IT Le commissioni potrebbero abbassarsi se qualche piattaforma di scambio fa un accordo con qualche società per l'elaborazione con carta di credito per ottenere commissioni più basse.
ඉතාලි හි "qualche secondo" පහත පෝලන්ත වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
IT Le commissioni potrebbero abbassarsi se qualche piattaforma di scambio fa un accordo con qualche società per l'elaborazione con carta di credito per ottenere commissioni più basse.
PL Opłaty mogłyby być niższe, gdyby niektóre giełdy zawarły umowę z operatorami płatności kartowych dla uzyskania niższych opłat.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
commissioni | opłaty |
ottenere | uzyskania |
un | niektóre |
accordo | umowę |
IT Per concludere il corso, Sophie ti dirà alcune cose da fare e altre da evitare nella gestione di progetti; l'insegnante ti darà anche qualche utile consiglio per mantenere la calma quando le cose non vanno secondo i piani.
PL Następnie, aby zakończyć kurs, posłuchaj nakazów i zakazów Sophie dotyczących zarządzania projektami oraz jej rad dotyczących zachowania spokoju, gdy sprawy nie układają się zgodnie z planem.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
corso | kurs |
gestione | zarządzania |
progetti | projektami |
IT La traduzione richiederà qualche secondo, dato che è automatica.
PL Tłumaczenie zajmie kilka sekund, ponieważ wszystko odbywa się automatycznie.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
traduzione | tłumaczenie |
qualche | kilka |
automatica | automatycznie |
dato che | ponieważ |
IT Ogni volta che premi "Pause" (Pausa), la riproduzione tornerà indietro di qualche secondo per aiutarti a regolarti.
PL Za każdym razem, gdy naciśniesz „Pauza”, odtwarzanie cofnie się o kilka sekund, aby ułatwić Ci pracę.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
ogni | każdym |
che | ci |
riproduzione | odtwarzanie |
qualche | kilka |
IT Offri ai dipendenti un'unica posizione da cui inviare richieste semplici relative a nuovi articoli e all'inventario. La configurazione di un modulo richiede qualche secondo, ma ti consente di risparmiare ore.
PL Zapewnij swoim pracownikom możliwość przesyłania prostych wniosków o nowe artykuły i zapasy w jednym miejscu. Skonfigurowanie formularza trwa tylko kilka sekund.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
offri | zapewnij |
dipendenti | pracownikom |
posizione | miejscu |
semplici | prostych |
nuovi | nowe |
articoli | artykuły |
e | i |
modulo | formularza |
IT Il legislatore richiede che i dati personali siano trattati in modo lecito, secondo buona fede e secondo modalità comprensibili all'interessato ("liceità, equità del trattamento, trasparenza")
PL Prawodawca wymaga, aby dane osobowe były przetwarzane zgodnie z prawem, w dobrej wierze i w sposób zrozumiały dla osoby zainteresowanej ("legalność, przetwarzanie w dobrej wierze, przejrzystość")
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
richiede | wymaga |
trattati | przetwarzane |
buona | dobrej |
e | i |
trattamento | przetwarzanie |
trasparenza | przejrzystość |
IT Riposizionate lo strumento penna nel punto in cui deve terminare il secondo segmento curvo, quindi trascinate un nuovo punto morbido per completare il secondo segmento curvo.
PL Przenieś narzędzie Pióro w miejsce, gdzie ma się kończyć drugi segment krzywej, a następnie przeciągnij nowy punkt gładki, aby zakończyć rysowanie drugiego segmentu krzywej.
IT Ad esempio, secondo Akamai, il 53% degli utenti di dispositivi mobile esce da un sito Web se si carica per più di tre secondi (secondo le nostre stime, la quota di tali siti Web è del 91%)
PL Na przykład według Akamai, 53% użytkowników mobilnych opuszcza stronę, jeśli ładuje się ona ponad 3 sekundy (zgodnie z naszymi obliczeniami, takich stron jest 91%)
IT Al contrario, secondo gli analisti dei rivenditori Walmart, se la velocità di caricamento di una pagina web diminuisce di un secondo, il tasso di conversione aumenta del 2%.
PL Z drugiej strony, analitycy sieci sprzedaży detalicznej Walmart stwierdzili, że jeśli czas ładowania się strony internetowej zmniejsza się o jedną sekundę, współczynnik konwersji rośnie o 2%.
IT legoktm non ha ancora playlist. Hai qualche suggerimento con cui può iniziare?
PL legoktm nie ma jeszcze list odtwarzania. Może by tak wysłać sugestię, aby utworzył jedną?
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
qualche | tak |
con | aby |
può | może |
IT Manuel Frigerio, Fondatore di SparkLoopSu Slack ero sempre in ansia di perdermi qualche informazione. Su Twist, so di essere sempre al corrente di tutto.
PL Manuel Frigerio, Założyciel SparkLoopUżywając Slacka, często odnosiłem wrażenie wrażenie, że coś mi umknęło. Dzięki Twist czuję, że mam wszystko pod kontrolą.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
fondatore | założyciel |
IT Annunci, pop-up e banner consumano una notevole quantità di dati mobili quando non si è connessi a una rete Wi-Fi. In qualche modo si paga per visualizzare gli annunci.
PL Gdy nie korzystasz z sieci Wi-Fi, reklamy, wyskakujące okienka i banery zużywają ogromne ilości danych mobilnych. Można więc powiedzieć, że płacisz za oglądanie reklam.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
e | i |
quantità | ilości |
dati | danych |
mobili | mobilnych |
rete | sieci |
IT E aumentare la statura di qualche centimetro contribuisce a dare slancio ed eleganza alla figura
PL Teraz możesz odwiedzić nasz sklep z dowolnego miejsca na świcie
IT Completa il modulo di richiesta che segue e fornisci qualche informazione. Lo esamineremo e ti contatteremo molto rapidamente.
PL Wypełnij poniższą aplikację i podaj nam kilka szczegółów. Zapoznamy się z Twoją aplikacją i w krótkim czasie się do Ciebie odezwiemy.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
di | z |
e | i |
IT Puoi cominciare codificando qualche telecamera in ubicazioni chiave e aggiungerne altre col passare del tempo.
PL Możesz zacząć od zakodowania kilku kamer w kluczowych lokalizacjach i z czasem dodawać kolejne.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
puoi | możesz |
telecamera | kamer |
in | w |
chiave | kluczowych |
e | i |
IT Nota: qualsiasi modifica alle impostazioni relative alla visibilità del tuo profilo potrebbe richiedere qualche minuto prima dell'attivazione.
PL Każdorazowa zmiana ustawień widoczności profilu może potrwać kilka minut.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
modifica | zmiana |
visibilità | widoczności |
profilo | profilu |
potrebbe | może |
qualche | kilka |
impostazioni | ustawień |
IT Roguelazer non ha ancora playlist. Hai qualche suggerimento con cui può iniziare?
PL Roguelazer nie ma jeszcze list odtwarzania. Może by tak wysłać sugestię, aby utworzył jedną?
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
qualche | tak |
con | aby |
può | może |
IT Scegli da una gamma sempre più vasta di design epici o applica qualche disegno e delle decalcomanie per creare il tuo
PL Wybieraj z coraz większej gamy epickich wzorów lub nałóż trochę farby i przyklej nalepki, aby utworzyć własną
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
scegli | wybieraj |
gamma | gamy |
design | wzorów |
o | lub |
e | i |
creare | utworzyć |
IT chuyentactical non ha ancora playlist. Hai qualche suggerimento con cui può iniziare?
PL chuyentactical nie ma jeszcze list odtwarzania. Może by tak wysłać sugestię, aby utworzył jedną?
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
qualche | tak |
con | aby |
può | może |
IT e1zauqd125 non ha ancora playlist. Hai qualche suggerimento con cui può iniziare?
PL e1zauqd125 nie ma jeszcze list odtwarzania. Może by tak wysłać sugestię, aby utworzył jedną?
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
qualche | tak |
con | aby |
può | może |
IT Tecnologie per la spedizione di prodotti termosensibili: qualche dato oggettivo
PL Technologie do transportu w temperaturze kontrolowanej: obiektywne fakty
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
tecnologie | technologie |
spedizione | transportu |
IT Hai qualche domanda? Impara di più o contattaci al area di Supporto .
PL Czy masz jakieś pytania? Dowiedz się więcej lub skontaktuj się z nami pod adresem Obsługa Klienta .
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
impara | dowiedz |
più | więcej |
contattaci | skontaktuj |
supporto | obsługa |
IT Trasferiremo questo importo al proprietario 48 ore dopo il tuo ingresso, a meno che tu non ci contatti per qualche problema.
PL W 48 godzin po tym, jak się wprowadzisz, przekażemy te środki właścicielowi, chyba że wcześniej zgłosisz nam jakiś problem.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
questo | tym |
ore | godzin |
problema | problem |
ci | nam |
IT Pagamento iniziale: Come ulteriore garanzia, il pagamento della tua prima mensilità viene fatto attraverso Spotahome. Trasferiremo questo importo al proprietario solo 24 ore dopo il tuo check in, a meno che tu non ci contatti per qualche problema.
PL Wielu naszych najemców po raz pierwszy przeprowadza się do nowego kraju. W Spotahome rozmawiamy 8 europejskimi językami i codziennie mamy do czynienia z właścicielami nieruchomości.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
ci | naszych |
IT Con CyberGhost, passare da un server VPN all'altro in paesi diversi per confrontare i vari prezzi è questione di qualche clic: un'attività che richiede poca fatica ma con un grande impatto.
PL Z usługą CyberGhost przełączanie się pomiędzy serwerami VPN z różnych krajów w celu porównania cen to kwestia kilku kliknięć. Przy niewielkim wysiłku możesz zatem sporo zyskać.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
server | serwerami |
vpn | vpn |
paesi | krajów |
prezzi | cen |
IT Anche se qualcuno dovesse in qualche modo intercettare il tuo traffico VPN, non sarebbe comunque in grado di capirci nulla, a meno che non abbia la chiave di decrittazione necessaria.
PL Tak więc nawet jeśli ktoś w jakiś sposób przechwyci Twój ruch VPN, nadal nie będzie w stanie zobaczyć, co on zawiera, ponieważ informacje te nie zostaną zrozumiane, jeśli nie będzie miał klucza deszyfrującego do ich przetłumaczenia.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
modo | sposób |
traffico | ruch |
vpn | vpn |
sarebbe | będzie |
chiave | klucza |
se | jeśli |
IT È innegabile che Facebook abbia rivoluzionato i social media a livello mondiale, ma tutto ha un prezzo: la sua immensa popolarità e l'aumento dei guadagni sono stati interessati negli ultimi anni da qualche polemica.
PL Nie można zaprzeczyć, że Facebook zrewolucjonizował media społecznościowe na całym świecie. Jednak wszystko ma swoją cenę. W ostatnich latach na jego niezwykłą popularność i rosnące dochody padł cień.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
media | media |
ultimi | ostatnich |
anni | latach |
IT Apprezzo ogni contatto e restituisco ogni mail che ricevo. Quindi, per favore, se per qualche motivo non ricevi una risposta, controlla la tua cartella spam o contattami di nuovo.
PL Doceniam każdy kontakt i zwracam każdą otrzymaną pocztę. Więc proszę, jeśli z jakiegoś powodu nie otrzymasz odpowiedzi, sprawdź folder ze spamem lub skontaktuj się ze mną ponownie.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
e | i |
motivo | powodu |
cartella | folder |
spam | spamem |
pocztę | |
se | jeśli |
controlla | sprawdź |
di nuovo | ponownie |
IT Qualsiasi progetto dovrebbe coprire questi 7 principi, e nel caso incui anche solo un principio non venga applicato, non potremmo considerarlo un progetto PRINCE2 e, di conseguenza, il progetto in questione avrà sicuramente qualche lacuna.
PL Każdy projekt zarządzany zgodnie z metodyką PRINCE2 powinien spełniać 7 pryncypiów i jeżeli chociaż jedno z nich spełnione nie jest, to projekt nie jest zgodny z PRINCE2.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
progetto | projekt |
e | i |
anche | chociaż |
IT Immagini Stock - L'uomo E La Donna In Una Relazione Da Qualche Parte Nella Stanza. Image 51951062.
PL Mężczyzna I Kobieta W Relacji Gdzieś W Pokoju Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 51951062.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
uomo | mężczyzna |
donna | kobieta |
relazione | relacji |
stanza | pokoju |
IT Archivio Fotografico — l'uomo e la donna in una relazione da qualche parte nella stanza
PL Zdjęcie Seryjne — Mężczyzna i kobieta w relacji gdzieś w pokoju
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
uomo | mężczyzna |
e | i |
donna | kobieta |
relazione | relacji |
stanza | pokoju |
IT l'uomo e la donna in una relazione da qualche parte nella stanza
PL Mężczyzna i kobieta w relacji gdzieś w pokoju
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
uomo | mężczyzna |
e | i |
donna | kobieta |
relazione | relacji |
stanza | pokoju |
IT Ricevi gli aggiornamenti su questo articolo e i commentiRicevila notifica di nuovi commenti su questo post. Se la discussione genera più di qualche email al giorno il tuo abbonamento sarà messo in pausa automaticamente.
PL Otrzymuj aktualizacje tego artykułu i komentarzyDostawajpowiadomienia o nowych komentarzach do tego postu. Jeśli dyskusja wygeneruje więcej niż kilka maili dziennie, Twoja subskrypcja zostanie wstrzymana automatycznie.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
ricevi | otrzymuj |
aggiornamenti | aktualizacje |
e | i |
nuovi | nowych |
più | więcej |
qualche | kilka |
abbonamento | subskrypcja |
sarà | zostanie |
automaticamente | automatycznie |
se | jeśli |
maili |
IT Per questo motivo, nonostante la nostra enorme capacità di elaborazione, la compilazione dell’indice richiede parecchi giorni ed è sempre qualche giorno indietro rispetto al presente
PL Oprócz ogromnej mocy obliczeniowej, utworzenie takiego indeksu wymaga wielu dni – co sprawia, ze jest on zawsze o kilka dni opózniony w stosunku do sytuacji aktualnej
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
enorme | ogromnej |
indice | indeksu |
richiede | wymaga |
IT Manuel Frigerio, Fondatore di SparkLoop"Su Slack avevo sempre ansia di perdermi qualche informazione. Su Twist, so di essere sempre al corrente di tutto".
PL Manuel Frigerio, Założyciel SparkLoop„Używając Slacka, często odnosiłem wrażenie, że coś mi umknęło. Dzięki Twist czuję, że mam wszystko pod kontrolą.”
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
fondatore | założyciel |
IT Infatti, possono costare anche il doppio di quanto avreste pagato se aveste potuto prenotare il volo con qualche settimana di anticipo
PL W rzeczywistości mogą one kosztować nawet dwa razy tyle, ile zapłaciłbyś, gdybyś mógł zarezerwować lot kilka tygodni wcześniej
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
quanto | ile |
volo | lot |
qualche | kilka |
possono | mogą |
IT Tuttavia, ci sono momenti in cui è sufficiente volare all?ultimo minuto, sia che si tratti di una riunione di lavoro con breve preavviso, di un?emergenza familiare o di qualche altra situazione
PL Zdarzają się jednak sytuacje, w których trzeba po prostu lecieć w ostatniej chwili, niezależnie od tego, czy jest to krótkie spotkanie biznesowe, nagły wypadek rodzinny czy inna sytuacja
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
ultimo | ostatniej |
riunione | spotkanie |
breve | krótkie |
volare | lecieć |
IT Ricevete notifiche in tempo reale se le password di qualche dipendente o collaboratore esterno sono state compromesse e visualizzate una panoramica riassuntiva dello stato delle password violate dell'intera organizzazione.
PL Otrzymuj powiadomienia w czasie rzeczywistym, gdy zostanie naruszone hasło dowolnego pracownika lub podwykonawcy. Dodatkowo masz dostęp do podsumowania z listą wszystkich naruszonych haseł w firmie.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
notifiche | powiadomienia |
tempo | czasie |
reale | rzeczywistym |
dipendente | pracownika |
o | lub |
intera | wszystkich |
organizzazione | firmie |
riassuntiva | podsumowania |
IT I criminali informatici inseriscono delle credenziali rubate su migliaia di siti Web nel giro di pochi minuti o di qualche ora, compromettendo qualsiasi cosa, dagli account sui social al software aziendali proprietari e molto altro.
PL Cyber-przestępcy wprowadzają skradzione dane logowania na tysiącach stron internetowych w ciągu 5 minut lub kilku godzin, naruszając konta począwszy od mediów społecznościowych po własnościowe oprogramowanie firm.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
criminali | przestępcy |
pochi | kilku |
minuti | minut |
o | lub |
ora | godzin |
account | konta |
social | społecznościowych |
software | oprogramowanie |
aziendali | firm |
IT Sa qualche anno leader nelle vendite online, Su Start Off troverai il meglio degli elettrodomestici per la tua casa, telefonia delle migliori marche e accessori
PL W tym czasie zrealizowaliśmy już ponad kilkanaście tysięcy zamówień i otrzymaliśmy wiele pozytywnych opinii od naszych klientów
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
e | i |
IT La privacy: ITRACEBILE (Anonimizza la tua attività) Maschera il tuo vero indirizzo IP per farti apparire come se fossi da qualche parte (e qualcuno), per aiutare a mantenere la tua identità e le tue attività riservate (ad es
PL Prywatność: NIEMOŻLIWY (anonimizuje twoją aktywność) Maskuje twój prawdziwy adres IP, abyś wyglądał, jakbyś był gdzieś (i kimś innym), aby pomóc zachować twoją tożsamość i poufne działania (np
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
attività | działania |
vero | prawdziwy |
indirizzo | adres |
ip | ip |
e | i |
aiutare | pomóc |
mantenere | zachować |
IT Geo-libertà: UNCENSORED (Apre l'accesso globale al web) Vi offre un'esperienza Internet più globale, permettendovi di impostare il vostro indirizzo IP in modo che sembri che siate da qualche altra parte
PL Geo-wolność: UNCENSORED (Otwiera globalny dostęp do Internetu) Zapewnia bardziej globalne wrażenia z Internetu, pozwalając ustawić adres IP tak, aby wyglądał, jakbyś był gdzie indziej
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
apre | otwiera |
accesso | dostęp |
offre | zapewnia |
più | bardziej |
indirizzo | adres |
ip | ip |
impostare | ustawić |
IT Se non sai da dove iniziare o se sei semplicemente alla ricerca di ispirazione per te o per i tuoi bambini, dai un’occhiata alle nostre idee per qualche spunto originale
PL Jeśli nie wiesz, od czego zacząć, lub szukasz inspiracji – dla siebie lub dla swoich pociech – zobacz nasze pomysły na ciekawe rzeźbiarskie zadania
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
sai | wiesz |
dove | czego |
ispirazione | inspiracji |
nostre | nasze |
idee | pomysły |
iniziare | zacząć |
IT Per bambini un po’ più grandi, i nostri multiuso Junior incorporano comunque una lama arrotondata, ma presentano qualche strumento in più per un maggiore divertimento
PL Odpowiednim scyzorykiem dla starszych dzieci jest nasz Junior z zaokrąglonym ostrzem i kilkoma dodatkowymi narzędziami
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
bambini | dzieci |
strumento | narzędziami |
IT Lo spelucchino da cuoco è ideale per creare guarnizioni che diano alle tue creme qualche pennacchio in più
PL Nóż do profilowania to idealne narzędzie do przyozdabiania potraw i nadawania im miłej dla oka formy
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
ideale | idealne |
IT Valuta qualche idea e scegli ciò che ti piace
PL Wypróbuj kilka pomysłów i przekonaj się, co lubisz
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
qualche | kilka |
e | i |
che | co |
IT Vorremmo spendere qualche altra parola su ciò che distingue la qualità e l’affidabilità di un orologio svizzero subacqueo Victorinox e sui requisiti che ogni singolo modello deve soddisfare per rispettare i nostri standard?
PL Chcielibyśmy krótko opisać, na czym polega jakość i niezawodność szwajcarskich zegarków dla nurków Victorinox oraz jakie wymogi musi spełnić każdy model naszej marki, aby sprostać naszym standardom?
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
victorinox | victorinox |
requisiti | wymogi |
modello | model |
deve | musi |
soddisfare | spełnić |
IT Ideale anche per gli spazi di lavoro più ristretti, Green Screen garantisce una superficie chroma-key verde antipiega. Tutto quel che dovete fare è accendere qualche luce, prendere posto, e dar sfogo alla vostra creatività.
PL Idealny do nawet najciaśniejszego miejsca pracy, ekran Green Screen zapewnia odporną na marszczenie zieloną powierzchnię do kluczowania. Wystarczy włączyć światła, zasiąść w fotelu i zająć się kreatywną magią.
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
ideale | idealny |
screen | screen |
garantisce | zapewnia |
una | a |
e | i |
luce | światła |
IT Crea uno sfondo incredibile per i tuoi spettatori, aggiungi qualche luce di riempimento alla tua configurazione Key Light o concediti semplicemente un tocco di colore
PL Utwórz niesamowite tło dla widzów, dodaj światło wypełniające do swojej konfiguracji Key Light lub po prostu popraw sobie nastrój dzięki kolorom
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
sfondo | tło |
aggiungi | dodaj |
configurazione | konfiguracji |
o | lub |
luce | światło |
IT Hai qualche domanda? Sarai tra le prime persone a ricevere una risposta sul tuo corso, sulla community e su molto altro ancora
PL Nasuwają Ci się pytania? Nie martw się, będziesz na liście osób, które jako pierwsze w kolejności otrzymają odpowiedź na nurtujące ich kwestie dotyczące kursów, społeczności itp
ඉතාලි | පෝලන්ත |
---|---|
sarai | będziesz |
prime | pierwsze |
persone | osób |
corso | kurs |
community | społeczności |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්