NL Als je ooit door je ex-vriend bedrogen bent of je huidige vriendje al eerder ontrouw is geweest, kan het voelen alsof hij dit door porno te kijken opnieuw doet of alsof hij nog steeds vreemdgaat.
ලන්දේසි හි "ontrouw is geweest" පහත පෘතුගීසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
NL Als je ooit door je ex-vriend bedrogen bent of je huidige vriendje al eerder ontrouw is geweest, kan het voelen alsof hij dit door porno te kijken opnieuw doet of alsof hij nog steeds vreemdgaat.
PT Se já sofreu com infidelidade no passado, com esse ou com outro namorado, é possível que você veja a pornografia como um caminho para a traição.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
of | ou |
kan | possível |
steeds | outro |
porno | pornografia |
NL Waarom is je vriendin vreemdgegaan? Hoewel je wellicht vindt dat vreemdgaan niets anders is dan vreemdgaan, punt uit, is het een feit dat de reden achter de ontrouw veel kan betekenen
PT Por que ela o traiu? Algumas pessoas dizem que traição é traição e fim de papo, mas o fato é que as razões por trás da infidelidade são bem importantes
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
feit | fato |
NL Ontrouw wordt meestal alleen als compulsief seksueel gedrag aangemerkt als het een gedragspatroon van de persoon, zonder er goed over na te denken en met grote persoonlijke risico's.[4]
PT A infidelidade só costuma ser considerada um comportamento compulsivo se for um padrão comportamental que a pessoa adota sem pensar nas consequências e nos riscos envolvidos.[4]
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
meestal | costuma |
gedrag | comportamento |
zonder | sem |
denken | pensar |
en | e |
risico | riscos |
NL Het is belangrijk om ontrouw niet automatisch als een stoornis aan te merken
PT É importante não diagnosticar automaticamente qualquer infidelidade como um distúrbio
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
belangrijk | importante |
automatisch | automaticamente |
NL Terwijl die niet inhoudt dat de ontrouw jouw schuld is, houdt het wel in dat je, als je de relatie wilt redden, je van jou kant aanpassingen moet maken.
PT É claro que a infidelidade não foi por culpa sua, mas, se você estiver interessado em salvar o namoro, pode ter que fazer alguns ajustes no seu modo de ser.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
redden | salvar |
aanpassingen | ajustes |
NL Weet echter wel dat bij het voortzetten van de relatie spanningen en gebrek aan vertrouwen belangrijke kwesties zullen blijven na de ontrouw
PT No entanto, entenda que a tensão e a falta de confiança são inevitáveis após um episódio de infidelidade
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
en | e |
gebrek | falta |
vertrouwen | confiança |
na | após |
NL Ga naar een therapeut. Ga als paar naar een therapeut, als je de relatie voort wilt zetten na ontrouw.
PT Façam terapia. Procure um terapeuta de casal junto com sua namorada caso queiram continuar o namoro após a traição.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
paar | casal |
je | sua |
NL Ontrouw zal een tijd lang ten grondslag liggen aan iedere discussie, en je zal er bewust aan moeten werken om verbittering van jouw kant achter je te laten
PT A infidelidade vai ressurgir em todas as discussões durante um tempo e você precisa se esforçar de verdade para superar o ressentimento
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
en | e |
NL Een therapeut of counselor kan je helpen om uit de val te klimmen van het voortdurend denken aan de ontrouw van je vriendin.[22]
PT O terapeuta pode ajudá-lo a sair dessa armadilha de ficar pensando sem parar na traição da sua namorada.[22]
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
denken | pensando |
vriendin | namorada |
NL Als door jullie gesprek over porno andere problemen in de relatie boven water komen, zoals onzekerheid of ontrouw, kunnen jullie hier misschien beter professionele hulp bij zoeken.
PT Se for o caso, talvez você também precise de terapia.
NL Ze helpen je niet alleen moedig te gaan waar je ook bent geweest (of niet eerder geweest), met het Starfleet-logo luid en trots weergegeven zodat iedereen het kan zien
PT Eles não apenas o ajudam a ir corajosamente aonde quer que você tenha estado (ou não) antes, com o logotipo da Frota Estelar exibido em alto e bom som para que todos possam ver
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
helpen | ajudam |
luid | alto |
en | e |
weergegeven | exibido |
kan | possam |
logo | logotipo |
NL Hoewel het de afgelopen jaren buitengewoon succesvol is geweest, is Zoom niet de meest gebruiksvriendelijke app. Er zijn veel gesprekken geweest in ve...
PT Embora tenha sido extremamente bem-sucedido nos últimos anos, o Zoom não é o aplicativo mais amigável. Houve muitas conversas em muitos lares sobre
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
jaren | anos |
zoom | zoom |
app | aplicativo |
gesprekken | conversas |
NL Vergroot jouw netwerk met een uniek ontwerp voor je visitekaartje. Visitekaartjes zijn nog nooit zo boeiend geweest!
PT Se prepare para jogo do networking com um design de cartão de visitas personalizado. Você estará tão animado em distribuir seus cartões como nunca antes!
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
ontwerp | design |
visitekaartje | cartão |
nooit | nunca |
netwerk | networking |
NL Tickets verkopen is nog nooit zo gemakkelijk geweest. Maak gratis je evenement aan en start je ticketing binnen enkele minuten.
PT Vender ingressos e inscrições e receber pagamentos online nunca foi tão fácil. Faça seu cadastro grátis e crie seu primeiro evento.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
tickets | ingressos |
verkopen | vender |
nooit | nunca |
gemakkelijk | fácil |
geweest | foi |
maak | crie |
gratis | grátis |
je | seu |
evenement | evento |
aan | a |
en | e |
zo | tão |
enkele | primeiro |
NL "Eventbrite heeft me een zee aan tijd gegeven. Niets van dit alles zou mogelijk zijn geweest zonder een goed ticketing platform als Eventbrite."
PT “A Eventbrite economiza muito tempo no meu dia a dia e foi um grande salto para o meu evento.”
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
goed | grande |
NL excuses aanbieden aan een zeer behoeftige kat omdat hij zo lang weg is geweest.
PT desculpando-me com um gato muito carente por ter demorado tanto tempo.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
kat | gato |
NL Deze tweet lijkt misschien een dure grap te zijn geweest om uit te voeren met heel weinig resultaat. We weten niet eens zeker of we de grap erachter snappen, maar 60.000 andere mensen hebben er zeker van genoten.
PT Este tweet parece que pode ter sido uma brincadeira cara para ser realizada com muito poucos resultados. Não temos certeza de que temos a piada por trás disso, mas 60.000 outras pessoas certamente gostaram.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
lijkt | parece |
misschien | pode |
weinig | poucos |
erachter | trás |
mensen | pessoas |
NL Daardoor ook druk, wat tot nu toe niet in zijn voordeel is geweest
PT Pode afetar a minha capacidade motora e já me dói muito a andar
NL Ignacio is al sinds 1993 Feyenoordsupporter, maar nog nooit in de Kuip geweest en dit wil hij veranderen
PT Sou ativista pelos direitos humanos em Portugal há mais de 17 anos e quero passar a maior mensagem de sempre, que é SER AMOR
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
en | e |
wil | quero |
NL CIO’s en hun organisaties hebben zich volop ingezet om hun bedrijf overeind te houden. Deze verstoring is meedogenloos en traumatisch geweest.
PT Os CIOs e as empresas têm mantido a cabeça baixa, fazendo o possível para permanecer no mercado. Essa mudança foi implacável e traumática.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
en | e |
NL Als de met offline gemarkeerde apparaten actief zijn geweest in de afgelopen 24 uur, wordt de laatst bekende locatie weergegeven.
PT Se os dispositivos marcados com off-line estiverem ativos nas últimas 24 horas, você verá o último local conhecido.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
offline | off-line |
apparaten | dispositivos |
actief | ativos |
uur | horas |
bekende | conhecido |
locatie | local |
NL Hij is niet-uitvoerend bestuurder geweest in verschillende raden van bestuur en geniet ervan zowel mentor als mentee te zijn.
PT Ele já foi diretor não executivo em vários conselhos corporativos e gosta de ser mentor e pupilo.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
verschillende | vários |
en | e |
NL Sinds de lancering van Reincubate Lookup in september zijn we hard aan het werk geweest, door de diepte van de gegevens te verbeteren en de onderliggende API voor anderen gemakkelijker te maken om mee te werken
PT Desde o lançamento da Reincubate Lookup , em setembro , trabalhamos duro, melhorando a profundidade de seus dados e facilitando a API subjacente para que outras pessoas trabalhem
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
lancering | lançamento |
september | setembro |
hard | duro |
diepte | profundidade |
verbeteren | melhorando |
en | e |
onderliggende | subjacente |
api | api |
anderen | outras |
werken | trabalhem |
NL Het traject – van concept tot productie – is voor de cloud-gebruiker nog nooit zo snel en gemakkelijk geweest
PT O caminho, do conceito à produção, nunca foi tão rápido e fácil para os utilizadores da cloud
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
concept | conceito |
productie | produção |
nooit | nunca |
snel | rápido |
en | e |
gemakkelijk | fácil |
geweest | foi |
zo | tão |
gebruiker | utilizadores |
cloud | cloud |
NL Enterprise-oplossingen moeten bijvoorbeeld naadloos integreren met de bestaande omgeving van een bedrijf om verstoring te reduceren en ervoor te zorgen dat eerdere investeringen in IT niet voor niets geweest zijn
PT Por exemplo, as soluções Enterprise devem integrar-se sem problemas no ambiente já existente das empresas, a fim de reduzir perturbações e assegurar que os investimentos anteriormente feitos em TI não serão desperdiçados
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
naadloos | sem problemas |
integreren | integrar |
bestaande | existente |
omgeving | ambiente |
en | e |
investeringen | investimentos |
oplossingen | soluções |
NL Het is belangrijker dan ooit om uw domein te beveiligen, maar met PowerDMARC is het ook nog eens zo eenvoudig als het ooit is geweest. Laat PowerDMARC u vandaag nog beschermen!
PT É mais importante do que nunca assegurar o seu domínio, mas com o PowerDMARC, é também o mais fácil que alguma vez foi. Obtenha PowerDMARC-protegido hoje!
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
domein | domínio |
powerdmarc | powerdmarc |
vandaag | hoje |
NL Windows 10 review: de beste versie van Windows die er ooit is geweest
PT Revisão do Windows 10: a melhor versão do Windows que já existiu
NL Nu een groot aantal van ons vanuit huis werkt en meer tijd in huis doorbrengt, is er nooit een moment geweest waarop u collegas of vrienden moest
PT Com um grande número de nós trabalhando em casa e passando mais tempo em casa, nunca houve um momento em que você precisava ligar para colegas ou
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
huis | casa |
werkt | trabalhando |
en | e |
nooit | nunca |
of | ou |
NL Pocket-lint is een vertrouwde wereldwijde autoriteit op het gebied van consumententechnologie en is sinds 2003 bij elke grote tech-lancering geweest, van de uitrol van
PT A Pocket-lint é uma autoridade global confiável em todos os aspectos da tecnologia de consumo e está presente em todos os principais lançamentos de tecnologia, desde a implantação do
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
vertrouwde | confiável |
wereldwijde | global |
autoriteit | autoridade |
en | e |
tech | tecnologia |
lancering | lançamentos |
NL Er is ook de mogelijkheid om omgevingsgeluid te hebben tijdens gesprekken en we vinden het geweldig dat je dit kunt uitschakelen. We zijn in situaties geweest waarin we de beller niet konden horen praten, omdat het omgevingsgeluid zo luid is.
PT Há também a opção de som ambiente durante as chamadas e adoramos que você possa desligar essa opção. Já passamos por situações em que não conseguimos ouvir o interlocutor falando, porque o ruído ambiente é muito alto.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
gesprekken | chamadas |
en | e |
situaties | situações |
praten | falando |
NL Het enige ongeluk dat we met het scherm hebben gehad, is om een totaal onbekende reden – we zijn heel aardig geweest voor dit toestel, eerlijk gezegd – dat het voorpaneel al bekrast is na een niet bijzonder lange gebruiksperiode
PT O único contratempo que tivemos com a tela é, por uma razão totalmente desconhecida - temos sido muito gentis com este aparelho, honestamente - que o painel frontal já riscou após um período de uso não particularmente prolongado
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
toestel | aparelho |
eerlijk | honestamente |
bijzonder | particularmente |
NL Een seizoen 19 is nog niet bevestigd door ABC. Er zijn ook gesprekken geweest over een spin-offshow nadat Deadline had gemeld dat ABCs Signature-president Jonnie Davis zei dat het was besproken.
PT A temporada 19 não foi confirmada pela ABC ainda. Também houve conversas sobre um show spin-off depois que o Deadline informou que o presidente da ABC, Jonnie Davis, disse que havia sido discutido.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
seizoen | temporada |
bevestigd | confirmada |
gesprekken | conversas |
davis | davis |
zei | disse |
abc | abc |
president | presidente |
NL (Pocket-lint) - Met de komst van de 2021-generatie is er nooit een beter moment geweest om een iPhone 11-deal te vinden.
PT (Pocket-lint) - Com a chegada da geração 2021, nunca houve melhor momento para encontrar uma oferta para o iPhone 11.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
nooit | nunca |
beter | melhor |
moment | momento |
iphone | iphone |
generatie | geração |
deal | oferta |
NL De kwaliteit van het boek is een belangrijk element geweest voor de merkbeleving van Bella Notte
PT A qualidade do livro é um grande fator na comunicação da marca Bella Notte
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
kwaliteit | qualidade |
boek | livro |
is | é |
NL Het is altijd al ons doel geweest om teams in staat te stellen beter samen te werken, ongeacht waar ze zich bevinden
PT O objetivo da Atlassian sempre foi empoderar as equipes para que trabalhem melhor juntas, não importa sua localização
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
doel | objetivo |
teams | equipes |
beter | melhor |
werken | trabalhem |
NL Daarom is Amazons Ring zo succesvol geweest als concurrent.
PT É por isso que o Amazons Ring tem tido tanto sucesso como concorrente.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
ring | ring |
succesvol | sucesso |
concurrent | concorrente |
NL Gebruikersnamen en wachtwoorden zijn decennialang een fundamentele veiligheidsmaatregel geweest, maar nu niet meer
PT Nomes de usuário e senhas são uma medida fundamental de segurança há décadas, mas não mais
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
en | e |
wachtwoorden | senhas |
NL Mythe - Biometrische identificatie kan worden misleid door statische beelden en foto's: Dit kan waar zijn geweest in oudere of minder geavanceerde versies van verificatietechnologie
PT Mito - A identificação biométrica pode ser enganada por imagens e fotografias estáticas: Isso pode ter sido verdade em iterações mais antigas ou menos sofisticadas da tecnologia de autenticação
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
identificatie | identificação |
en | e |
minder | menos |
NL Tot dusver zijn er in 2020 prominente datalekken geweest bij Twitter, Zoom en Marriott, waar de tweede inbreuk in evenveel jaar plaatsvond[JM2]
PT Até agora, em 2020, houve violações de dados importantes no Twitter, Zoom e Marriott, que sofreram a sua segunda violação em tantos anos [JM2]
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
zoom | zoom |
en | e |
inbreuk | violação |
jaar | anos |
NL Het is een moeilijk jaar geweest
PT Para compensar um ano difícil, as interações de atendimento não deveriam ser tão difíceis para os clientes
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
moeilijk | difícil |
NL Ben je creatief bezig geweest met het delen van je actie? We horen daar graag meer over. Tweet @gofundme of tag ons in je Facebook-post en vertel ons hoe je je fundraiser hebt gedeeld.
PT Você foi criativo ao compartilhar a campanha? Adoraríamos ouvir a sua história. Tuíte @gofundme ou marque a gente na sua publicação do Facebook e fale sobre a maneira inovadora de compartilhamento da campanha.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
creatief | criativo |
horen | ouvir |
of | ou |
tag | marque |
en | e |
gofundme | gofundme |
NL Dit is echter niet altijd een concrete aanwijzing omdat er gevallen zijn geweest waarbij brokers waren dubbelzinnig op dit punt en eindigde bestraffing van handelaren die probeerde te scalperen op hun platforms.
PT No entanto, isso nem sempre é uma indicação concreta como tem havido casos em que os corretores eram ambíguas sobre este ponto e acabou de sancionar os comerciantes que tentaram couro cabeludo em suas plataformas.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
gevallen | casos |
brokers | corretores |
punt | ponto |
en | e |
handelaren | comerciantes |
platforms | plataformas |
NL The Financial Conduct Authority staat is geweest om op te zetten een robuuste regelgevende structuur voor de financiële dienstverlening en het Verenigd Koninkrijk financiële markten
PT A Autoridade de Conduta Financeira tem sido capaz de pôr em prática uma estrutura regulatória sólida para a indústria de serviços financeiros e os mercados financeiros do Reino Unido
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
conduct | conduta |
authority | autoridade |
structuur | estrutura |
dienstverlening | serviços |
en | e |
koninkrijk | reino |
markten | mercados |
NL Als zodanig is het in staat geweest om in plaats van maatregelen die vertrouwen in de markt hebben versterkt om te zetten
PT Como tal, ele tem sido capaz de pôr em prática medidas que têm impulsionado a confiança do mercado
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
maatregelen | medidas |
vertrouwen | confiança |
markt | mercado |
NL Dit zijn niet alleen beweert zoals het op tijd geroepen en weer in te stappen waar er problemen met claims en andere regelgevende overtredingen zijn geweest.
PT Estes não são justas reivindicações como tem sido chamado uma e outra vez para intervir onde tem havido problemas com reivindicações e outras infrações regulatórias.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
claims | reivindicações |
NL In februari 2014 Mt GOX ? die tot dan toe de grootste Bitcoin-uitwisseling in de wereld waren geweest ? was het slachtoffer van een digitale heist
PT Em fevereiro de 2014, Mt Gox ? que até aquele momento tinha sido a maior bolsa de Bitcoin do mundo ? foi vítima de um assalto digital
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
februari | fevereiro |
wereld | mundo |
slachtoffer | vítima |
digitale | digital |
bitcoin | bitcoin |
NL Op 9 mei 2017, wordt de zinsnede ?buy Ethereum? begon tetrend on Google, waaruit blijkt dat er een enorme stijging in de populaire belangstelling voor dit cryptogeld vooral geweest in 2017
PT Em 9 de maio de 2017, a frase ?comprar Ethereum? começou atrend on Google, demonstrando que houve um grande aumento de interesse popular neste criptomoeda em 2017, especialmente
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
mei | maio |
ethereum | ethereum |
begon | começou |
enorme | grande |
populaire | popular |
belangstelling | interesse |
vooral | especialmente |
NL Selecteer, filter en ontdek met een tik van je vinger. Communiceer met jouw data via de geoptimaliseerde interface voor touchscreens. Zo dicht bij je data ben je nog nooit geweest.
PT Selecione, filtre e detalhe com um toque do dedo. Interaja com seus dados usando controles automaticamente otimizados para telas sensíveis ao toque. Seus dados nunca estiveram tão perto de você.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
selecteer | selecione |
en | e |
tik | toque |
vinger | dedo |
geoptimaliseerde | otimizados |
nooit | nunca |
zo | tão |
NL In een prachtige, intuïtieve interface worden je favoriete en meest recente dashboards op de voorgrond gezet, zodat toegang tot de data die je nodig hebt nog nooit zo gemakkelijk is geweest.
PT Com uma interface agradável e intuitiva que coloca seus painéis favoritos e recentes em primeiro plano, nunca foi tão fácil acessar os dados de que você precisa.
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
interface | interface |
favoriete | favoritos |
en | e |
recente | recentes |
dashboards | painéis |
toegang | acessar |
nooit | nunca |
zo | tão |
NL Het focust op de ontwikkeling van de visuele weergave van tijd, wat een belangrijke ontwikkeling is geweest
PT Ele se concentra no desenvolvimento da representação visual do tempo, algo que sempre foi um grande desafio
ලන්දේසි | පෘතුගීසි |
---|---|
ontwikkeling | desenvolvimento |
tijd | tempo |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්