PT Quando vai caçar, a sua ótica é frequentemente exposta a líquidos agressivos, como suor nas mãos e cosméticos. Mas, graças a um selo de alta qualidade, eles não têm qualquer hipótese contra a ótica da ZEISS.
පෘතුගීසි හි "vai caçar" පහත ප්රංශ වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
PT Quando vai caçar, a sua ótica é frequentemente exposta a líquidos agressivos, como suor nas mãos e cosméticos. Mas, graças a um selo de alta qualidade, eles não têm qualquer hipótese contra a ótica da ZEISS.
FR À la chasse, l'optique entre sans cesse en contact avec des liquides agressifs comme la sueur des mains ou les produits cosmétiques – grâce à un traitement haut de gamme, une optique ZEISS résiste à toutes ces épreuves.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
vai | ou |
suor | sueur |
mãos | mains |
cosméticos | cosmétiques |
zeiss | zeiss |
PT Caçar monstros não é só um passatempo em Albion Online
FR La chasse aux monstres n'est pas qu'un simple passe-temps sur Albion Online
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
é | est |
online | online |
PT É a resposta para funcionários já cansados de dedicar horas por dia para compartilhar e revisar várias versões do mesmo documento e caçar informações espalhadas em nuvens e serviços de armazenamento de arquivos
FR C’est la réponse aux collaborateurs lassés de passer des heures chaque jour à partager et examiner plusieurs versions du même document, ou encore à chercher des informations disséminées entre plusieurs clouds et services de stockage de fichiers
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
resposta | réponse |
funcionários | collaborateurs |
dia | jour |
compartilhar | partager |
revisar | examiner |
várias | plusieurs |
versões | versions |
nuvens | clouds |
serviços | services |
armazenamento | stockage |
PT E quando decidem que está na hora de caçar o cachorro, eles poderão seguir seu cheiro pelo rastro que deixou com suas comunicações.
FR Quand ils décident qu'il est temps de faire la chasse au chien, ils seront capables de suivre votre odeur via la trace laissée par vos communications.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
cachorro | chien |
deixou | laissé |
comunicações | communications |
PT Um caso de exemplo: um artigo recente do New York Times, descrevendo como os ladrões de identidade estão roubando contas de telefone celular para caçar moedas virtuais
FR Par exemple, un récent article du New York Times décrit comment des usurpateurs d’identité détournent des comptes de téléphone portable pour s’emparer de la monnaie virtuelle
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
recente | récent |
new | new |
york | york |
contas | comptes |
moedas | monnaie |
virtuais | virtuelle |
identidade | identité |
PT Esta é uma versão VR do popular jogo de sobrevivência para PC que o joga em uma selva sem comida ou equipamento disponível e o desafio de sobreviver, caçar e se defender do perigo.
FR Il sagit dune version VR du populaire jeu de survie sur PC qui vous plonge dans une jungle sans nourriture ni équipement à portée de main et le défi de survivre, de chasser et de vous défendre du danger.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
popular | populaire |
sobrevivência | survie |
selva | jungle |
comida | nourriture |
desafio | défi |
sobreviver | survivre |
perigo | danger |
vr | vr |
pc | pc |
equipamento | équipement |
PT RDR 2 é glorioso no PC, especialmente em 4K com visuais HDR. Também há muito a ser dito sobre mirar seu atirador de seis tiros com um mouse e teclado ou, mais precisamente, caçar animais selvagens enquanto mira cuidadosamente com seu arco.
FR RDR 2 est magnifique sur PC, en particulier en 4K avec des visuels HDR. Il y a aussi beaucoup à dire pour viser votre six-shooter avec une souris et un clavier ou plus précisément pour chasser la faune tout en visant soigneusement avec votre arc.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
visuais | visuels |
hdr | hdr |
e | et |
precisamente | précisément |
cuidadosamente | soigneusement |
arco | arc |
pc | pc |
animais selvagens | faune |
PT Esses mapas vão ser misturados à rotação de mapas já existentes como locais de Caça a Objetos, então prepare-se para caçar e se esconder em territórios familiares e novos com amigos ou com a comunidade Call of Duty.
FR Ces cartes viendront s'ajouter aux décors déjà inclus dans la rotation Caméléon, alors préparez-vous à la traque ou à la fuite en terrain familier ou inconnu, avec vos amis ou le reste de la communauté Call of Duty.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
mapas | cartes |
rotação | rotation |
locais | terrain |
comunidade | communauté |
PT Big Game Bounty, que alguém só poderá pegar uma vez por partida, marcará o líder de abate do jogo para você caçar, oferecendo um desafio real e oferecendo recompensas maiores como resultado.
FR Big Game Bounty, que quelqu'un ne pourra récupérer qu'une seule fois par match, marquera le chef de file du jeu à traquer, vous offrant un véritable défi et offrant ainsi de plus grandes récompenses.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
poderá | pourra |
oferecendo | offrant |
desafio | défi |
recompensas | récompenses |
PT Quando um tubarão assassino desencadeia o caos em Long Island, cabe a um xerife local caçar o monstro.
FR Lorsqu'un requin tueur déchaîne le chaos sur Long Island, c'est à un shérif local de traquer le monstre.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
quando | lorsqu |
o | est |
caos | chaos |
long | long |
island | island |
local | local |
monstro | monstre |
PT As experiências feitas por cada indivíduo ao caçar são tão variadas quanto as suas exigências sobre as suas miras telescópicas
FR Les expériences vécues par chacun pendant la chasse varient tout comme leurs exigences envers leur lunette de visée
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
experiências | expériences |
exigências | exigences |
PT É a resposta para funcionários já cansados de dedicar horas por dia para compartilhar e revisar várias versões do mesmo documento e caçar informações espalhadas em nuvens e serviços de armazenamento de arquivos
FR C’est la réponse aux collaborateurs lassés de passer des heures chaque jour à partager et examiner plusieurs versions du même document, ou encore à chercher des informations disséminées entre plusieurs clouds et services de stockage de fichiers
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
resposta | réponse |
funcionários | collaborateurs |
dia | jour |
compartilhar | partager |
revisar | examiner |
várias | plusieurs |
versões | versions |
nuvens | clouds |
serviços | services |
armazenamento | stockage |
PT O Luigi pode não ser a personagem mais corajosa do mundo, mas quando se trata de caçar fantasmas, nem se porta nada mal! Está na hora de estes fantasmas impertinentes fazerem o "check-out" do hotel!
FR Bien qu'il soit peureux, Luigi s'y connaît en chasse aux fantômes et les esprits qui hantent cet hôtel ont de quoi se faire du souci !
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
hotel | hôtel |
PT Estes fantasmas não se deixarão caçar sem dar luta! Na verdade, alguns até já descobriram formas de escapar. Infelizmente para eles, o Luigi também tem alguns truques na manga...
FR Les fantômes ne se laissent pas attraper facilement, et certains ont même trouvé des techniques sournoises pour s'enfuir. Mais malheureusement pour eux, Luigi a plus d'un tour dans son sac.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
infelizmente | malheureusement |
PT Enquanto tentas caçar um fantasma, atira-os para o chão para lhes infligires danos ainda mais devastadores! Experimenta empilhar fantasmas para lhes mostrares quem manda afinal!
FR Une fois que vous avez piégé un fantôme, projetez-le par terre pour lui infliger des dégâts. Essayez d'entrechoquer des fantômes pour leur montrer qui est le chef !
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
fantasma | fantôme |
chão | terre |
danos | dégâts |
PT O Captain Toad prepara-se para caçar tesouros na Nintendo 3DS!
FR Captain Toad: Treasure Tracker met le cap sur la Nintendo 3DS !
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
nintendo | nintendo |
PT As experiências feitas por cada indivíduo ao caçar são tão variadas quanto as suas exigências sobre as suas miras telescópicas
FR Les expériences vécues par chacun pendant la chasse varient tout comme leurs exigences envers leur lunette de visée
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
experiências | expériences |
exigências | exigences |
PT E quando decidem que está na hora de caçar o cachorro, eles poderão seguir seu cheiro pelo rastro que deixou com suas comunicações.
FR Quand ils décident qu'il est temps de faire la chasse au chien, ils seront capables de suivre votre odeur via la trace laissée par vos communications.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
cachorro | chien |
deixou | laissé |
comunicações | communications |
PT Obtenha mais dicas para assistir a chuvas de meteoros no nosso artigo. Para testar sua capacidade de caçar estrelas cadentes, responda ao questionário sobre como avistar um meteoro.
FR Vous trouverez d'autres conseils pour observer les pluies de météores dans notre article. Pour tester vos compétences de chasseur aux étoiles filantes, répondez à notre quiz sur la façon de repérer les météores.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
mais | autres |
dicas | conseils |
testar | tester |
capacidade | compétences |
responda | répondez |
estrelas | étoiles |
PT Se você está de olho em um teclado, fone de ouvido, mouse ou outro periférico da Logitech há algum tempo, então agora pode ser a hora de caçar
FR Si vous lorgnez depuis un moment sur un clavier, un casque, une souris ou un autre périphérique Logitech, c'est peut-être le moment de dénicher
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
se | si |
você | vous |
fone de ouvido | casque |
logitech | logitech |
PT Embora possa ter escapado ao radar de muitos, o primeiro A Plague Tale é uma soberba aventura de ação que vale a pena caçar. Não podemos esperar pela sequência nós mesmos, especialmente nesta exibição.
FR Bien quil ait peut-être échappé au radar de beaucoup, le premier A Plague Tale est une superbe action-aventure qui vaut la peine dêtre traquée. Nous ne pouvons pas attendre la suite nous-mêmes, surtout sur cette projection.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
muitos | beaucoup |
aventura | aventure |
ação | action |
pena | peine |
esperar | attendre |
mesmos | mêmes |
especialmente | surtout |
PT Em breve você poderá ser ou caçar o impostor na realidade virtual
FR Bientôt, vous pourrez être ou chasser l'imposteur en réalité virtuelle
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
você | vous |
poderá | pourrez |
virtual | virtuelle |
em breve | bientôt |
ser | être |
realidade | réalité |
PT Como no resto da série iPhone 13, os pedidos estão abertos e você pode usar os links específicos abaixo para caçar o melhor negócio para o seu iPhone 13 Pro Max
FR Comme pour le reste de la série iPhone 13, les commandes sont ouvertes et vous pouvez utiliser les liens spécifiques ci-dessous pour trouver la meilleure offre pour votre iPhone 13 Pro Max.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
série | série |
iphone | iphone |
abertos | ouvertes |
usar | utiliser |
links | liens |
específicos | spécifiques |
max | max |
PT Abaixo, apresentaremos as melhores ofertas apenas de SIM selecionadas da EE, Three, Vodafone, O2, Giffgaff e muito mais, economizando tempo e esforço de caçar essas mesmas ofertas.
FR Ci-dessous, nous vous proposerons les meilleures offres SIM uniquement sélectionnées parmi EE, Three, Vodafone, O2, Giffgaff et plus encore, vous permettant d'économiser du temps et des efforts pour rechercher ces offres.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
melhores | meilleures |
ofertas | offres |
selecionadas | sélectionnées |
e | et |
tempo | temps |
esforço | efforts |
PT Se você quer achar um novo emprego, caçar novos talentos para sua empresa, ou encontrar um investidor para o seu negócio, amplie a sua networking e assista palestras sobre negócios nos grupos deste tópico.
FR Rejoignez le groupe Meetup pour développer votre réseau professionnel, trouver de nouveaux contacts et partager des conseils pour faire évoluer votre carrière et trouver un emploi.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
quer | faire |
networking | réseau |
PT Caçar monstros não é só um passatempo em Albion Online
FR La chasse aux monstres n'est pas qu'un simple passe-temps sur Albion Online
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
é | est |
online | online |
PT O segundo filme, cronologicamente, atingiu os cinemas em 2019. Mas o Capitão Marvel foi filmado em 1995. Vemos o herói, Carol Danvers, cair na Terra e caçar Skrull.
FR Le deuxième film, chronologiquement, est sorti en salles en 2019. Mais Captain Marvel se déroule en 1995. On y voit l'héroïne, Carol Danvers, tomber sur Terre et chasser les Skrulls.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
filme | film |
mas | mais |
capitão | captain |
carol | carol |
cair | tomber |
terra | terre |
e | et |
PT Ele começou a praticar tiro com arco a fim de caçar veados para alimentar sua família
FR Il s’est mis au tir à l’arc pour chasser le cerf et nourrir sa famille
PT Sem braços, ele descobriu uma forma de usar o arco e a flecha com o objetivo de atirar quando adulto e, além de caçar, entrou em competições de tiro com arco
FR Né sans bras, c’est à l’âge adulte qu’il a découvert cette discipline, qu’il pratique non seulement pour la chasse, mais aussi en compétition
PT Após a data final da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e você vai receber uma cotação nova para o próximo termo de assinatura, que vai incluir o Confluence Cloud Premium.
FR Après la date de fin de votre abonnement, votre essai Confluence Cloud Premium expirera, et vous recevrez un nouveau devis pour la période d'abonnement suivante qui inclut Confluence Cloud Premium.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
data | date |
assinatura | abonnement |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
premium | premium |
nova | nouveau |
incluir | inclut |
PT Você receberá um e-mail com seu código de presente promocional Vai de Graça PLUS, código de presente promocional Vai Ligeiro PLUS ou uma descrição de sua experiência Vai de Graça PLUS, conforme aplicável.
FR Vous recevrez un courriel contenant votre code cadeau promotionnel Go Free PLUS, votre code cadeau promotionnel Go Fast PLUS ou vos laissez-passer Go Free PLUS, selon le cas.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
código | code |
presente | cadeau |
promocional | promotionnel |
de graça | free |
PT Sujeito às condições acima, não há limite para o número total de códigos de presente promocionais Vai de Graça PLUS, códigos de presente promocionais Vai Ligeiro PLUS ou passes Vai de Graça PLUS que um Membro pode receber
FR Sous réserve de ce qui précède, il n’y a pas de limite au nombre total de codes cadeaux promotionnels Go Free PLUS, de codes cadeaux promotionnels Go Fast PLUS ou de laissez-passer Go Free PLUS qu’un Membre est admissible à recevoir
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
limite | limite |
códigos | codes |
promocionais | promotionnels |
plus | plus |
membro | membre |
de graça | free |
PT Como cancelo uma atração Vai de Graça PLUS/atração Vai Ligeiro PLUS/experiência Vai de Graça PLUS reservada previamente?
FR Comment dois-je annuler une attraction Go Free PLUS, une attraction Go Fast PLUS, ou une expérience Go Free PLUS que j’avais déjà réservée?
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
atração | attraction |
experiência | expérience |
de graça | free |
PT Depois, você vai preparar o seu projeto final: você vai desenhar o seu personagem e, seguindo o conselho do seu professor, vai transferir o desenho para o tecido.
FR Vous passerez à la préparation de votre projet final : vous réaliserez le croquis de votre personnage que vous transférerez sur la toile en suivant les conseils de votre professeure.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
preparar | préparation |
projeto | projet |
final | final |
personagem | personnage |
conselho | conseils |
desenho | croquis |
tecido | toile |
PT Após a data final da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e você vai receber uma cotação nova para o próximo termo de assinatura, que vai incluir o Confluence Cloud Premium.
FR Après la date de fin de votre abonnement, votre essai Confluence Cloud Premium expirera, et vous recevrez un nouveau devis pour la période d'abonnement suivante qui inclut Confluence Cloud Premium.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
data | date |
assinatura | abonnement |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
premium | premium |
nova | nouveau |
incluir | inclut |
PT Quanto tempo vai durar e quanto o design do autocolante da bicicleta está em sintonia consigo? Não vai quer escolher algo do qual se vai cansar muito rapidamente se for para as suas necessidades individuais
FR Combien de temps durera-t-il, et dans quelle mesure le design du sticker vélo vous interpelle-t-il ? Vous ne voulez pas choisir quelque chose dont vous vous lasserez trop vite si c'est pour vos besoins personnels
PT ?Depois da configuração inicial e processamento, aprendizado e apresentação do sistema através de um atendimento extremamente rápido, detalhado e de qualidade, você vai ver que não vai querer mais trabalhar sem essa ferramenta.?
FR ?Après la configuration et le processus initiaux, l’apprentissage et la mise en service du système, grâce à une assistance extrêmement rapide, de qualité et détaillée, vous constaterez que vous ne souhaitez plus travailler sans ce logiciel.?
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
e | et |
um | une |
extremamente | extrêmement |
rápido | rapide |
trabalhar | travailler |
qualidade | qualité |
PT A gente vai continuar investindo no Data Center e vai introduzir várias melhorias importantes
FR Nous continuons à investir dans les produits Data Center en apportant plusieurs améliorations clés
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
investindo | investir |
data | data |
center | center |
várias | plusieurs |
melhorias | améliorations |
PT Você ainda vai poder fazer upgrade ou downgrade do Bamboo até que uma versão do Data Center seja lançada. Depois disso, você não vai poder fazer upgrade ou downgrade da licença do Bamboo Server.
FR Vous pourrez toujours effectuer une montée ou descente de version Bamboo jusqu'à ce que nous publiions une version pour Data Center. Par la suite, vous ne pourrez plus effectuer de montée ou de descente de version de votre licence Bamboo Server.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
data | data |
center | center |
licença | licence |
server | server |
PT Você vai se sentir mais confiante e mais preparado e o público também vai sentir isso.
FR Vous vous sentirez plus en confiance, mieux préparé et votre audience le ressentira.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
e | et |
público | audience |
preparado | préparé |
PT Kinsta é um prémio de hospedagem plataforma otimizada especificamente para o WordPress. Seu site vai adorar, e você vai adorar a velocidade, estabilidade, segurança e apoio carinhoso que vem com ele.
FR Kinsta est une plateforme d'hébergement premium optimisée spécifiquement pour WordPress. Votre site Web l'aimera, et vous aimerez la vitesse, la stabilité, la sécurité et le support technique qui l'accompagnent.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
kinsta | kinsta |
um | une |
hospedagem | hébergement |
plataforma | plateforme |
especificamente | spécifiquement |
wordpress | wordpress |
velocidade | vitesse |
apoio | support |
estabilidade | stabilité |
segurança | sécurité |
PT Você tem que pensar em seus clientes e se isso vai ou não vai agregar valor a eles
FR Réfléchissez à vos clients : un tel outil leur serait-il utile ? Attention, un bot de chat n'est pas une version alternative de votre site web
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
clientes | clients |
PT Neste artigo, você vai encontrar dicas de como escrever assuntos atrativos e vai aprender como testar o desempenho deles.
FR Dans cet article, vous trouverez des conseils pour la rédaction de lignes d'objet efficaces, et vous apprendrez à tester les performances de vos lignes d'objet de différentes manières.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
dicas | conseils |
e | et |
testar | tester |
desempenho | performances |
PT Dito isso, você vai pagar pelo bom design e materiais elegantes - esta é nossa escolha mais cara, apesar de não ter e ser ajustada, então realmente vai se adequar àqueles que amam seu visual.
FR Cela dit, vous paierez pour le beau design et les matériaux élégants - cest notre choix le plus cher malgré labsence de réglage, il conviendra donc vraiment à ceux qui aiment son look.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
dito | dit |
bom | beau |
design | design |
materiais | matériaux |
escolha | choix |
amam | aiment |
visual | look |
PT Sua equipe sempre vai saber quem está de plantão e é responsável em incidentes, assim como sempre vai ter a certeza de que os alertas críticos vão ser atendidos.
FR Votre équipe saura toujours qui est d'astreinte et responsable durant les incidents ; elle aura la certitude que les alertes critiques sont toujours reconnues comme telles.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
sempre | toujours |
responsável | responsable |
incidentes | incidents |
certeza | certitude |
alertas | alertes |
equipe | équipe |
em | durant |
PT É aqui que você vai escolher a estratégia e o método de migração e vai colocar em execução o plano e o cronograma do projeto.
FR C'est à ce stade que vous choisirez votre stratégie ainsi que votre méthode de migration, et que vous déterminerez le plan et le calendrier de votre projet.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
e | et |
migração | migration |
cronograma | calendrier |
PT No entanto, se ele estiver conectado ao servidor, ainda vai ser considerado on-line e vai consumir uma licença.
FR Cela signifie que l'agent ne peut pas être utilisé par les builds, cependant, s'il est connecté au serveur, il est considéré comme en ligne et utilisera une licence.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
servidor | serveur |
licença | licence |
considerado | considéré |
line | ligne |
PT Ao entrar em setores mais regulados e obter mais certificações, como HIPAA, FedRAMP, etc., a Atlassian vai ter que se tornar ainda mais confiável, e a avaliação do programa de ERM vai ficar mais rígida.
FR À mesure que nous pénétrerons des secteurs plus réglementés et obtiendrons davantage de certifications comme HIPAA, FedRAMP, etc., nous devrons renforcer notre fiabilité, et la surveillance de notre programme ERM s'intensifiera ;
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
setores | secteurs |
certificações | certifications |
etc | etc |
programa | programme |
hipaa | hipaa |
PT Este gráfico do programa é onde você vai escrever os programas que vai criar, além de informações importantes como linha do tempo, proprietários, dependências e qualquer observação útil
FR Ce graphique de programme vous permettra de mettre noir sur blanc les programmes que vous élaborez et de fournir des informations importantes, comme leur calendrier, leurs propriétaires, leurs dépendances ou encore des notes utiles
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
gráfico | graphique |
informações | informations |
importantes | importantes |
proprietários | propriétaires |
dependências | dépendances |
útil | utiles |
PT Depois da data do término da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e a nova cotação vai incluir o Confluence Cloud Premium.
FR Après la date de fin de votre abonnement, votre essai Confluence Cloud Premium expirera, et votre nouveau devis inclura Confluence Cloud Premium.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
data | date |
assinatura | abonnement |
a | la |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
premium | premium |
e | et |
nova | nouveau |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්