PT Não é o telefone mais fino ou mais leve do mercado, certamente parecendo mais grosso do que os modelos anteriores, mas isso quase certamente se deve à mudança para uma tela plana
පෘතුගීසි හි "certamente vai" පහත ප්රංශ වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
PT Não é o telefone mais fino ou mais leve do mercado, certamente parecendo mais grosso do que os modelos anteriores, mas isso quase certamente se deve à mudança para uma tela plana
FR Ce nest pas non plus le téléphone le plus fin ou le plus léger du marché, certainement plus épais que les modèles précédents, mais cest presque certainement dû au passage à un écran plat
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
certamente | certainement |
modelos | modèles |
anteriores | précédents |
quase | presque |
plana | plat |
mercado | marché |
grosso | épais |
tela | écran |
PT Também não é o telefone mais fino ou mais leve, certamente se sentindo mais grosso que os modelos anteriores, mas isso quase certamente se deve ao movimento em direção a uma tela plana
FR Ce n'est pas non plus le téléphone le plus fin ou le plus léger, il semble certainement plus épais que les modèles précédents, mais c'est certainement dû à l'adoption d'un écran plat
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
certamente | certainement |
modelos | modèles |
anteriores | précédents |
plana | plat |
grosso | épais |
ao | à |
tela | écran |
PT Após a data final da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e você vai receber uma cotação nova para o próximo termo de assinatura, que vai incluir o Confluence Cloud Premium.
FR Après la date de fin de votre abonnement, votre essai Confluence Cloud Premium expirera, et vous recevrez un nouveau devis pour la période d'abonnement suivante qui inclut Confluence Cloud Premium.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
data | date |
assinatura | abonnement |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
premium | premium |
nova | nouveau |
incluir | inclut |
PT Você receberá um e-mail com seu código de presente promocional Vai de Graça PLUS, código de presente promocional Vai Ligeiro PLUS ou uma descrição de sua experiência Vai de Graça PLUS, conforme aplicável.
FR Vous recevrez un courriel contenant votre code cadeau promotionnel Go Free PLUS, votre code cadeau promotionnel Go Fast PLUS ou vos laissez-passer Go Free PLUS, selon le cas.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
código | code |
presente | cadeau |
promocional | promotionnel |
de graça | free |
PT Sujeito às condições acima, não há limite para o número total de códigos de presente promocionais Vai de Graça PLUS, códigos de presente promocionais Vai Ligeiro PLUS ou passes Vai de Graça PLUS que um Membro pode receber
FR Sous réserve de ce qui précède, il n’y a pas de limite au nombre total de codes cadeaux promotionnels Go Free PLUS, de codes cadeaux promotionnels Go Fast PLUS ou de laissez-passer Go Free PLUS qu’un Membre est admissible à recevoir
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
limite | limite |
códigos | codes |
promocionais | promotionnels |
plus | plus |
membro | membre |
de graça | free |
PT Como cancelo uma atração Vai de Graça PLUS/atração Vai Ligeiro PLUS/experiência Vai de Graça PLUS reservada previamente?
FR Comment dois-je annuler une attraction Go Free PLUS, une attraction Go Fast PLUS, ou une expérience Go Free PLUS que j’avais déjà réservée?
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
atração | attraction |
experiência | expérience |
de graça | free |
PT Depois, você vai preparar o seu projeto final: você vai desenhar o seu personagem e, seguindo o conselho do seu professor, vai transferir o desenho para o tecido.
FR Vous passerez à la préparation de votre projet final : vous réaliserez le croquis de votre personnage que vous transférerez sur la toile en suivant les conseils de votre professeure.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
preparar | préparation |
projeto | projet |
final | final |
personagem | personnage |
conselho | conseils |
desenho | croquis |
tecido | toile |
PT Após a data final da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e você vai receber uma cotação nova para o próximo termo de assinatura, que vai incluir o Confluence Cloud Premium.
FR Après la date de fin de votre abonnement, votre essai Confluence Cloud Premium expirera, et vous recevrez un nouveau devis pour la période d'abonnement suivante qui inclut Confluence Cloud Premium.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
data | date |
assinatura | abonnement |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
premium | premium |
nova | nouveau |
incluir | inclut |
PT Quanto tempo vai durar e quanto o design do autocolante da bicicleta está em sintonia consigo? Não vai quer escolher algo do qual se vai cansar muito rapidamente se for para as suas necessidades individuais
FR Combien de temps durera-t-il, et dans quelle mesure le design du sticker vélo vous interpelle-t-il ? Vous ne voulez pas choisir quelque chose dont vous vous lasserez trop vite si c'est pour vos besoins personnels
PT Isso pode fazer você parecer mais profissional e lhe dar credibilidade instantânea com o seu público, mas você certamente vai querer selecionar um nome que corresponda à sua marca e seja fácil para seus clientes lembrarem.
FR Cela peut instantanément ajouter à votre professionnalisme et crédibilité auprès de votre audience, mais vous devrez vous assurer de sélectionner un nom qui correspond à votre marque et qui est facile à mémoriser pour vos clients.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
público | audience |
selecionar | sélectionner |
clientes | clients |
credibilidade | crédibilité |
PT Muitos blogueiros, escritores e criadores de conteúdo só vai encontrar uma imagem, levá-la e usá-lo como ele é, mas este não é certamente uma boa abordagem
FR De nombreux blogueurs, écrivains et créateurs de contenu trouverons une image, prendre et l?utiliser comme il est, mais ce n?est certainement pas une bonne approche
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
blogueiros | blogueurs |
criadores | créateurs |
conteúdo | contenu |
uma | une |
imagem | image |
usá-lo | utiliser |
certamente | certainement |
boa | bonne |
abordagem | approche |
escritores | écrivains |
PT Eu recomendo fortemente que você experimente Tema Rehub e você certamente vai gostar.
FR Je vous recommande fortement d'essayer Thème Rehub et vous l'aimerez sûrement.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
fortemente | fortement |
experimente | essayer |
tema | thème |
e | et |
certamente | sûrement |
PT Lubrifique a prancha de embarque e prepare a vela principal, isso certamente vai ser uma gloriosa travessura de grogue.
FR Graissez la passerelle et préparez la grand-voile, ce sera sûrement un glorieux jeu de grog.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
e | et |
prepare | préparez |
principal | grand |
certamente | sûrement |
de | de |
PT O corpo tem uma batida estranhamente semitranslúcida no meio, o que permite que você veja algumas das partes internas. Não temos certeza se gostamos dessa parte do design ou não, certamente vai causar divisão.
FR Le corps a une frappe étrangement semi-translucide au milieu, ce qui vous permet de voir certains des éléments internes. Nous ne savons pas vraiment si nous aimons ou non cette partie du design, cela va certainement créer des divisions.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
corpo | corps |
no | au |
meio | milieu |
permite | permet |
internas | internes |
gostamos | nous aimons |
PT Esperamos que muito mais telefones sejam lançados com sensores ópticos - a tecnologia certamente não vai desaparecer
FR Nous nous attendons à ce que beaucoup plus de téléphones soient lancés avec des capteurs optiques - la technologie ne disparaîtra certainement pas
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
esperamos | nous attendons |
telefones | téléphones |
sensores | capteurs |
certamente | certainement |
PT Com tantas opções de restaurantes ao longo da rota, você certamente vai achar aquele ideal para você.
FR Dans cette sélection gastronomique de restaurants d’excursion situés le long de l’itinéraire, chacun et chacune trouvera son bonheur.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
restaurantes | restaurants |
da | son |
opções | sélection |
PT O Nest Protect é certamente um alarme de fumaça inteligente poderoso e flexível, repleto de sensores e magia técnica que você vai adorar.
FR Nest Protect est certainement un détecteur de fumée intelligent puissant et flexible qui regorge de capteurs et de magie technique que vous allez
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
nest | nest |
certamente | certainement |
fumaça | fumée |
inteligente | intelligent |
poderoso | puissant |
e | et |
flexível | flexible |
sensores | capteurs |
magia | magie |
técnica | technique |
de | de |
PT Embora não estejamos convencidos de que alguém vai precisar dos volumes estilhaçantes que ele pode oferecer, certamente é bom ter essa opção.
FR Bien que nous ne soyons pas convaincus que quiconque aura besoin des volumes fracassants quil peut offrir, il est certainement agréable davoir cette option.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
embora | bien que |
volumes | volumes |
oferecer | offrir |
certamente | certainement |
opção | option |
PT Sua coleção de vinis quase certamente significa muito para você, a menos que você esteja apenas começando - de qualquer forma, você vai querer combiná-la com um bom toca-discos
FR Votre collection de vinyles représente presque certainement une somme énorme pour vous, à moins que vous ne commenciez tout juste - de toute façon, vous voudrez lassocier à une bonne platine
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
coleção | collection |
quase | presque |
certamente | certainement |
menos | moins |
forma | façon |
bom | bonne |
PT Se você não tiver um, o preço de varejo de US $ 2.399 pode desanimá-lo, mas certamente parece que vai valer a pena
FR Si vous nen possédez pas, le prix de détail de 2 399 $ pourrait vous rebuter, mais il semble certainement que cela en vaudra la peine
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
varejo | détail |
certamente | certainement |
pena | peine |
de | de |
PT Seja no «Bierhalle Wolf», «Haus Hiltl» ou «Au Gratin», você certamente vai economizar em qualquer uma dessas opções.
FR Que ce soit au «Bierhalle Wolf», au «Haus Hiltl» ou «Au Gratin», partout, vous en obtiendrez certainement pour votre argent.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
certamente | certainement |
PT Esperamos que muito mais telefones sejam lançados com sensores ópticos - a tecnologia certamente não vai desaparecer
FR Nous nous attendons à ce que beaucoup plus de téléphones soient lancés avec des capteurs optiques - la technologie ne disparaîtra certainement pas
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
esperamos | nous attendons |
telefones | téléphones |
sensores | capteurs |
certamente | certainement |
PT Coincidentemente, você quase certamente vai querer um Chime - ou seja, o toque que se conecta a uma tomada padrão para fazer o som em sua casa quando a campainha é pressionada
FR Par coïncidence, vous voudrez presque certainement vous procurer un carillon - cest-à-dire la «sonnerie» qui se branche sur une prise standard pour faire le son dans votre maison lorsque la sonnette est enfoncée
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
tomada | prise |
padrão | standard |
PT Certamente, o falso alerta de atualização não indicará que você vai realmente injetar o ransomware Nnqp
FR Sûrement, la fausse alerte de mise à jour n?indiquera pas que vous allez réellement injecter le ransomware Nnqp
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
certamente | sûrement |
falso | fausse |
alerta | alerte |
atualização | mise à jour |
ransomware | ransomware |
de | de |
PT Certamente, o falso alerta de atualização não indicará que você vai realmente injetar o ransomware Xcmb
FR Sûrement, la fausse alerte de mise à jour n?indiquera pas que vous allez réellement injecter le ransomware Xcmb
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
certamente | sûrement |
falso | fausse |
alerta | alerte |
atualização | mise à jour |
ransomware | ransomware |
de | de |
PT Certamente, o falso alerta de atualização não indicará que você vai realmente injetar o ransomware Sbpg
FR Sûrement, la fausse alerte de mise à jour n?indiquera pas que vous allez réellement injecter le ransomware Sbpg
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
certamente | sûrement |
falso | fausse |
alerta | alerte |
atualização | mise à jour |
ransomware | ransomware |
de | de |
PT Certamente, o falso alerta de atualização não indicará que você vai realmente injetar o ransomware Iqll
FR Sûrement, la fausse alerte de mise à jour n?indiquera pas que vous allez réellement injecter le ransomware Iqll
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
certamente | sûrement |
falso | fausse |
alerta | alerte |
atualização | mise à jour |
ransomware | ransomware |
de | de |
PT Está em desenvolvimento um Remake de Célula Separadora. Ainda é cedo, mas se você tem estado esperando para pular de volta para o lugar de Sam Fisher, então isto vai deixá-lo entusiasmado. Nós certamente estamos!
FR Un remake de Splinter Cell est en cours de développement. Il est encore trop tôt pour le dire, mais si vous attendez de pouvoir replonger dans la peau de Sam Fisher, cette nouvelle devrait vous enthousiasmer. Nous le sommes certainement !
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
cedo | tôt |
esperando | attendez |
certamente | certainement |
sam | sam |
PT Quer seja apenas um fly-past de sua casa, ou um lugar icônico como as Pirâmides de Gizé, você certamente vai coçar essa comichão exploratória com o Flight Sim.
FR Qu'il s'agisse d'un simple survol de votre maison ou de la visite d'un lieu emblématique comme les Pyramides de Gizeh, vous êtes sûr de trouver votre bonheur avec Flight Sim.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
icônico | emblématique |
certamente | sûr |
PT Você certamente vai encontrar ativos relevantes, pois há muitos modelos 3D disponíveis em qualquer formato de arquivo que você pode precisar (FBX, OBJ, MAX, 3DS, C4D, etc.).
FR Vous trouverez sûrement des actifs pertinents car il existe de countux modèles 3D disponibles dans un format de fichier que vous pourriez avoir besoin (FBX, OBJ, MAX, 3DS, C4D, etc.).
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
certamente | sûrement |
ativos | actifs |
relevantes | pertinents |
arquivo | fichier |
fbx | fbx |
max | max |
etc | etc |
obj | obj |
PT Com tantas opções de restaurantes ao longo da rota, você certamente vai achar aquele ideal para você.
FR Dans cette sélection gastronomique de restaurants d’excursion situés le long de l’itinéraire, chacun et chacune trouvera son bonheur.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
restaurantes | restaurants |
da | son |
opções | sélection |
PT Vai certamente destacar-se com os nossos autocolantes para etiquetas de pendurar personalizados
FR Avec les stickers sur étiquettes volantes personnalisés, vous êtes sûr de vous démarquer de vos concurrents
PT Quer esteja a dar a sua primeira tacada em Augusta ou no campo de golfe mais próxima, vai certamente deixar a sua marca
FR Que vous preniez le départ à Augusta ou sur le parcours de putt le plus proche, ils feront à coup sûr une marque
PT ?Depois da configuração inicial e processamento, aprendizado e apresentação do sistema através de um atendimento extremamente rápido, detalhado e de qualidade, você vai ver que não vai querer mais trabalhar sem essa ferramenta.?
FR ?Après la configuration et le processus initiaux, l’apprentissage et la mise en service du système, grâce à une assistance extrêmement rapide, de qualité et détaillée, vous constaterez que vous ne souhaitez plus travailler sans ce logiciel.?
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
e | et |
um | une |
extremamente | extrêmement |
rápido | rapide |
trabalhar | travailler |
qualidade | qualité |
PT A gente vai continuar investindo no Data Center e vai introduzir várias melhorias importantes
FR Nous continuons à investir dans les produits Data Center en apportant plusieurs améliorations clés
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
investindo | investir |
data | data |
center | center |
várias | plusieurs |
melhorias | améliorations |
PT Você ainda vai poder fazer upgrade ou downgrade do Bamboo até que uma versão do Data Center seja lançada. Depois disso, você não vai poder fazer upgrade ou downgrade da licença do Bamboo Server.
FR Vous pourrez toujours effectuer une montée ou descente de version Bamboo jusqu'à ce que nous publiions une version pour Data Center. Par la suite, vous ne pourrez plus effectuer de montée ou de descente de version de votre licence Bamboo Server.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
data | data |
center | center |
licença | licence |
server | server |
PT Você vai se sentir mais confiante e mais preparado e o público também vai sentir isso.
FR Vous vous sentirez plus en confiance, mieux préparé et votre audience le ressentira.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
e | et |
público | audience |
preparado | préparé |
PT Kinsta é um prémio de hospedagem plataforma otimizada especificamente para o WordPress. Seu site vai adorar, e você vai adorar a velocidade, estabilidade, segurança e apoio carinhoso que vem com ele.
FR Kinsta est une plateforme d'hébergement premium optimisée spécifiquement pour WordPress. Votre site Web l'aimera, et vous aimerez la vitesse, la stabilité, la sécurité et le support technique qui l'accompagnent.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
kinsta | kinsta |
um | une |
hospedagem | hébergement |
plataforma | plateforme |
especificamente | spécifiquement |
wordpress | wordpress |
velocidade | vitesse |
apoio | support |
estabilidade | stabilité |
segurança | sécurité |
PT Você tem que pensar em seus clientes e se isso vai ou não vai agregar valor a eles
FR Réfléchissez à vos clients : un tel outil leur serait-il utile ? Attention, un bot de chat n'est pas une version alternative de votre site web
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
clientes | clients |
PT Neste artigo, você vai encontrar dicas de como escrever assuntos atrativos e vai aprender como testar o desempenho deles.
FR Dans cet article, vous trouverez des conseils pour la rédaction de lignes d'objet efficaces, et vous apprendrez à tester les performances de vos lignes d'objet de différentes manières.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
dicas | conseils |
e | et |
testar | tester |
desempenho | performances |
PT Dito isso, você vai pagar pelo bom design e materiais elegantes - esta é nossa escolha mais cara, apesar de não ter e ser ajustada, então realmente vai se adequar àqueles que amam seu visual.
FR Cela dit, vous paierez pour le beau design et les matériaux élégants - cest notre choix le plus cher malgré labsence de réglage, il conviendra donc vraiment à ceux qui aiment son look.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
dito | dit |
bom | beau |
design | design |
materiais | matériaux |
escolha | choix |
amam | aiment |
visual | look |
PT Sua equipe sempre vai saber quem está de plantão e é responsável em incidentes, assim como sempre vai ter a certeza de que os alertas críticos vão ser atendidos.
FR Votre équipe saura toujours qui est d'astreinte et responsable durant les incidents ; elle aura la certitude que les alertes critiques sont toujours reconnues comme telles.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
sempre | toujours |
responsável | responsable |
incidentes | incidents |
certeza | certitude |
alertas | alertes |
equipe | équipe |
em | durant |
PT É aqui que você vai escolher a estratégia e o método de migração e vai colocar em execução o plano e o cronograma do projeto.
FR C'est à ce stade que vous choisirez votre stratégie ainsi que votre méthode de migration, et que vous déterminerez le plan et le calendrier de votre projet.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
e | et |
migração | migration |
cronograma | calendrier |
PT No entanto, se ele estiver conectado ao servidor, ainda vai ser considerado on-line e vai consumir uma licença.
FR Cela signifie que l'agent ne peut pas être utilisé par les builds, cependant, s'il est connecté au serveur, il est considéré comme en ligne et utilisera une licence.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
servidor | serveur |
licença | licence |
considerado | considéré |
line | ligne |
PT Ao entrar em setores mais regulados e obter mais certificações, como HIPAA, FedRAMP, etc., a Atlassian vai ter que se tornar ainda mais confiável, e a avaliação do programa de ERM vai ficar mais rígida.
FR À mesure que nous pénétrerons des secteurs plus réglementés et obtiendrons davantage de certifications comme HIPAA, FedRAMP, etc., nous devrons renforcer notre fiabilité, et la surveillance de notre programme ERM s'intensifiera ;
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
setores | secteurs |
certificações | certifications |
etc | etc |
programa | programme |
hipaa | hipaa |
PT Este gráfico do programa é onde você vai escrever os programas que vai criar, além de informações importantes como linha do tempo, proprietários, dependências e qualquer observação útil
FR Ce graphique de programme vous permettra de mettre noir sur blanc les programmes que vous élaborez et de fournir des informations importantes, comme leur calendrier, leurs propriétaires, leurs dépendances ou encore des notes utiles
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
gráfico | graphique |
informações | informations |
importantes | importantes |
proprietários | propriétaires |
dependências | dépendances |
útil | utiles |
PT Depois da data do término da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e a nova cotação vai incluir o Confluence Cloud Premium.
FR Après la date de fin de votre abonnement, votre essai Confluence Cloud Premium expirera, et votre nouveau devis inclura Confluence Cloud Premium.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
data | date |
assinatura | abonnement |
a | la |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
premium | premium |
e | et |
nova | nouveau |
PT O desconto da assinatura do Data Center que você vai receber vai ser baseado em quando você comprar ou renovar a assinatura do Data Center. Os descontos podem estar sujeitos a alterações.
FR La remise sur l'abonnement Data Center dont vous bénéficiez sera basée sur la date d'achat ou de renouvellement de votre abonnement Data Center. Remarque : les remises sont susceptibles de changer.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
assinatura | abonnement |
center | center |
comprar | achat |
PT Se renovar em 30 de junho de 2023 (PT) por um segundo ano, a empresa não vai ter direito a desconto no Jira Software Data Center e vai ter direito a 15% de desconto no Confluence Data Center.
FR Si elle renouvelle le 30 juin 2023 pour une deuxième année, elle n'est éligible à aucune remise sur Jira Software Data Center, mais elle est éligible à une remise de 15 % sur Confluence Data Center.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
junho | juin |
desconto | remise |
jira | jira |
software | software |
center | center |
confluence | confluence |
PT Após a migração para o Data Center, a licença de servidor vai ficar disponível em my.atlassian.com e vai continuar funcionando
FR Après la migration vers Data Center, votre licence Server sera toujours disponible sur my.atlassian.com et continuera de fonctionner
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
migração | migration |
data | data |
center | center |
licença | licence |
servidor | server |
disponível | disponible |
atlassian | atlassian |
continuar | toujours |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්