පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"obstante" පෘතුගීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට පෘතුගීසි දක්වා "obstante" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ස්පාඤ්ඤ සිට පෘතුගීසි වෙත obstante හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
පෘතුගීසි

ES No obstante, rara vez se publican estudios de replicación, lo que puede deberse:

PT No entanto, os estudos com replicação são raramente publicados, o que pode ocorrer devido a:

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
rara raramente
estudios estudos
replicación replicação
puede pode
que que

ES No obstante, REI ha demostrado que hay algo que decir para centrarse en un momento específico en el tiempo y lograrlo como ninguna otra marca lo ha hecho

PT Mas a REI provou que há algo a ser dito ao se concentrar em um momento específico no tempo e apropriar-se dele como nenhuma outra marca fez

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
demostrado provou
centrarse concentrar
específico específico
momento momento
y e
un um
marca marca
que fez
en em
otra outra
en el no
el a
no nenhuma
lo dele
algo algo
tiempo tempo

ES No obstante, si usas un servicio gratuito durante mucho tiempo, acabará resultando poco conveniente.

PT No entanto, o uso intensivo de um serviço gratuito ou por um período maior de tempo rapidamente se tornará inconveniente.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
un um
gratuito gratuito
si se
servicio serviço
usas uso
mucho por
tiempo tempo
durante de

ES No obstante, esto también tiene sus riesgos

PT No entanto, é claro que isso representa riscos semelhantes

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
riesgos riscos
esto isso
también que

ES No obstante, hay ciertos riesgos que debes conocer como que otras personas puedan encontrar otras redes sociales tuyas, la posibilidad del ciberacoso y que tu pareja u otras personas sepan dónde estás mientras estás de viaje

PT No entanto, há certos riscos a serem tomados em consideração, como pessoas encontrando suas outras contas de mídia social, a ameaça de perseguição (cibernética) e seu parceiro ou outros verificando você enquanto estiver no exterior

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
ciertos certos
riesgos riscos
pareja parceiro
y e
otras outras
personas pessoas
u ou
que serem
encontrar encontrando
tuyas suas
del de
tu seu
mientras enquanto
de em
no você

ES No obstante, al vincular las dos redes sociales, Happn automáticamente cogerá las fotos de tu perfil de Facebook para mostrarlas en tu perfil de ligues

PT No entanto, quando você vincula as duas plataformas de mídia social, o Happn tira automaticamente fotos do seu perfil do Facebook para mostrar no seu perfil de relacionamento

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
automáticamente automaticamente
fotos fotos
perfil perfil
facebook facebook
en de
de do
tu seu
no você

ES No obstante, por lo menos Honey es abierta sobre sus políticas.

PT No entanto, pelo menos Honey é aberto sobre suas políticas.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
políticas políticas
es é
menos menos
sobre sobre
sus suas
abierta aberto
por pelo

ES No obstante, para el fin con el que fue diseñado esta extensión, hace un buen trabajo

PT No entanto, para o propósito para o qual a extensão foi projetada, ele faz um bom trabalho

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
extensión extensão
buen bom
trabajo trabalho
fue foi
un um
diseñado para
el a
hace faz

ES No obstante, si estás en un país que combate el incumplimiento de los derechos de autor, es posible que te llegue una buena multa

PT No entanto, quando você está em um país que reprime a violação de direitos autorais, você pode receber uma multa pesada pelo correio

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
país país
incumplimiento violação
derechos direitos
autor autorais
un um
posible você pode
es posible pode
está está

ES No obstante, hay también muchos países en los que está permitido usar servicios de streaming como este (aunque sea solo para uso personal).

PT No entanto, também existem muitos países onde você tem permissão para usar esse serviço de streaming (mesmo que seja apenas para uso pessoal).

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
países países
streaming streaming
muchos muitos
usar usar
aunque mesmo que
uso uso
en de
también também
solo apenas
no você

ES Ya hemos visto brevemente si puedes o no ver contenido desde un sitio como 123Movies. No obstante, no hemos considerado los posibles riesgos de seguridad que existen al usar un sitio como este, aparte de las multas que te puedan poner.

PT Já discutimos brevemente se você tem ou não permissão para assistir a conteúdo em um site como o 123Movies. No entanto, não falamos sobre os possíveis riscos de segurança ao usar tal local, além das multas que você pode obter.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
brevemente brevemente
posibles possíveis
riesgos riscos
multas multas
si se
o ou
contenido conteúdo
un um
sitio site
seguridad segurança
usar usar
al ao
puedes você pode
no não
de em
este é
como como

ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo

PT No entanto, por causa do tamanho enorme do Historic Index, pode levar alguns dias de processamento constante para gerá-lo

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
magnitud tamanho
días dias
procesamiento processamento
index index
constante constante
en de
de do

ES No obstante, deshazte de las llamadas a la acción que sobran, de los enlaces superfluos y de los elementos del menú que no consigan conversión.

PT No entanto, elimine chamadas extras à ação, links externos e itens de menu que não levam à conversão.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
llamadas chamadas
acción ação
enlaces links
menú menu
y e
conversión conversão
no não
la a
que que

ES No obstante, no aceptamos órdenes de compra como forma de pago, ni tampoco las condiciones que se suelen asociar con dichas órdenes de compra.

PT No entanto, a gente não aceita ordens de compra como forma de pagamento, nem os termos e condições em geral associados com ordens de compra.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
órdenes ordens
forma forma
suelen geral
compra compra
pago pagamento
de em
condiciones condições
con com

ES No obstante, si eres el administrador de una organización con productos Enterprise, ahora puedes fijar el contenido correspondiente del producto en reposo a un dominio

PT No entanto, caso seja administrador de uma empresa com produtos Enterprise, agora você pode fixar o conteúdo em repouso dos produtos com escopo específico em um território

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
contenido conteúdo
reposo repouso
administrador administrador
enterprise enterprise
ahora agora
un um
productos produtos
puedes você pode
el o
con com

ES No obstante, también entendemos que hay circunstancias en las que puede ser útil ponerte en contacto con nosotros directamente

PT No entanto, a gente também entende que há circunstâncias em que elas podem ajudar a fazer conexão direta com a gente

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
circunstancias circunstâncias
útil ajudar
también também
en em
ponerte fazer
hay a
ser podem
directamente com

ES No obstante, esa no es la única innovación que el equipo de Domino's ha adoptado para mejorar su proceso de DevOps

PT Mas essa não é a única inovação que a equipe da Domino's adotou para melhorar sua prática de DevOps

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
innovación inovação
equipo equipe
devops devops
mejorar melhorar
es é
no não
que que

ES No obstante, esto va mucho más allá de lo que parece

PT Mas é muito mais do que parece

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
parece parece
de do
más mais
no mas
que que
mucho muito

ES No obstante, que nada te impida incluir algunas prácticas de scrum como las sesiones demo con las partes interesadas o las retrospectivas periódicas.

PT Mas nada deve impedi-lo de experimentar algumas práticas do Scrum, como sessões de demonstração com as partes interessadas ou retrospectivas regulares.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
prácticas práticas
scrum scrum
sesiones sessões
demo demonstração
partes partes
o ou
algunas algumas
de do
interesadas interessadas
no mas
nada nada
como como
con com

ES No obstante, los súbitos cambios en la tecnología y dentro del sector de atención de la salud impulsan a los equipos de Roche a incorporar la innovación en sus procesos para mantenerse competitivos y poder sostener la demanda.

PT No entanto, as rápidas mudanças tecnológicas e do setor de saúde de um modo geral indicam que as equipes da Roche também precisam impulsionar inovações em seus processos para se manterem competitivas e acompanharem a demanda.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
sector setor
equipos equipes
innovación inovações
procesos processos
competitivos competitivas
demanda demanda
y e
la a
salud saúde
cambios mudanças
poder é
a um
sus seus

ES No obstante, Zendesk ofrece diversos productos a precios flexibles, desde el paquete Support Suite hasta Zendesk Sell, nuestra herramienta de automatización de ventas

PT No entanto, a Zendesk oferece diferentes produtos em faixas de preços flexíveis, desde o pacote Support Suite até o Zendesk Sell, nossa ferramenta de automação de vendas

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
zendesk zendesk
support support
herramienta ferramenta
automatización automação
ofrece oferece
paquete pacote
precios preços
suite suite
ventas vendas
productos produtos
el a
de em
hasta até
no diferentes

ES No obstante, a medida que nuestra estrategia evolucionó y nuestra cartera se expandió, también comenzamos a sobrepasar nuestro nombre

PT Com o desenvolvimento da nossa estratégia e a expansão do nosso portfólio, atingimos um nível de crescimento que foi além do nosso nome

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
medida nível
estrategia estratégia
cartera portfólio
y e
a um
nuestro nosso
nombre nome

ES No obstante, para los encuestados, esas preguntas pueden resultar igual de delicadas que si se realizaran en persona. Hacer preguntas que incomodan a los encuestados aumentan las probabilidades de que tus encuestados se fastidien.

PT No entanto, para os respondentes, essas perguntas podem ser tão delicadas quanto seriam pessoalmente. Perguntas delicadas que causam desconforto nos respondentes podem cansá-los.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
encuestados respondentes
pueden podem
en persona pessoalmente
preguntas perguntas
en no
los os

ES No obstante, el acondicionamiento físico en casa se reinventó durante la pandemia y los consumidores estuvieron dispuestos a experimentar diversas opciones

PT No entanto, os exercícios em casa foram reinventados durante a pandemia, e o público estava aberto a experimentar uma variedade de opções

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
pandemia pandemia
experimentar experimentar
y e
casa casa
opciones opções
no estava
durante durante
la a

ES No obstante, es innegable que el contenido con más Me gusta y más compartidos en Instagram es frecuentemente el que es visualmente impactante.

PT Independentemente disso, não há como negar que o conteúdo mais curtido e compartilhado no Instagram costuma ser visualmente impressionante.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
contenido conteúdo
compartidos compartilhado
instagram instagram
visualmente visualmente
impactante impressionante
y e
más mais
no não
el o
en no
es ser
que que

ES No obstante, con las soluciones de cifrado de datos de Thales implementadas, los atacantes encontrarán solo una mezcla de texto cifrado, en lugar de los datos del paciente.

PT Entretanto, com as soluções de criptografia de dados da Thales em vigor, os atacantes encontrarão apenas uma confusão de texto criptografado no lugar de dados de pacientes.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
soluciones soluções
thales thales
atacantes atacantes
paciente pacientes
solo apenas
lugar lugar
cifrado criptografia
texto texto
datos dados
con com

ES ExpressVPN no guarda registros. Sin embargo, al igual que todos los proveedores, es imposible probar si ExpressVPN guarda o no registros. No obstante, en la larga historia del proveedor, no ha ocurrido nada que proporcione pruebas de lo contrario.

PT O ExpressVPN não mantém registros. No entanto, como com todos os outros provedores, é realmente impossível provar se o ExpressVPN mantém registros ou não. No entanto, no longo histórico do provedor, nada ocorreu para se provar o contrário.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
expressvpn expressvpn
guarda mantém
registros registros
imposible impossível
historia histórico
es é
si se
o ou
proveedor provedor
sin embargo entanto
proveedores provedores
en no
contrario contrário
no não
la o
nada nada
todos todos
los os
de do

ES No obstante, concluimos que los dos proveedores son igual de buenos

PT No entanto, concluímos que os dois fornecedores são igualmente bons

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
proveedores fornecedores
buenos bons
son são
de dois
los os

ES No obstante, tuvo ocho falsos positivos, lo que significa que ciertos archivos inofensivos fueron identificados como dañinos por AVG

PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
falsos falsos
positivos positivos
archivos arquivos
identificados identificados
ciertos determinados
significa significa
fueron que
como como

ES No obstante, si algo SÍ es seguro para el trabajo, pero tiene un título subido de tono, etiquétalo como SFW (seguro para el trabajo)

PT No entanto, se algo NÃO possui Conteúdo Adulto, mas o título possa parecer provocante, marque os posts como Conteúdo Livre (L)

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
si se
el o
pero mas
título título
de do
como como
es possui
algo algo

ES No obstante, decidimos echar un buen vistazo a la política de privacidad de Kaspersky.

PT No entanto, decidimos dar uma boa olhada na política de privacidade da Kaspersky.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
buen boa
política política
privacidad privacidade
decidimos decidimos
vistazo olhada
de uma

ES No obstante, hay algunas cosas negativas a mencionar, como el servicio de atención al cliente

PT No entanto, existem algumas desvantagens a serem observadas, a saber, atendimento ao cliente e suporte ao cliente

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
al ao
cliente cliente
el a
algunas algumas
atención atendimento
como e

ES No obstante, notamos solo un impacto muy limitado en el uso de la CPU, dejémoslo en una media de solo el 2 por ciento.

PT No entanto, notamos apenas um impacto muito limitado no uso da CPU, ou seja, uma média aproximada de apenas 2 por cento.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
impacto impacto
limitado limitado
cpu cpu
media média
uso uso
muy muito
en de
ciento uma
en el no
un um

ES En el agua, no obstante, cobran mayor elegancia: bucean y se zambullen con agilidad acrobática

PT Mas na água eles são graciosos, mergulhando com agilidade acrobática

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
agilidad agilidade
en na
con com
el o
agua água
no mas
y eles

ES No obstante, éstos son solo un pequeño problema si la persona no conoce la existencia de estos puntos muertos o no sabe como usar la herramienta de plagio correctamente.

PT No entanto, pode haver alguns pontos cegos também; no entanto, esses pontos cegos são apenas um problema se as pessoas não estão bem cientes dos potenciais pontos cegos ou não sabem como usar uma ferramenta de plágio corretamente.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
puntos pontos
sabe sabem
plagio plágio
o ou
usar usar
son são
si se
problema problema
correctamente corretamente
la o
un um
herramienta ferramenta
no não
estos de

ES No obstante, los algoritmos son sólo una pieza del puzzle de los análisis avanzados

PT Mas algoritmos são somente uma peça no quebra-cabeça de data analytics

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
algoritmos algoritmos
puzzle quebra-cabeça
análisis analytics
son são
pieza peça
del de
no mas
de uma

ES No obstante, todos los servicios ofrecen una buena experiencia de desarrollo que ayuda a nuestros equipos a entregar valor.

PT Todos os serviços, no entanto, oferecem uma boa experiência de desenvolvimento que ajuda nossos times a entregar valor.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
buena boa
servicios serviços
ofrecen oferecem
experiencia experiência
desarrollo desenvolvimento
ayuda ajuda
valor valor
equipos times
entregar entregar
nuestros nossos
todos todos
que que
de uma

ES También podrías realizar este método con una línea que comience en la esquina inferior derecha si sigues todas las indicaciones que siguen al revés. No obstante, se ha considerado más conveniente dar un solo grupo de direcciones.

PT Você pode realizar esse método com uma reta que se estende do canto direito inferior, bastando inverter todas as instruções seguintes. Por conveniência, o artigo avançará seguindo o caminho trilhado nos passos anteriores.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
esquina canto
indicaciones instruções
método método
si se
inferior inferior
todas todas
no você
con com
derecha direito
podrías pode
línea uma
de do

ES No obstante, el mundo alpino siempre está muy cerca.

PT Há uma sensação de Itália, com palmeiras, balneários limpos e vielas e ruazinhas que levam a praças e igrejas.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
cerca de
está que

ES No obstante, Usted no podrá reproducir, distribuir, divulgar (ni si-quiera por medios de transmisión de audio digital), mostrar en público, o usar en modo alguno el Contenido de Blurb, ni tampoco crear obras derivadas del mismo.

PT Exceto conforme previsto na cláusula anterior, Você não deve reproduzir, distribuir, executar publicamente (inclusive por meio de transmissão de áudio digital), exibir publicamente, criar obras derivadas e usar o Conteúdo da Blurb.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
distribuir distribuir
transmisión transmissão
derivadas derivadas
público publicamente
audio áudio
usar usar
contenido conteúdo
crear criar
reproducir reproduzir
mostrar exibir
en de
digital digital
el o
obras obras
no não
de do
si você

ES En caso de disputas entre Usted y un tercero (incluido cualquier Usuario), Blurb no tiene ninguna obligación de involucrarse; no obstante, Blurb se reserva el derecho de supervisar la resolución de disputas entre Usted y los demás Usuarios.

PT Se houver uma disputa entre Você e qualquer terceiro (incluindo qualquer Usuário), a Blurb não tem obrigação de se envolver; no entanto, a Blurb reserva-se o direito de monitorar disputas entre Você e outros Usuários.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
incluido incluindo
obligación obrigação
involucrarse envolver
reserva reserva
derecho direito
supervisar monitorar
y e
usuario usuário
usuarios usuários
en de
disputas disputas
cualquier qualquer
demás outros
no não
la a
de entre

ES No obstante, los equipos de conformidad y seguridad del sector bancario suelen impedir la transición de un centro de datos controlado por la empresa a uno en la nube porque consideran que la nube presenta más riesgos.

PT No entanto, as equipes de segurança e conformidade de um banco muitas vezes impedem mudanças de um data center controlado pela empresa para a nuvem, porque acreditam que ela seja mais arriscada.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
conformidad conformidade
bancario banco
suelen muitas vezes
centro center
datos data
controlado controlado
equipos equipes
y e
empresa empresa
nube nuvem
la a
en de
seguridad segurança
un um
más mais
que que

ES Cuando el administrador define el estado desactivado para un agente, significa que no puede utilizarse en compilaciones. No obstante, si está conectado al servidor, sigue considerándose en línea y consumirá una licencia.

PT desativado é um status definido para o agente por um administrador, o que significa que ele não pode ser utilizado pelos builds. No entanto, se ele estiver conectado ao servidor, ainda vai ser considerado on-line e vai consumir uma licença.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
define definido
agente agente
consumir consumir
administrador administrador
estado status
si se
conectado conectado
al ao
servidor servidor
y e
licencia licença
en línea on-line
un um
puede pode
significa significa
no não
el a
en no
línea line
una uma

ES No obstante, con Fair y la ayuda de Atlassian, este concepto está dejando de ser una ilusión y se está convirtiendo en una realidad estimulante.

PT Mas com a Fair, e com a ajuda da Atlassian, o conceito vai de uma ilusão para uma realidade renovadora.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
ayuda ajuda
atlassian atlassian
concepto conceito
ilusión ilusão
realidad realidade
y e
en de
no mas
la a
con com

ES No obstante, si eres administrador y te gustaría aplicar la verificación obligatoria en dos pasos en todo el dominio, puedes hacerlo mediante una suscripción a Atlassian Access.

PT No entanto, se você for administrador e quisertornar a verificação em duas etapas obrigatória em todo o domínio, vai ser necessário assinar o Atlassian Access.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
administrador administrador
verificación verificação
obligatoria necessário
dominio domínio
atlassian atlassian
access access
suscripción assinar
si se
y e
pasos etapas
en em
la a
dos duas

ES No obstante, si hay algún problema con los cambios propuestos, puede publicar su feedback en la solicitud de incorporación de cambios

PT Entretanto, se houver algum problema com as alterações propostas, ele pode postar um feedback na solicitação pull

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
publicar postar
no obstante entretanto
si se
problema problema
solicitud solicitação
su houver
puede pode
la o
no feedback
de algum
con com
cambios alterações
en na

ES No obstante, para este ejemplo, imaginemos que John ha encontrado un pequeño error en el código de Mary y que necesita que lo arregle antes de realizar la fusión

PT Mas, para este exemplo, vamos dizer que John encontrou um bug pequeno no código de Mary e precisa que ela o corrija antes de fazer a mesclagem

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
ejemplo exemplo
john john
encontrado encontrou
un um
pequeño pequeno
código código
mary mary
y e
en de
en el no
que que
antes antes
la a

ES No obstante, los deliciosos mariscos son uno de los platillos principales de la gastronomía de los hawaianos nativos

PT Mas o delicioso prato de frutos do mar é um dos principais da cozinha nativa havaiana

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
mariscos frutos do mar
principales principais
gastronomía cozinha
nativos nativa
a um
no mas
los de
la o
de do

ES No obstante, los deliciosos mariscos son uno de los platillos principales de la gastronomía de los hawaianos nativos

PT Mas o delicioso prato de frutos do mar é um dos principais da cozinha nativa havaiana

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
mariscos frutos do mar
principales principais
gastronomía cozinha
nativos nativa
a um
no mas
los de
la o
de do

ES No obstante, uno puedo apostar todo a las traducciones precisas, sitios y contenido multilingües en el 2020. Cheque como Kinsta ha lanzado su sitio en 10 idiomas distintos.

PT No entanto, você pode apostar muito em traduções precisas, sites multilíngues e conteúdo em 2020. Veja como a Kinsta lançou seu site em 10 idiomas diferentes.

ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි
traducciones traduções
precisas precisas
contenido conteúdo
kinsta kinsta
idiomas idiomas
y e
sitio site
sitios sites
puedo pode
en em
distintos diferentes
en el no
el a

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

සමාන පරිවර්තන

obstante obstante con cirugía obstante lo anterior