NL Als het pagina ernstig is gekreukt, kun je er wat meer tijd voor uittrekken - maar controleer het om de zoveel tijd om ervoor te zorgen dat het niet te veel vocht kan absorberen.[11]
ලන්දේසි හි "tijd voor uittrekken" පහත ජර්මානු වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
NL Als het pagina ernstig is gekreukt, kun je er wat meer tijd voor uittrekken - maar controleer het om de zoveel tijd om ervoor te zorgen dat het niet te veel vocht kan absorberen.[11]
DE Wenn die Seite stark verknittert ist, möchtest du vielleicht etwas Zeit hinzugeben - aber schaue hin und wieder nach, um sicherzugehen, dass es nicht zu viel Feuchtigkeit aufsaugt.[11]
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
pagina | seite |
vocht | feuchtigkeit |
NL Zo kunnen we meer tijd uittrekken voor de grotere en complexere projecten
DE „Wir haben viel mehr Zeit dafür, uns mit den größeren und komplexeren Projekten zu beschäftigen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
tijd | zeit |
de | den |
projecten | projekten |
NL Zo kunnen we meer tijd uittrekken voor de grotere en complexere projecten
DE „Wir haben viel mehr Zeit dafür, uns mit den größeren und komplexeren Projekten zu beschäftigen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
tijd | zeit |
de | den |
projecten | projekten |
NL Met korte ritssluiting in de nek voor makkelijker aan- en uittrekken
DE Im Nacken mit kurzem Reißverschluss für leichteres An- und Ausziehen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
ritssluiting | reißverschluss |
en | und |
in de | im |
NL Ritsen in de zoom van de broek voor gemakkelijk aan- en uittrekken
DE Reißverschlüsse am Hosensaum zum leichten Ein- und Ausstieg
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
en | und |
NL Door de magneetsluiting zijn schoenen met veters gelijkwaardig met klittebandmodellen voor wat het eenvoudig aan- en uittrekken betreft.
DE Durch den Magnetverschluss sind Schuhe mit Schnürsenkeln gleichauf mit Klettverschlussmodellen in Bezug auf einfaches An- und Ausziehen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
schoenen | schuhe |
eenvoudig | einfaches |
en | und |
betreft | in bezug auf |
NL Zacht, soepel materiaal, Met stretchinzet voor een eenvoudig aan- en uittrekken, Made in Italy
DE Weiches anschmiegsames Material, Mit Stretch-Einsatz für einen einfachen Ein- und Ausstieg, Made in Italy
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
zacht | weiches |
materiaal | material |
en | und |
NL Met korte ritssluiting in de nek voor makkelijker aan- en uittrekken
DE Im Nacken mit kurzem Reißverschluss für leichteres An- und Ausziehen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
ritssluiting | reißverschluss |
en | und |
in de | im |
NL Het is verstandig om regenkleding bij je te hebben en extra lagen die je kunt aandoen/uittrekken afhankelijk van de temperatuur. En neem voor de zekerheid ook wat zonnebrandcrème mee!
DE Es ist immer sinnvoll, wasserfeste Kleidung mitzunehmen und mehrere Schichten übereinander zu tragen, die Sie je nach Temperatur an- und ausziehen können. Aber auch Sonnenschutz – man weiß ja nie!
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
lagen | schichten |
temperatuur | temperatur |
neem | tragen |
NL Zacht, soepel materiaal, Met stretchinzet voor een eenvoudig aan- en uittrekken, Made in Italy
DE Weiches anschmiegsames Material, Mit Stretch-Einsatz für einen einfachen Ein- und Ausstieg, Made in Italy
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
zacht | weiches |
materiaal | material |
en | und |
NL Met korte ritssluiting in de nek voor makkelijker aan- en uittrekken
DE Im Nacken mit kurzem Reißverschluss für leichteres An- und Ausziehen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
ritssluiting | reißverschluss |
en | und |
in de | im |
NL Zacht, soepel materiaal, Met stretchinzet voor een eenvoudig aan- en uittrekken, Made in Italy
DE Weiches anschmiegsames Material, Mit Stretch-Einsatz für einen einfachen Ein- und Ausstieg, Made in Italy
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
zacht | weiches |
materiaal | material |
en | und |
NL Met korte ritssluiting in de nek voor makkelijker aan- en uittrekken
DE Im Nacken mit kurzem Reißverschluss für leichteres An- und Ausziehen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
ritssluiting | reißverschluss |
en | und |
in de | im |
NL Bij het uittrekken van kleding moet de hand of voet terug op de plek worden gelegd waar hij eerst zat voordat er een andere hand of voet mag worden opgetild.
DE Beim Ausziehen muss die Hand oder der Fuß zurück auf die ursprüngliche Stelle gesetzt werden, bevor eine andere Hand oder ein Fuß angehoben werden darf.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
hand | hand |
plek | stelle |
voet | fuß |
NL Als een speler valt terwijl hij (of zij) een kledingstuk uittrekt, dan moet hij als straf een extra kledingstuk uittrekken.
DE Wenn ein Spieler beim Ausziehen eines Kleidungsstückes umfällt, muss er zur Strafe ein weiteres Kleidungsstück ausziehen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
speler | spieler |
kledingstuk | kleidungsstück |
extra | weiteres |
NL Iedereen die betrapt wordt op het dragen van meer dan het toegewezen aantal kledingstukken, moet de extra stukken onmiddellijk uittrekken.
DE Jeder, der dabei erwischt wird, mehr als die abgemachte Menge an Kleidung zu tragen, muss zusätzliche Kleidung sofort ausziehen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
wordt | wird |
moet | muss |
onmiddellijk | sofort |
NL Iedereen die betrapt wordt op vals spelen in welke vorm dan ook, zal worden gestraft door een extra kledingstuk te moeten uittrekken.
DE Jeder, der beim Schummeln irgendeiner Art erwischt wird, wird damit bestraft, ein weiteres Kleidungsstück ausziehen zu müssen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
kledingstuk | kleidungsstück |
extra | weiteres |
NL Als de draaier bijvoorbeeld op geel landt, dan kan dat ook betekenen dat je automatisch een kledingstuk moet uittrekken.[8]
DE Wenn die Drehscheibe auf Gelb landet, kann das auch automatisch Ausziehen bedeuten.[8]
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
geel | gelb |
ook | auch |
betekenen | bedeuten |
automatisch | automatisch |
NL Sneaker van LASCANA. Past zich optimaal aan de voet aan. Gemakkelijk aan- en uittrekken door elastische inzet. Bovenwerk, voering en binnenzool van mesh. Zool van kunststof.
DE Sneaker von LASCANA. Passt sich optimal dem Fuß an. Einfacher Ein- und Ausstieg durch Elastikeinsatz. Obermaterial, Futter und Decksohle aus Mesh. Laufsohle aus Synthetik.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
past | passt |
optimaal | optimal |
gemakkelijk | einfacher |
mesh | mesh |
voet | fuß |
NL Een blinde ritssluiting op de kraag maakt het aan- en uittrekken makkelijker.
DE Ein verdeckter Reißverschluss am Kragen unterstützt ein komfortables An- und Ausziehen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
ritssluiting | reißverschluss |
kraag | kragen |
en | und |
NL Het armstuk bestaat uit huidvriendelijke polyamide en is zeer elastisch, waardoor het aan- en uittrekken makkelijker wordt
DE Der Armling besteht aus hautfreundlichem Polyamid und ist sehr elastisch, wodurch das An- und Ausziehen erleichtert wird
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
zeer | sehr |
NL Je oefent het aan- en uittrekken van je droogpak, en bepaalt hoeveel gewicht je nodig hebt. Verder breng je de basisvaardigheden van duiken met een droogpak in een zwembad onder de knie voordat je er twee buitenwaterduiken mee maakt.
DE Du übst, deinen Trockentauchanzug an und auszuziehen, bestimmst wie viel Gewicht du brauchst und wie du grundlegende Trockentauchanzugs-Fertigkeiten in einem Pool meisterst, bevor du zwei Freiwassertauchgänge machst.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
hoeveel | wie viel |
gewicht | gewicht |
nodig | brauchst |
zwembad | pool |
maakt | machst |
NL Nog een voordeel: Vaak kiezen ouders klittebandschoenen, omdat kleine kinderen deze makkelijker zelf kunnen aan- en uittrekken
DE Weiterer Vorteil: Oft entscheiden sich Eltern für Klettverschlussschuhe, weil kleine Kinder diese leichter selbst an- und ausziehen können
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
voordeel | vorteil |
vaak | oft |
kiezen | entscheiden |
ouders | eltern |
kleine | kleine |
kinderen | kinder |
makkelijker | leichter |
kunnen | können |
NL 22. De drie grootste uitdagingen in verband met telewerken zijn de stekker uittrekken na het werk (22%), eenzaamheid (19%) en communicatie (17%)
DE 22. Die drei größten Herausforderungen im Zusammenhang mit Fernarbeit sind das Abschalten nach der Arbeit (22%), Einsamkeit (19%) und Kommunikation (17%)
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
uitdagingen | herausforderungen |
verband | zusammenhang |
communicatie | kommunikation |
NL Uittrekken hoofdstukken naar afzonderlijke documenten op basis van de bladwijzers in de hoofdzaak
DE Extrahieren Sie Kapitel, um Dokumente anhand der Lesezeichen im Inhaltsverzeichnis zu trennen
NL Uittrekken afzonderlijke documenten wanneer specifieke tekst verandert van pagina naar pagina
DE Extrahieren Sie separate Dokumente, wenn sich bestimmter Text von Seite zu Seite ändert
NL De HR heeft slaapfasen zoals de Charge 3, wat betekent dat gebruikers tijd wakker krijgen, tijd in REM, tijd in lichte slaap en tijd in diepe slaap.
DE Die Personalabteilung verfügt über Schlafphasen wie die Charge 3, was bedeutet, dass Benutzer Zeit wach, Zeit in REM, Zeit in leichtem Schlaf und Zeit in tiefem Schlaf erhalten.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
betekent | bedeutet |
gebruikers | benutzer |
tijd | zeit |
slaap | schlaf |
lichte | leichtem |
NL Als u nog steeds spreadsheets, handmatige processen of talloze verschillende systemen gebruikt die niet volledig aan uw behoeften voldoen, is het tijd om de zaken te heroverwegen. Tijd voor een nieuwe start. Tijd voor een revolutie.
DE Wenn Sie immer noch mit Tabellenkalkulationen, manuellen Prozessen oder uneinheitlichen Systemen arbeiten, die Ihre Anforderungen nicht vollständig erfüllen, ist es an der Zeit, umzudenken. Zeit für Innovation. Zeit für eine Revolution.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
spreadsheets | tabellenkalkulationen |
handmatige | manuellen |
processen | prozessen |
systemen | systemen |
behoeften | anforderungen |
voldoen | erfüllen |
revolutie | revolution |
NL Van tijd tot tijd kunnen we proefperiodes voor Golden Frog services aanbieden voor een welbepaalde periode van tijd zonder een betaling te vragen (a "Free Trial")
DE Von Zeit zu Zeit bieten wir eventuell Gratis Testangebote für Golden Frog Dienstleitungen an, die für eine festgesetzte Zeit gelten und für die keine Zahlung notwendig ist (ein "Gratis-Testangebot ")
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
aanbieden | bieten |
betaling | zahlung |
NL Epoch tijd converter (aka tijdperk tijd rekenmachine ) maakt het mogelijk om te zetten in seconden, millis of Micros sinds het begin van het tijdperk voor de datum en tijd in verschillende formaten en visa vers
DE Epoch Zeit-Wandler (auch bekannt als Epoche Zeitrechner ) erlaubt es, die Zeit in Sekunden, millis oder Micros seit Beginn der Epoche zu Datum und Uhrzeit in verschiedenen Formaten und Visa Vers konvertieren
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
aka | auch bekannt |
of | oder |
verschillende | verschiedenen |
formaten | formaten |
visa | visa |
NL Epoch tijd converter (aka tijdperk tijd rekenmachine ) maakt het mogelijk om te zetten in seconden, millis of Micros sinds het begin van het tijdperk voor de datum en tijd in verschillende formaten en visa vers
DE Epoch Zeit-Wandler (auch bekannt als Epoche Zeitrechner ) erlaubt es, die Zeit in Sekunden, millis oder Micros seit Beginn der Epoche zu Datum und Uhrzeit in verschiedenen Formaten und Visa Vers konvertieren
NL In zijn vrije tijd brengt hij tijd door met zijn kinderen en vindt hij nog steeds tijd om een stapje extra te zetten (letterlijk!)
DE In seiner Freizeit verbringt er Zeit mit seinen Kindern und findet immer noch Zeit, die Extrameile zu laufen (wörtlich!)
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
tijd | zeit |
kinderen | kindern |
vindt | findet |
letterlijk | wörtlich |
vrije tijd | freizeit |
NL In zijn vrije tijd brengt hij tijd door met zijn kinderen en vindt hij nog steeds tijd om een stapje extra te zetten (letterlijk!)
DE In seiner Freizeit verbringt er Zeit mit seinen Kindern und findet immer noch Zeit, die Extrameile zu laufen (wörtlich!)
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
tijd | zeit |
kinderen | kindern |
vindt | findet |
letterlijk | wörtlich |
vrije tijd | freizeit |
NL Bespaar tijd en blijf georganiseerd met een clubmanagementplatform waarmee u en uw medewerkers minder tijd hoeven te besteden aan administratieve taken en meer tijd kunnen besteden aan het helpen van uw clubleden om hun doelen te bereiken.
DE Sparen Sie Zeit und bleiben Sie mit einer Fitnesstudiomanagement-Plattform auf dem Laufenden, mit der Sie und Ihre Mitarbeiter weniger Zeit für Verwaltungsaufgaben aufwenden und mehr Zeit für die Unterstützung Ihrer Fitnessstudiosmitglieder haben.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
bespaar | sparen |
tijd | zeit |
blijf | bleiben |
medewerkers | mitarbeiter |
minder | weniger |
meer | mehr |
helpen | unterstützung |
NL Als je geen tijd hebt om dit allemaal voor de dag zelf voor te bereiden, moet je zorgen dat je die dag genoeg tijd hebt voor de gasten aankomen.
DE Solltest Du am Tag vor dem Event keine Zeit haben, all diese Punkte vorzubereiten, dann führe dies noch vor der Ankunft der Gäste aus.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
allemaal | all |
bereiden | vorzubereiten |
gasten | gäste |
NL Als je geen tijd hebt om dit allemaal voor de dag zelf voor te bereiden, moet je zorgen dat je die dag genoeg tijd hebt voor de gasten aankomen.
DE Solltest Du am Tag vor dem Event keine Zeit haben, all diese Punkte vorzubereiten, dann führe dies noch vor der Ankunft der Gäste aus.
NL WorldShare Interlibrary Loan automatiseert processen voor interbibliothecair leenverkeer via het grootste netwerk voor het delen van informatiebronnen ter wereld. Dit bespaart uw medewerkers tijd en zorgt dat items op tijd worden geleverd.
DE WorldShare Interlibrary Loan automatisiert durch das weltweit umfassendste Resource-Sharing-Netzwerk Ihre Aus- und Verleihprozesse. Das spart Ihren Mitarbeitern Zeit und gewährleistet den Benutzern eine pünktliche Bereitstellung der benötigten Titel.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
automatiseert | automatisiert |
netwerk | netzwerk |
delen | sharing |
wereld | weltweit |
bespaart | spart |
medewerkers | mitarbeitern |
tijd | zeit |
NL Net zoals het kost tijd voor u om te reizen van de ene stad naar de andere, het kost ook tijd voor datafeeds de doorvoer van punt A naar punt B; in dit geval van de computer van de handelaar om de server en de rug van de makelaar
DE So wie es dauert seine Zeit, damit Sie von einem Ort zum anderen reisen, es braucht auch Zeit für Daten-Feeds für den Transit von Punkt A nach Punkt B; in diesem Fall vom Computer des Händlers an den Server des Brokers und zurück
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
reizen | reisen |
andere | anderen |
a | a |
computer | computer |
server | server |
b | b |
NL Plan de verzending van handmatige pushmeldingen nauwkeurig in door de datum en tijd van verzending te selecteren. Activeer de optie voor lokale tijd om relevant te blijven voor internationale gebruikers.
DE Planen Sie den Versand manueller Push-Benachrichtigungen ganz genau, indem Sie Datum und Uhrzeit des Versands auswählen. Aktivieren Sie die Option „Ortszeit“, um für internationale Nutzer relevant zu bleiben.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
plan | planen |
verzending | versand |
handmatige | manueller |
nauwkeurig | genau |
relevant | relevant |
gebruikers | nutzer |
NL Plan de verzending van handmatige pushmeldingen nauwkeurig in door de datum en tijd van verzending te selecteren. Activeer de optie voor lokale tijd om relevant te blijven voor internationale gebruikers.
DE Planen Sie den Versand manueller Push-Benachrichtigungen ganz genau, indem Sie Datum und Uhrzeit des Versands auswählen. Aktivieren Sie die Option „Ortszeit“, um für internationale Nutzer relevant zu bleiben.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
plan | planen |
verzending | versand |
handmatige | manueller |
nauwkeurig | genau |
relevant | relevant |
gebruikers | nutzer |
NL WorldShare Interlibrary Loan automatiseert processen voor interbibliothecair leenverkeer via het grootste netwerk voor het delen van informatiebronnen ter wereld. Dit bespaart uw medewerkers tijd en zorgt dat items op tijd worden geleverd.
DE WorldShare Interlibrary Loan automatisiert durch das weltweit umfassendste Resource-Sharing-Netzwerk Ihre Aus- und Verleihprozesse. Das spart Ihren Mitarbeitern Zeit und gewährleistet den Benutzern eine pünktliche Bereitstellung der benötigten Titel.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
automatiseert | automatisiert |
netwerk | netzwerk |
delen | sharing |
wereld | weltweit |
bespaart | spart |
medewerkers | mitarbeitern |
tijd | zeit |
NL Abonnee is verantwoordelijk voor de naleving van de bepalingen van deze Overeenkomst door Agenten en Eindgebruikers en voor alle activiteiten die plaatsvinden onder een Account, die Zendesk van tijd tot tijd kan verifiëren
DE Der Abonnent ist für die Einhaltung der Bestimmungen dieses Vertrags durch Agenten und Endbenutzer sowie für alle Aktivitäten verantwortlich, die im Rahmen eines Kontos stattfinden und die Zendesk von Zeit zu Zeit überprüfen kann
NL Abonnee is verantwoordelijk voor de naleving van de bepalingen van deze Overeenkomst door Agenten en Eindgebruikers en voor alle activiteiten die plaatsvinden onder een Account, die Zendesk van tijd tot tijd kan verifiëren
DE Der Abonnent ist für die Einhaltung der Bestimmungen dieses Vertrags durch Agenten und Endbenutzer sowie für alle Aktivitäten verantwortlich, die im Rahmen eines Kontos stattfinden und die Zendesk von Zeit zu Zeit überprüfen kann
NL Onze "pagina’s gedurende de tijd"-grafiek laat je de contentcreatietrend voor ieder onderwerp zien in het verloop van de tijd.
DE Im "Seiten im Zeitverlauf"-Diagramm siehst du, wie sich die Anzahl der Inhalte zu einem Thema entwickelt und identifizierst so zum Beispiel Trends in der Content-Produktion deiner Konkurrenten.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
onderwerp | thema |
je | deiner |
NL Downtime voor onderhoud en problemen met infrastructuur zijn verleden tijd dankzij enterprise-grade beveiliging, compliance en kant-en-klaar toezicht. Zo krijgen beheerders meer tijd om zich te focussen op strategische bedrijfsprioriteiten.
DE Verabschiede dich von Ausfällen und Infrastrukturproblemen dank sofort einsatzbereiter Sicherheit, Compliance und Governance der Enterprise-Klasse. So können sich deine Admins auf strategische Geschäftsziele konzentrieren.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
tijd | sofort |
beveiliging | sicherheit |
compliance | compliance |
krijgen | können |
beheerders | admins |
focussen | konzentrieren |
strategische | strategische |
NL sharingbox behoudt zich het recht voor om dit Beleid van tijd tot tijd bij te werken
DE sharingbox behält sich das Recht vor, diese Erklärung von Zeit zu Zeit zu aktualisieren
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
behoudt | behält |
tijd | zeit |
NL Bespaar uzelf tijd, en uw geld – Wanneer u eenmaal de EU AVG preview heeft gedownload, kunt u zelf zien wat voor enorme besparingen u in tijd en geld kunt realiseren!
DE Sparen Sie Zeit und Geld – Sobald Sie die Vorschau des EU DSGVO Toolkits heruntergeladen haben, können Sie sich selbst von den Zeit- und Geldeinsparungen überzeugen!
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
bespaar | sparen |
tijd | zeit |
geld | geld |
eu | eu |
avg | dsgvo |
gedownload | heruntergeladen |
NL Spendeer meer tijd aan het helpen van uw klanten, en minder tijd aan e-mailberichten, vergaderingen en administratief werk. Quip voor Customer 360 is er om u te helpen.
DE Verbringen Sie mehr Zeit mit der Unterstützung Ihrer Kunden und weniger Zeit mit E-Mails, Besprechungen und administrativen Aufgaben. Quip für Customer 360 steht bereit, um ihnen zu helfen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
meer | mehr |
tijd | zeit |
minder | weniger |
vergaderingen | besprechungen |
werk | aufgaben |
NL Zie waarom de University of the Arts London minder tijd kwijt is met het repareren van hun IT-systemen en meer tijd overhoudt voor het verbeteren van de gebruikerservaring.
DE Lesen Sie, warum die University of the Arts London IT-Probleme jetzt schneller beheben kann und mehr Zeit zur Optimierung der Benutzererfahrung bleibt.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
waarom | warum |
university | university |
repareren | beheben |
verbeteren | optimierung |
gebruikerservaring | benutzererfahrung |
london | london |
NL Daarnaast geeft u Blurb de mogelijkheid van tijd tot tijd vouchers, coupons en andere aanbiedingen voor marketing en promotie uit te geven (“Promotionele Prijsstelling”)
DE Zusätzlich zu obenstehenden Bestimmungen gewähren Sie Blurb die Option, gelegentlich Gutscheine, Coupons sowie andere Marketing- und -Sonderangebote auszugeben („Sonderangebote“)
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
mogelijkheid | option |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්