurde

• Unser erster Finalist
• Lions Club of
• Australien

DE Eine Konsensbildung, selbst bei strittigen Themen, wird angeregt und vereinfacht letztlich strategische Entscheidungsprozesse.

• Konsensbildung
• selbst bei strittigen
• angeregt
• vereinfacht letztlich strategische

DE Integriert sich auf optimale Weise, wodurch die Regenerationsprozesse angeregt werden und die Gewebequalität verbessert wird.

• Weise
• wodurch die Regenerationsprozesse
• Gewebequalität verbessert

DE Wir glauben, dass Restaurants die Online-Marken der Zukunft sind und eines Tages alle Gastronomen dazu angeregt werden, online das gleiche wunderbare Erlebnis anzubieten, wie sie es bereits offline tun.

• glauben
• Restaurants die Online-Marken
• gleiche wunderbare Erlebnis
• bereits offline

DE Angeregt durch Ideen, bewährt über Jahrzehnte

• Angeregt durch Ideen
• bewährt über Jahrzehnte

DE Ferner werden auf diese Weise kontinuierliche Verbesserungen angeregt.

• Weise kontinuierliche Verbesserungen

DE Mein Team hatte angeregt, aus unserem Projekt eine Art Weiterbildung für andere Referate zu machen, in dem man ein Intranet aufsetzte, das wie ein Wiki für alle funktionierte

• Mein Team hatte
• Weiterbildung für andere
• machen
• Intranet aufsetzte

DE Daher halte ich es für wichtig, dass sowohl auf lokaler als auch nationaler Ebene ein Wertediskurs angeregt wird, um Aspekte der deutschen Kernkultur transparent und vermittelbar zu machen

• wichtig
• sowohl auf lokaler
• Aspekte der deutschen
• transparent
• vermittelbar zu machen

DE Diese Erfahrung hat ganz neue Gedanken freigesetzt und mich angeregt, Dinge anders zu machen und die kreative Seite meiner Persönlichkeit auszuleben.

• Erfahrung hat ganz
• Gedanken freigesetzt
• mich angeregt
• kreative Seite meiner

DE Zalando startet eine 360-Grad-Holiday-Kampagne, um Europa in Festtagsstimmung zu versetzen. Dabei werden die Konsument*innen dazu angeregt, ihre Momente der Freude mit anderen zu teilen

• Europa in Festtagsstimmung
• versetzen
• dazu angeregt
• Momente der Freude
• anderen zu teilen

DE Sein Schreiben wurde immer durch das Lesen und genaue Betrachten der Bücher, die er liebt, angeregt

• Schreiben wurde immer
• Lesen
• er liebt
• angeregt

DE „Unterwegs zur Einheit“ war das Motto für das interprovinzielle Treffen, das noch der frühere Generaldelegat des OCDS, P. Alzinir Debastiani, angeregt hat, um den Entwurf für ein gemeinsames Ausbildungspapier für alle Provinzen des OCDS in...

• Unterwegs zur Einheit
• war das Motto
• interprovinzielle Treffen
• Alzinir Debastiani
• OCDS

DE Durch solche Fragen angeregt, schlugen wir unseren Referenten vor, sich in diese provozierende Frage zu vertiefen: Braucht Spiritualität Kirche? Wir laden Sie ein, mit uns ihre Reflexionen zu hören.

• solche Fragen angeregt
• schlugen wir unseren
• Braucht Spiritualität Kirche

DE Angeregt von Pietro Cicuta und Giovanni Organtini sind außerdem Frédéric Bouquet, Danny Caballero, Martín Monteiro, Michael Schatz und das phyphox-Team Teil der Redaktion.

• Angeregt von Pietro
• Frédéric Bouquet
• Danny Caballero
• Martín Monteiro
• Michael Schatz

DE Diese müssen durch eine starke und eindeutige Gesetzgebung auf EU-Ebene angeregt, unterstützt und durchgesetzt werden, auch um Umweltstandards und Grenzwerte zwischen den Mitgliedsstaaten zu harmonisieren.

• angeregt
• unterstützt
• Umweltstandards

DE So wird eine intensivere Beschäftigung mit dem Thema „Nachhaltigkeit im Spannungsverhältnis zu Freiheit und Gerechtigkeit“ angeregt und der Dialog zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit gefördert.

• Thema
• Nachhaltigkeit im Spannungsverhältnis
• Freiheit
• Gerechtigkeit
• angeregt
• Dialog zwischen Wissenschaft
• Öffentlichkeit

DE Laut dem Ateljé Sotamaa sollen ?mit dem finnischen Pavillon alle Sinne angeregt werden, einschließlich Hören und Geschmackssinn

• Laut dem Ateljé
• sollen
• einschließlich Hören
• Geschmackssinn

DE Für gewöhnlich greift man dabei auf drei Sorten zurück, die rotes, grünes oder blaues Licht aussenden, nachdem sie durch die Elektronenstrahlen angeregt worden sind, das heißt, nachdem sie Energie aufgenommen haben

• drei Sorten zurück
• rotes
• grünes
• blaues Licht aussenden
• Elektronenstrahlen angeregt worden
• heißt
• nachdem sie Energie

DE Zur Kreation des Begriffs Krautrock soll John Peel, ein bekannter englischer Radio-Moderator, 1968 durch den Titel Mama Düül und ihre Sauerkrautband spielt auf der LP Psychedelic Underground der Band Amon Düül angeregt worden sein

• Kreation des Begriffs
• soll John Peel
• bekannter englischer Radio-Moderator
• Titel Mama Düül
• LP Psychedelic Underground
• Band Amon Düül

DE Angeregt durch Ideen, bewährt über Jahrzehnte

• Angeregt durch Ideen
• bewährt über Jahrzehnte

DE "Ich finde es großartig, dass wir dazu angeregt werden, mehr über Umweltschutzbelange nachzudenken. Man weiß, dass man etwas Gutes tut."

• finde es großartig
• Umweltschutzbelange nachzudenken
• weiß
• etwas Gutes

DE Kollaborativ. Schnelllebig. Bei RealWear schaffen wir eine Umgebung, in der jeder Spaß an seiner Arbeit haben kann. Ein Ort, an dem Sie herausgefordert, angeregt und ermutigt werden, Ihr Bestes zu geben.

• Kollaborativ
• Schnelllebig
• Umgebung
• Ort
• herausgefordert
• angeregt

DE Die Ergebnisse unsere Umfrage zur Zugehörigkeit haben uns direkt zu einer Studie zur Lohngleichheit angeregt

• Ergebnisse unsere Umfrage
• Studie zur Lohngleichheit

DE Die Ergebnisse unsere Umfrage zur Zugehörigkeit haben uns direkt zu einer Studie zur Lohngleichheit angeregt

• Ergebnisse unsere Umfrage
• Studie zur Lohngleichheit

DE Wir streben nach Einfachheit bei allem, was wir tun: unserem Produkt, unserer Kommunikation, unserem Marketing, unserem Geschäftsmodell, allem

• streben nach Einfachheit
• allem
• tun
• unserem Produkt
• unserer Kommunikation
• unserem Marketing
• unserem Geschäftsmodell

DE Mit allem, was es tun kann, ist dies nicht nur ein E-Mail-Dienst, sondern vor allem ein idiotisches Lead-Scoring-Kit für Händler, die ihre Kampagnen verwalten möchten

• allem
• E-Mail-Dienst
• sondern vor allem
• Kampagnen verwalten möchten

DE Vorgelagerte Emissionen in der Wertschöpfungskette von Bosch betreffen vor allem beschaffte Güter und Dienstleistungen sowie die Logistik. Die nachgelagerten Emissionen entstehen vor allem bei der Nutzung unserer Produkte.

• Wertschöpfungskette von Bosch
• allem beschaffte Güter
• nachgelagerten Emissionen entstehen
• unserer

DE REO Speedwagon ist eine amerikanische Rockband, die vor allem in den 1980ern Erfolge zu verzeichnen hatte. Bekannt sind vor allem ihre … mehr erfahren

• amerikanische Rockband
• verzeichnen hatte
• erfahren

DE REO Speedwagon ist eine amerikanische Rockband, die vor allem in den 1980ern Erfolge zu verzeichnen hatte. Bekannt sind vor allem ihre beiden Nummer-1-Hits Keep On Lovin’ You und Can’t Fight This Feeling. Weitere Hits der Band waren … mehr erfahren

• amerikanische Rockband
• verzeichnen hatte
• beiden Keep On
• You
• Fight This Feeling
• Hits der Band
• erfahren

DE Wir gehen neue Initiativen mit Begeisterung an und verpflichten uns dem Erfolg — für uns selbst, für unsere Teams und vor allem für unsere Kunden, die uns bei allem, was wir tun, antreiben

• gehen neue Initiativen
• selbst
• Teams
• allem
• tun
• antreiben

DE Photoshop glänzt vor allem bei der Vielseitigkeit: Es ist besonders stark bei allem, was mit Bildbearbeitung zu tun haben

• Vielseitigkeit
• Bildbearbeitung zu tun

DE unsere ZimmerUnsere Zimmer sind im klassischen Stil, mit allem, was Sie unser Gast brauchen sie eine kleine Oase zu machen und vor allem im Komfort zu entspannen

• klassischen Stil
• allem
• unser Gast brauchen
• allem im Komfort
• entspannen

DE Für den Anfang hatten wir zur Verfügung ein großes Zimmer mit einem eigenen Bad, gutes Essen und vor allem auch die Kinder Zugang zu vielen Attraktionen als Spielplatz haben, und vor allem die Affen Hain

• Verfügung ein großes
• eigenen Bad
• gutes Essen
• Zugang zu vielen
• allem die Affen

DE Mit TikTok steht Instagram eine starke Konkurrenz gegenüber, die vor allem die Generation Z begeistert. Der Report zu zukünftigen Veränderungen auf Instagram soll vor allem junge, meinungsstarke User:innen von der Plattform überzeugen.

• TikTok steht Instagram
• starke Konkurrenz gegenüber
• allem die Generation
• begeistert
• Report zu zukünftigen
• junge
• meinungsstarke
• Plattform

DE Insgesamt ist unser Casinomia Review sehr gut ausgefallen. So konnte uns vor allem das gestaffelte Bonusprogramm überzeugen, das neben einem großen Umfang vor allem mit zahlreichen Freispielen begeistert.

• Insgesamt ist unser
• Review sehr gut
• gestaffelte Bonusprogramm überzeugen
• neben einem großen
• allem mit zahlreichen

DE , von der Suchmaschinenoptimierung bis zur korrekten Verschlagwortung, ist für sich genommen kein Hexenwerk, in der Summe aber vor allem in der internationalen Kommunikation sehr komplex und zeitintensiv. Das gilt vor allem dann, wenn die

• Verschlagwortung
• genommen kein Hexenwerk
• internationalen Kommunikation sehr
• zeitintensiv
• gilt vor allem

DE Wir streben nach Einfachheit bei allem, was wir tun: unserem Produkt, unserer Kommunikation, unserem Marketing, unserem Geschäftsmodell, allem

• streben nach Einfachheit
• allem
• tun
• unserem Produkt
• unserer Kommunikation
• unserem Marketing
• unserem Geschäftsmodell

DE Wir gehen neue Initiativen mit Begeisterung an und verpflichten uns dem Erfolg — für uns selbst, für unsere Teams und vor allem für unsere Kunden, die uns bei allem, was wir tun, antreiben

• gehen neue Initiativen
• selbst
• Teams
• allem
• tun
• antreiben