පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"membres al anon" ස්පාඤ්ඤ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ප්රංශ සිට ස්පාඤ්ඤ දක්වා "membres al anon" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

membres al anon හි පරිවර්තන

ප්රංශ හි "membres al anon" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

membres a afiliados asociados cliente clientes compartir comunidad con cualquier datos de del el equipo equipo extremidades función grupo humano miembro miembros momento no persona personal personas por página que sin sitio socios tiempo todo usar usuario usuarios

ප්රංශ සිට ස්පාඤ්ඤ වෙත membres al anon හි පරිවර්තනය

ප්රංශ
ස්පාඤ්ඤ

FR Conformément à la Septième Tradition d’Al-Anon, Al-Anon subvient à ses propres besoins, acceptant uniquement des contributions de membres Al-Anon et refusent les contributions de l’extérieur.

ES En apego a la Séptima Tradición de Al‑Anon, Al‑Anon es autosuficiente al aceptar contribuciones únicamente de miembros de Al‑Anon y al rechazar contribuciones externas.

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
tradition tradición
acceptant aceptar
contributions contribuciones
membres miembros
de de
et y
à a
ses la

FR À chaque réunion Al-Anon, on peut entendre les membres expliquer la façon dont Al-Anon les a aidés. C’est peut-être le meilleur endroit pour se familiariser avec Al-Anon – un jour à la fois.

ES En cada reunión de Al-Anon, puede escuchar a las personas explicar cómo les ha ayudado Al-Anon. Ese es quizás el mejor lugar para empezar a enterarse de Al-Anon ―Un día a la vez―.

FR Conformément à la Septième Tradition d’Al-Anon, Al-Anon subvient à ses propres besoins, acceptant uniquement des contributions de membres Al-Anon et refusent les contributions de l’extérieur.

ES En apego a la Séptima Tradición de Al‑Anon, Al‑Anon es autosuficiente al aceptar contribuciones únicamente de miembros de Al‑Anon y al rechazar contribuciones externas.

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
tradition tradición
acceptant aceptar
contributions contribuciones
membres miembros
de de
et y
à a
ses la

FR À chaque réunion Al-Anon, on peut entendre les membres expliquer la façon dont Al-Anon les a aidés. C’est peut-être le meilleur endroit pour se familiariser avec Al-Anon – un jour à la fois.

ES En cada reunión de Al-Anon, puede escuchar a las personas explicar cómo les ha ayudado Al-Anon. Ese es quizás el mejor lugar para empezar a enterarse de Al-Anon ―Un día a la vez―.

FR Chaque membre Al-Anon est responsable de maintenir la réunion centrée sur le rétablissement Al-Anon et sur des discussions portant sur des sujets relatifs à Al-Anon

ES Cada miembro de Al‑Anon es responsable de mantener la reunión centrada en la recuperación de Al‑Anon y la discusión de los temas relacionados con Al‑Anon

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
membre miembro
maintenir mantener
réunion reunión
centrée centrada
rétablissement recuperación
relatifs relacionados
sujets temas
de de
et y
chaque cada
responsable responsable
est es
le la

FR Chaque membre Al-Anon est responsable de maintenir la réunion centrée sur le rétablissement Al-Anon et sur des discussions portant sur des sujets relatifs à Al-Anon

ES Cada miembro de Al‑Anon es responsable de mantener la reunión centrada en la recuperación de Al‑Anon y la discusión de los temas relacionados con Al‑Anon

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
membre miembro
maintenir mantener
réunion reunión
centrée centrada
rétablissement recuperación
relatifs relacionados
sujets temas
de de
et y
chaque cada
responsable responsable
est es
le la

FR Chaque membre Al?Anon est responsable de maintenir la réunion centrée sur le rétablissement Al?Anon et sur des discussions portant sur des sujets relatifs à Al?Anon

ES Cada miembro de Al‑Anon es responsable de mantener la reunión centrada en la recuperación de Al‑Anon y la discusión de los temas relacionados con Al‑Anon

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
membre miembro
maintenir mantener
réunion reunión
centrée centrada
rétablissement recuperación
relatifs relacionados
sujets temas
de de
et y
chaque cada
responsable responsable
est es
le la

FR © Les Douze Traditions d’Al-Anon, copyright 1996 par Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reproduit avec la permission d’Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.

ES ©  Las Doce Tradiciones de Al-Anon, copyright 1996 por Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reimpreso con el permiso de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
douze doce
traditions tradiciones
copyright copyright
family family
group group
inc inc
permission permiso
la el

FR © © Les Douze Étapes d’Al-Anon, copyright 1996 par Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reproduit avec la permission d’Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.

ES © Los Doce Pasos de Al-Anon, copyright 1996 por Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reimpreso con el permiso de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
douze doce
copyright copyright
family family
group group
inc inc
permission permiso
la el

FR Désormais, avec quelques touches de l’application en anglais, en français et en espagnol, les membres Al‑Anon et les nouveaux venus du monde entier pourront se réunir pour le rétablissement Al‑Anon.

ES Ahora, con solo un par de toques en la aplicación, los miembros de Al‑Anon de habla hispana, inglesa y francesa, y los recién llegados de todo el mundo podrán reunirse para la recuperación en Al‑Anon.

FR Le processus de demande de traduction de la Documentation Al‑Anon approuvée par la Conférence est amorcé par les membres Al‑Anon résidant dans le pays où la langue est parlée

ES Las traducciones de Literatura Aprobada por la Conferencia de Al‑Anon las inician miembros de Al‑Anon que viven en el país donde se habla el idioma

FR Conformément aux Onzième et Douzième Traditions, les Groupes Familiaux Al-Anon respectent l’anonymat de tous les membres Al-Anon, Alateen et Alcooliques Anonymes (AA)

ES En apego a las Tradiciones Undécima y Duodécima, los Grupos de Familia Al-Anon respetan el anonimato de todos los miembros de Al-Anon, Alateen y Alcohólicos Anónimos

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
traditions tradiciones
groupes grupos
familiaux familia
respectent respetan
membres miembros
anonymes anonimato
et y
de de
tous todos

FR La première Conférence des Services Mondiaux Al-Anon a été tenue, à titre d’essai, en 1961. (La CSM représente l’ensemble des membres Al-Anon?

ES La Conferencia de Servicio Mundial de Al Anon (CSM) se celebró por primera vez en 1961 con base en un periodo de?

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
conférence conferencia
services servicio
mondiaux mundial
été vez
csm csm
la la
première primera
en en
des de

FR L’expérience, la force et l’espoir des membres d’Al‑Anon, tels qu’ils les partagent dans leurs propres mots, sont au cœur de la Documentation Approuvée par la Conférence Al‑Anon (CAL), et The Forum ne fait

ES La experiencia, fortaleza y esperanza de los miembros de Al‑Anon, tal y como son compartidas en sus propias palabras, son el corazón de la Literatura Aprobada por la Conferencia de Al‑Anon (LAC). La

FR En écoutant les membres Al-Anon s’exprimer aux réunions Al-Anon, on peut entendre comment ils en sont venus à comprendre leur propre rôle dans ce mal familial

ES Al escuchar a todos los miembros de Al-Anon hablar en las reuniones de Al-Anon, usted puede oír cómo ellos llegaron a comprender el papel que han desempeñado en esta enfermedad de la familia

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
membres miembros
réunions reuniones
familial familia
peut puede
rôle papel
en en
le el
comment cómo
à a
ce esta

FR La première Conférence des Services Mondiaux Al-Anon a été tenue, à titre d’essai, en 1961. (La CSM représente l’ensemble des membres Al-Anon?

ES La Conferencia de Servicio Mundial de Al Anon (CSM) se celebró por primera vez en 1961 con base en un periodo de?

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
conférence conferencia
services servicio
mondiaux mundial
été vez
csm csm
la la
première primera
en en
des de

FR Désormais, avec quelques touches de l’application en anglais, en français et en espagnol, les membres Al‑Anon et les nouveaux venus du monde entier pourront se réunir pour le rétablissement Al‑Anon.

ES Ahora, con solo un par de toques en la aplicación, los miembros de Al‑Anon de habla hispana, inglesa y francesa, y los recién llegados de todo el mundo podrán reunirse para la recuperación en Al‑Anon.

FR Le processus de demande de traduction de la Documentation Al‑Anon approuvée par la Conférence est amorcé par les membres Al‑Anon résidant dans le pays où la langue est parlée

ES Las traducciones de Literatura Aprobada por la Conferencia de Al‑Anon las inician miembros de Al‑Anon que viven en el país donde se habla el idioma

FR L’expérience, la force et l’espoir des membres d’Al‑Anon, tels qu’ils les partagent dans leurs propres mots, sont au cœur de la Documentation Approuvée par la Conférence Al‑Anon (CAL), et The Forum ne fait

ES La experiencia, fortaleza y esperanza de los miembros de Al‑Anon, tal y como son compartidas en sus propias palabras, son el corazón de la Literatura Aprobada por la Conferencia de Al‑Anon (LAC). La

FR Conformément aux Onzième et Douzième Traditions, les Groupes Familiaux Al-Anon respectent l’anonymat de tous les membres Al-Anon, Alateen et Alcooliques Anonymes (AA)

ES En apego a las Tradiciones Undécima y Duodécima, los Grupos de Familia Al-Anon respetan el anonimato de todos los miembros de Al-Anon, Alateen y Alcohólicos Anónimos

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
traditions tradiciones
groupes grupos
familiaux familia
respectent respetan
membres miembros
anonymes anonimato
et y
de de
tous todos

FR En écoutant les membres Al-Anon s’exprimer aux réunions Al-Anon, on peut entendre comment ils en sont venus à comprendre leur propre rôle dans ce mal familial

ES Al escuchar a todos los miembros de Al-Anon hablar en las reuniones de Al-Anon, usted puede oír cómo ellos llegaron a comprender el papel que han desempeñado en esta enfermedad de la familia

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
membres miembros
réunions reuniones
familial familia
peut puede
rôle papel
en en
le el
comment cómo
à a
ce esta

FR Les directives Al-Anon représentent l'expérience partagée des membres Al-Anon et Alateen dans divers rôles de service et fournissent une mine d'informations utiles pour toute personne engagée dans le travail de service. Les directives

ES ¡Felicitaciones a la recién formada Área electrónica global, y bienvenido a la 62.a Conferencia de Servicio Mundial! Durante la primera Asamblea de los grupos electrónicos que formaron parte de un Área de la Conferencia

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
et y
service servicio
e electrónicos
de de
le la

FR Le sondage explique également les bienfaits d’Al-Anon du point de vue des membres qui ont remarqué une amélioration de leur qualité de vie après avoir participé au programme Al-Anon.

ES La encuesta también documenta los beneficios de Al-Anon según la perspectiva de miembros que han visto mejorar la calidad de vida que llevan después de participar en el programa de Al-Anon.

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
sondage encuesta
bienfaits beneficios
membres miembros
amélioration mejorar
vie vida
au al
qualité calidad
également también
de de
programme programa
vue que
le el

FR Les réunions Al‑Anon « ouvertes » permettent la participation de personnes qui ne sont ni des membres de la famille ni des amis d’alcooliques, mais qui souhaitent se renseigner sur les Groupes Familiaux Al‑Anon

ES Las reuniones abiertas de Al-Anon permiten la asistencia de personas que no son familiares ni amigos de alcohólicos pero que tienen interés en aprender sobre los Grupos de Familia Al-Anon

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
réunions reuniones
ouvertes abiertas
permettent permiten
participation asistencia
amis amigos
groupes grupos
ne no
personnes personas
mais pero
la la
de de
sur sobre

FR Ces Douze Étapes, adoptées par Al-Anon presque mot pour mot des Douze Étapes des Alcooliques Anonymes ont été un outil de croissance spirituelle pour des millions de membres Al-Anon/Alateen

ES Estos Doce Pasos, adaptados casi palabra por palabra de los Doce Pasos de Alcohólicos Anónimos, han sido un instrumento para el crecimiento espiritual de millones de miembros de Al-Anon y Alateen

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
croissance crecimiento
spirituelle espiritual
membres miembros
outil instrumento
presque casi
été sido
millions millones
de de
douze doce

FR Conformément à la Septième Tradition d’Al-Anon qui veut que tous les niveaux de service – y compris le BSM – subvienne à ses propres besoins, nous acceptons seulement les contributions provenant de membres Al-Anon

ES En respeto a la Séptima Tradición, la cual requiere que todos los niveles de servicio incluida la OSM sean autosuficientes, únicamente aceptamos contribuciones miembros de Al-Anon

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
tradition tradición
besoins requiere
service servicio
contributions contribuciones
membres miembros
de de
niveaux niveles
la la
les los
tous todos
compris incluida
acceptons aceptamos
que únicamente

FR Les annonces destinées aux services à la communauté montrent des acteurs jouant le rôle de membres Al-Anon qui étaient tout d’abord réticents à se rendre aux réunions Al-Anon, mais qui sont maintenant heureux de l’avoir fait

ES Los anuncios de servicio público (PSA) de Al-Anon muestran actores que representan a miembros de Al-Anon que se resistían a asistir a las reuniones de Al-Anon, aunque ahora están contentos de haberlo hecho

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
services servicio
acteurs actores
membres miembros
réunions reuniones
heureux contentos
annonces anuncios
montrent muestran
de de
fait hecho
rendre al
maintenant ahora
à a

FR Trouver une réunion Al-Anon - Al-Anon Family Groups

ES Localizar una reunión de Al-Anon - Al-Anon Family Groups

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
réunion reunión
family family
groups groups
trouver localizar
une de

FR Si vous ne parvenez pas à localiser votre Service d’Information Al‑Anon local, envisagez de participer à l’un des groupes Al‑Anon qui se réunissent par voie électronique pour trouver du soutien

ES Si no puede localizar su Servicio de Información de Al‑Anon local, considere la posibilidad de participar en cualquiera de los grupos de Al‑Anon que se reúnen electrónicamente para recibir apoyo

FR Tout comme dans les salles de réunions Al‑Anon, il n’y a pas d’autre processus de qualification pour que quelqu’un puisse faire partie d’Al‑Anon.

ES Al igual que en los salones de Al‑Anon, no hay ningún otro proceso de clasificación para que alguien forme parte de Al‑Anon.

FR Les réglementations américaines et canadiennes exigent qu’Al‑Anon déclare ses impôts annuellement, en outre, une société indépendante de comptabilité vérifie Al‑Anon conformément aux normes de vérification en vigueur.

ES De conformidad con las regulaciones de los Estados Unidos y Canadá, Al‑Anon debe declarar cada año los impuestos sobre la renta, además de ser revisado por una compañía auditora independiente de acuerdo con las normas de auditoria en vigor.

FR Les Étapes sont la base du rétablissement personnel dans Al-Anon et les Traditions aident les groupes Al-Anon à maintenir l’unité et la fraternité

ES Los Pasos son la base para la recuperación personal en Al-Anon y las Tradiciones les ayudan a los grupos de Al-Anon a mantener la unidad y hermandad

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
rétablissement recuperación
traditions tradiciones
aident ayudan
groupes grupos
maintenir mantener
fraternité hermandad
la la
et y
base base
personnel personal
à a

FR À l’usage des corps de service Al‑Anon et pour les publications Al‑Anon

ES Para el uso de las ramas de servicio de Al‑Anon y en las publicaciones de Al‑Anon

FR Al-Anon est un groupe de soutien mutuel de personnes qui partagent leur expérience en appliquant les principes Al-Anon aux problèmes liés aux conséquences de la consommation d’alcool d’un buveur problème dans leur vie.

ES Al-Anon es un grupo de apoyo mutuo de personas que comparten su experiencia al aplicar los principios de Al-Anon a problemas relacionados con los efectos de un bebedor problema en sus vidas.

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
soutien apoyo
mutuel mutuo
partagent comparten
appliquant aplicar
principes principios
liés relacionados
conséquences efectos
expérience experiencia
groupe grupo
en en
problèmes problemas
vie vidas
est es
de de
personnes personas
leur su
problème problema

FR Chaque du membre Al-Anon a la responsabilité de comprendre comment préserver son anonymat lorsqu’il participe à une réunion Al-Anon en ligne.

ES Es la responsabilidad del miembro de Al‑Anon entender cómo mantener el anonimato personal al participar en una reunión electrónica de Al‑Anon.

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
membre miembro
responsabilité responsabilidad
préserver mantener
anonymat anonimato
réunion reunión
du del
la el
de de
en en
comment cómo
son la

FR Al-Anon est un groupe de soutien mutuel de personnes qui partagent leur expérience en appliquant les principes Al-Anon aux problèmes liés aux conséquences de la consommation d’alcool d’un buveur problème dans leur vie.

ES Al-Anon es un grupo de apoyo mutuo de personas que comparten su experiencia al aplicar los principios de Al-Anon a problemas relacionados con los efectos de un bebedor problema en sus vidas.

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
soutien apoyo
mutuel mutuo
partagent comparten
appliquant aplicar
principes principios
liés relacionados
conséquences efectos
expérience experiencia
groupe grupo
en en
problèmes problemas
vie vidas
est es
de de
personnes personas
leur su
problème problema

FR Chaque du membre Al-Anon a la responsabilité de comprendre comment préserver son anonymat lorsqu’il participe à une réunion Al-Anon en ligne.

ES Es la responsabilidad del miembro de Al‑Anon entender cómo mantener el anonimato personal al participar en una reunión electrónica de Al‑Anon.

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
membre miembro
responsabilité responsabilidad
préserver mantener
anonymat anonimato
réunion reunión
du del
la el
de de
en en
comment cómo
son la

FR Tout comme dans les salles de réunions Al‑Anon, il n’y a pas d’autre processus de qualification pour que quelqu’un puisse faire partie d’Al‑Anon.

ES Al igual que en los salones de Al‑Anon, no hay ningún otro proceso de clasificación para que alguien forme parte de Al‑Anon.

FR Les Étapes sont la base du rétablissement personnel dans Al-Anon et les Traditions aident les groupes Al-Anon à maintenir l’unité et la fraternité

ES Los Pasos son la base para la recuperación personal en Al-Anon y las Tradiciones les ayudan a los grupos de Al-Anon a mantener la unidad y hermandad

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
rétablissement recuperación
traditions tradiciones
aident ayudan
groupes grupos
maintenir mantener
fraternité hermandad
la la
et y
base base
personnel personal
à a

FR Les réglementations américaines et canadiennes exigent qu’Al‑Anon déclare ses impôts annuellement, en outre, une société indépendante de comptabilité vérifie Al‑Anon conformément aux normes de vérification en vigueur.

ES De conformidad con las regulaciones de los Estados Unidos y Canadá, Al‑Anon debe declarar cada año los impuestos sobre la renta, además de ser revisado por una compañía auditora independiente de acuerdo con las normas de auditoria en vigor.

FR À l’usage des corps de service Al‑Anon et pour les publications Al‑Anon

ES Para el uso de las ramas de servicio de Al‑Anon y en las publicaciones de Al‑Anon

FR Trouver une réunion Al-Anon - Al-Anon Family Groups

ES Localizar una reunión de Al-Anon - Al-Anon Family Groups

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
réunion reunión
family family
groups groups
trouver localizar
une de

FR Si vous ne parvenez pas à localiser votre Service d’Information Al‑Anon local, envisagez de participer à l’un des groupes Al‑Anon qui se réunissent par voie électronique pour trouver du soutien

ES Si no puede localizar su Servicio de Información de Al‑Anon local, considere la posibilidad de participar en cualquiera de los grupos de Al‑Anon que se reúnen electrónicamente para recibir apoyo

FR Si vous souhaitez obtenir le langage qui est caractéristique à Al-Anon ou des programmes de réunions, veuillez communiquer avec votre Service d’Information Al-Anon local

ES Para la utilización de lenguaje específico de Al-Anon o para los horarios de las reuniones locales, comuníquese con un Servicio de Información de Al-Anon local

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
langage lenguaje
réunions reuniones
communiquer información
ou o
service servicio
le la
local local
de de

FR Chaque du membre Al?Anon a la responsabilité de comprendre comment préserver son anonymat lorsqu’il participe à une réunion Al?Anon en ligne.

ES Es la responsabilidad del miembro de Al‑Anon entender cómo mantener el anonimato personal al participar en una reunión electrónica de Al‑Anon.

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
membre miembro
responsabilité responsabilidad
préserver mantener
anonymat anonimato
réunion reunión
du del
la el
de de
en en
comment cómo
son la

FR Les questions le plus fréquemment posées sur l’histoire d'Al‑Anon - Al-Anon Family Groups

ES Las preguntas más frecuentes sobre la historia de Al‑Anon - Al-Anon Family Groups

FR Al-Anon offre une liberté retrouvée - Al-Anon Family Groups

ES Al-Anon provee una nueva libertad - Al-Anon Family Groups

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
une una
liberté libertad
family family
groups groups
offre provee

FR Les modérateurs se réservent le droit de ne pas publier les commentaires qui n'adhèrent pas aux Traditions et aux principes spirituels d’Al‑Anon, tels que des commentaires qui pourraient entraîner Al‑Anon dans la controverse.

ES Los moderadores se reservan el derecho de no publicar comentarios que no se adhieran a las Tradiciones y los principios espirituales de Al?Anon, como los comentarios que puedan llevar a Al?Anon a la controversia.

ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ
modérateurs moderadores
publier publicar
commentaires comentarios
traditions tradiciones
principes principios
spirituels espirituales
pourraient puedan
et y
droit derecho
de de
le el
la la
pas no

FR Peut‑on reproduire des articles provenant de : Au Coeur d?Al‑Anon Xtra, Tribune Alateen, Area Highlights ou Al‑Anon se fait entendre ?

ES ¿Puedo reproducir artículos de los boletines «Al‑Anon Extra», «Alateen para ti», «Area Highlights» (que contiene una página en español) o «Al‑Anon habla claro»?

FR Les noms Al‑Anon et Alateen sont une marque déposée par Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc

ES Los nombres de Al‑Anon y Alateen están registrados por Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්