පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"obstante" ප්රංශ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ප්රංශ දක්වා "obstante" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ස්පාඤ්ඤ සිට ප්රංශ වෙත obstante හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ප්රංශ

ES No obstante, Cloudflare, en ese momento, no daba una oferta comercial para este tipo de suministro de SSL para sitios de terceros alojados en su plataforma

FR Cependant, Cloudflare ne proposait pas encore d’offre pour ce type de provision SSL pour les sites tiers hébergés sur leur plate-forme

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
cloudflare cloudflare
ssl ssl
sitios sites
terceros tiers
plataforma plate-forme
de de
su leur
en sur
tipo type
no ne
este ce
para pour

ES ¡Uy! Eso abarca muchos aspectos. No obstante, entender la trayectoria del cliente (y la experiencia del cliente en general) no es tan complicado como parece una vez que te organizas. Además es importante. Te explicaremos la razón.

FR Pas simple ! Mais avec un peu d'organisation, comprendre le parcours des clients (et plus globalement leur expérience) n’est pas aussi compliqué qu’il n’y paraît, et pourtant tellement important. Découvrez pourquoi !

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
cliente clients
complicado compliqué
parece paraît
y et
en general globalement
la le
trayectoria parcours
experiencia expérience
no pas
muchos un
razón pourquoi

ES No obstante, rara vez se publican estudios de replicación, lo que puede deberse:

FR Néanmoins, les études de réplication sont rarement publiées pour les raisons suivantes :

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
rara rarement
replicación réplication
estudios études
no n
de de
no obstante néanmoins
lo sont

ES No obstante, REI ha demostrado que hay algo que decir para centrarse en un momento específico en el tiempo y lograrlo como ninguna otra marca lo ha hecho

FR Or, il est tout à fait possible de se concentrer sur une période précise et de se démarquer, et la marque REI l'a magistralement prouvé

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
demostrado prouvé
y et
el la
marca marque
lo il
hecho est
no fait
centrarse concentrer

ES No obstante, si usas un servicio gratuito durante mucho tiempo, acabará resultando poco conveniente.

FR Toutefois, l’utilisation d’un service gratuit sur une longue période deviendra rapidement gênante.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
gratuito gratuit
servicio service
mucho tiempo longue
durante période
un dun
mucho sur
poco une
no toutefois

ES No obstante, algunas VPN te permiten eludir este cortafuegos chino. Aquí tienes tres de las mejores VPN que puedes usar en China para poder acceder a YouTube, Netflix, Facebook, Twitter, Discord y muchas otras páginas y plataformas.

FR Cependant, certains VPN vous permettent de contourner ce pare-feu. Voici les trois meilleurs VPN que vous pouvez utiliser en Chine pour accéder à YouTube, Netflix, Facebook, Twitter, Discord, ainsi que d’autres sites et plates-formes.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
vpn vpn
permiten permettent
eludir contourner
cortafuegos pare-feu
netflix netflix
otras dautres
plataformas plates-formes
china chine
youtube youtube
facebook facebook
twitter twitter
y et
de de
mejores meilleurs
usar utiliser
en en
acceder accéder
aquí voici
este ce
a à
no cependant

ES No obstante, con una VPN adecuado podrás acceder a estas páginas bloqueadas

FR Toutefois, avec le bon VPN, vous pouvez accéder à ces sites bloqués

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
vpn vpn
acceder accéder
páginas sites
podrás vous pouvez
podrá pouvez
a à
estas ces
no toutefois

ES No obstante, por lo menos Honey es abierta sobre sus políticas.

FR Au moins, on peut dire que Honey est honnête sur ses politiques.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
políticas politiques
menos moins
es est
sus ses
lo que
abierta au
sobre on
no dire

ES No obstante, para el fin con el que fue diseñado esta extensión, hace un buen trabajo

FR Cependant, il faut dire que cette extension fait exactement ce pourquoi elle a été conçue

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
extensión extension
diseñado conçue
fue été
que dire

ES No obstante, se espera que los usuarios respecten las reglas

FR Néanmoins, les utilisateurs sont tenus de respecter les règles

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
usuarios utilisateurs
reglas règles
no n
no obstante néanmoins

ES No obstante, si estás en un país que combate el incumplimiento de los derechos de autor, es posible que te llegue una buena multa

FR Cependant, si vous vous trouvez dans un pays qui a pour habitude de sanctionner ce type d’infraction, vous pouvez recevoir une amende dans votre boîte aux lettres

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
país pays
de de
está ce
en dans
estás votre
es qui
que recevoir

ES No obstante, hay también muchos países en los que está permitido usar servicios de streaming como este (aunque sea solo para uso personal).

FR Il existe toutefois de nombreux pays dans lesquels vous avez le droit d’utiliser ce type de services (même si c’est seulement dans le cadre d’un usage personnel).

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
países pays
servicios services
usar dutiliser
de de
en dans
que lesquels
este ce
no toutefois
hay le
aunque si

ES Ya hemos visto brevemente si puedes o no ver contenido desde un sitio como 123Movies. No obstante, no hemos considerado los posibles riesgos de seguridad que existen al usar un sitio como este, aparte de las multas que te puedan poner.

FR Nous avons déjà évoqué la légalité du contenu proposé sur des sites comme 123Movies. Mais nous n’avons pas encore mentionné les risques liés à la sécurité que vous pouvez rencontrer en utilisant ce type de sites.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
riesgos risques
seguridad sécurité
ya déjà
de de
que à
contenido contenu
no pas
este ce
sitio sites

ES No obstante, los suscriptores de Ahrefs van a tener mayores asignaciones de datos y acceso a todas nuestras herramientas premium

FR Cependant, les abonnés d’Ahrefs auront des quotas de données plus élevés et un accès à tous nos outils premium

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
datos données
acceso accès
herramientas outils
premium premium
y et
suscriptores abonnés
de de
a à
no cependant

ES No obstante lo anterior, si te encuentras fuera del EEE, puede que compartamos tu dirección de correo electrónico con la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL, por sus siglas en inglés) para fines de mercadotecnia directa

FR Nonobstant ce qui précède, si vous vous situez en dehors de l?EEE, nous pouvons partager votre adresse e-mail avec la National Football League (NFL) à des fins de marketing direct

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
liga league
nacional national
nfl nfl
mercadotecnia marketing
directa direct
fútbol football
dirección adresse
la la
tu votre
en en
puede pouvons
de de
electrónico e
fines fins
s l
correo mail
correo electrónico e-mail

ES No obstante, cualquier uso de la Aplicación y de los Servicios móviles relacionados debe estar en consonancia con el presente CLUF.

FR Néanmoins, toute utilisation de l’Application et des Services Mobiles inclus doit être conforme au présent CLUF.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
móviles mobiles
presente présent
y et
la aplicación lapplication
no n
uso utilisation
debe doit
de de
servicios services

ES No obstante, la información correspondiente solo se entregará si el denunciante ha concedido su consentimiento expreso para ello.

FR Les informations ne seront cependant transmises que si le donneur d’alerte y a expressément consenti.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
expreso express
no ne
su seront
información informations
el le

ES “No obstante, hace mucho tiempo que se debería haber encontrado una solución a largo plazo

FR Cependant, il est grand temps de trouver une solution à long terme

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
solución solution
largo long
tiempo temps
plazo terme
una une
a à
que de
no cependant

ES No obstante, si hay alguna pega de ETIAS, la solicitud se tramitará manualmente. Se prevé que el trámite manual dure unas 96 horas (4 días) o un plazo máximo de 2 semanas.

FR Cependant, si quelque chose ressort du système ETIAS, l?application sera traitée manuellement. Le traitement manuel durera environ 96 heures (4 jours), ou un maximum de 2 semaines.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
máximo maximum
semanas semaines
manualmente manuellement
horas heures
o ou
de de
días jours
el le
manual manuel
no cependant
solicitud si

ES No obstante, la simple disponibilidad de una autorización de viaje ETIAS no le garantiza necesariamente la entrada en los países de la UE. Eso es a discreción de las autoridades fronterizas.

FR Cependant, le fait que vous ayez l?autorisation ETIAS ne vous garantit pas nécessairement l?entrée dans les pays de l?UE. Ceci reste à la discrétion des autorités frontalières.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
autorización autorisation
garantiza garantit
necesariamente nécessairement
ue ue
discreción discrétion
de de
países pays
la la
autoridades autorités
no n
a à

ES No obstante, deshazte de las llamadas a la acción que sobran, de los enlaces superfluos y de los elementos del menú que no consigan conversión.

FR Mais débarrassez-vous des appels à l’action supplémentaires, des liens superflus et des éléments de menu qui n’entraînent pas de conversion.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
llamadas appels
enlaces liens
menú menu
elementos éléments
y et
de de
no pas
conversión conversion
a à
la qui

ES No obstante, no aceptamos órdenes de compra como forma de pago, ni tampoco las condiciones que se suelen asociar con dichas órdenes de compra.

FR Toutefois, nous n'acceptons pas les bons de commande comme moyen de paiement, ni les conditions générales fréquemment associées aux bons de commande.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
pago paiement
ni ni
de de
órdenes commande
no n
condiciones conditions
no obstante toutefois
las les
forma moyen

ES No obstante, si eres el administrador de una organización con productos Enterprise, ahora puedes fijar el contenido correspondiente del producto en reposo a un dominio

FR Cependant, si vous êtes administrateur d'une organisation utilisant des produits Enterprise, vous pouvez maintenant épingler dans un domaine le contenu au repos du produit concerné

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
administrador administrateur
reposo repos
dominio domaine
organización organisation
enterprise enterprise
el le
productos produits
con utilisant
contenido contenu
ahora maintenant
de des
del du
producto produit
a un
en dans
no cependant

ES No obstante, también entendemos que hay circunstancias en las que puede ser útil ponerte en contacto con nosotros directamente

FR Cependant, nous comprenons aussi que dans certaines circonstances, il peut être utile de nous contacter directement

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
entendemos comprenons
circunstancias circonstances
útil utile
contacto contacter
puede peut
directamente directement
en dans
ser être
no cependant

ES No obstante, esa no es la única innovación que el equipo de Domino's ha adoptado para mejorar su proceso de DevOps

FR Mais ce n'est pas la seule innovation adoptée par l'équipe Domino's pour améliorer ses pratiques DevOps

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
innovación innovation
equipo équipe
adoptado adopté
devops devops
mejorar améliorer
no pas
única seule
la la

ES No obstante, que nada te impida incluir algunas prácticas de scrum como las sesiones demo con las partes interesadas o las retrospectivas periódicas.

FR Mais rien ne devrait vous empêcher d'intégrer quelques pratiques Scrum comme les sessions de démo avec les parties prenantes ou les rétrospectives régulières.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
prácticas pratiques
scrum scrum
sesiones sessions
demo démo
partes parties
partes interesadas prenantes
o ou
de de
no ne
las les
algunas quelques

ES Tenga en cuenta, no obstante, que ninguna medida puede garantizar una seguridad al 100%.

FR Néanmoins, vous devez être conscients qu’aucune mesure relative à la sécurité des données ne peut garantir une sécurité à 100 %.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
medida mesure
garantizar garantir
seguridad sécurité
puede peut
una une
no n
no obstante néanmoins

ES No obstante, los súbitos cambios en la tecnología y dentro del sector de atención de la salud impulsan a los equipos de Roche a incorporar la innovación en sus procesos para mantenerse competitivos y poder sostener la demanda.

FR Cependant, l’évolution rapide de la technologie et du secteur de la santé signifie que les équipes de Roche doivent également stimuler l’innovation dans leurs processus pour rester compétitives et répondre à la demande.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
sector secteur
competitivos compétitives
equipos équipes
y et
procesos processus
la la
tecnología technologie
de de
salud santé
a à
no cependant

ES No obstante lo anterior, podemos divulgar públicamente el contenido y / o el tema de su mensaje, por lo tanto, no debe enviarnos ninguna idea, sugerencia o contenido que considere exclusivo o confidencial

FR En dehors de ce qui précède, nous pouvons divulguer le contenu et/ou l'objet de votre message, par conséquent, vous ne devez pas nous envoyer d'idées, de suggestions ou de contenu que vous considérez comme exclusifs ou confidentiels

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
divulgar divulguer
exclusivo exclusifs
y et
o ou
mensaje message
el le
su votre
contenido contenu
de de
no ne
tanto que
podemos pouvons
debe devez

ES No obstante, a medida que nuestra estrategia evolucionó y nuestra cartera se expandió, también comenzamos a sobrepasar nuestro nombre

FR Pourtant, alors que notre portefeuille de produits s'est étoffé et que notre stratégie a évolué, le nom de notre marque a commencé à nous paraître réducteur

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
cartera portefeuille
y et
nombre nom
estrategia stratégie
nuestro notre
a à

ES No obstante, para los encuestados, esas preguntas pueden resultar igual de delicadas que si se realizaran en persona

FR Mais pour les participants, ces questions peuvent être tout aussi sensibles en ligne que si on leur posait directement

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
pueden peuvent
en en
igual tout aussi
preguntas questions
persona si
esas que
no mais

ES No obstante, Estados Unidos aún sigue siendo el lugar con más usuarios de Twitter que en cualquier otro país, seguido por Japón y el Reino Unido.

FR Néanmoins, les États-Unis comptent toujours plus d’utilisateurs de Twitter que tout autre pays, suivis du Japon et du Royaume-Uni.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
japón japon
unidos unis
twitter twitter
y et
reino royaume
unido uni
no n
de de
país pays
más plus
otro autre
aún toujours
a tout

ES No obstante, funciona mejor cuando tu proyecto genera como resultado un producto concreto, en lugar de un servicio.

FR Il fonctionne mieux lorsque votre projet aboutit à un produit concret, plutôt qu'à un service.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
proyecto projet
concreto concret
funciona fonctionne
tu votre
en lugar de plutôt
mejor mieux
servicio service
producto produit
en à

ES No obstante, una licencia de invitado (colaboradores) solo te aporta ciertas funciones básicas

FR Avec une licence d'invité (collaborateurs) vous ne disposez que de quelques fonctionnalités de base

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
licencia licence
colaboradores collaborateurs
funciones fonctionnalités
no ne
de de
básicas de base
una une
te vous

ES No obstante, las aplicaciones distribuidas que diseñan sus desarrolladores aún necesitan algún tipo de integración para compartir datos

FR Toutefois, les applications distribuées créées par vos développeurs doivent être intégrées pour partager leurs données

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
distribuidas distribuées
desarrolladores développeurs
datos données
integración intégrées
necesitan doivent
compartir partager
aplicaciones applications
que être

ES La pandemia del coronavirus cambió la forma de trabajar y modificó los niveles de productividad; no obstante, las empresas ágiles que adoptan tecnologías intuitivas para ofrecer flujos de trabajo integrales están prosperando

FR Malgré une crise du Coronavirus qui bouleverse notre façon de travailler et change quelque peu les marqueurs de productivité, les entreprises agiles qui adoptent des technologies intuitives aux workflows complets s'en sortent plutôt très bien

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
coronavirus coronavirus
adoptan adoptent
intuitivas intuitives
productividad productivité
flujos de trabajo workflows
empresas entreprises
y et
de de
niveles une
trabajar travailler
tecnologías technologies
que plutôt

ES No obstante, es innegable que el contenido con más Me gusta y más compartidos en Instagram es frecuentemente el que es visualmente impactante.

FR Dans tous les cas, il ne fait aucun doute que le contenu le plus aimé et partagé sur Instagram est souvent visuellement frappant.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
instagram instagram
frecuentemente souvent
visualmente visuellement
y et
el le
más plus
contenido contenu
no ne
es est

ES No obstante, aun con las herramientas avanzadas de análisis y generación de informes, contar una historia a partir de datos sigue siendo más un arte que una ciencia exacta

FR Même avec des outils évolués d'analyse et de reporting, la mise en récit des données reste plus un art qu'une science

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
arte art
y et
herramientas outils
de de
ciencia science
más plus
análisis danalyse
datos données
una quune
historia récit

ES No obstante, con las soluciones de cifrado de datos de Thales implementadas, los atacantes encontrarán solo una mezcla de texto cifrado, en lugar de los datos del paciente.

FR Cependant, avec les solutions de chiffrement des données de Thales, les données des patients qu’ils ont interceptées seront chiffrées et illisibles.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
soluciones solutions
paciente patients
thales thales
cifrado chiffrement
de de
datos données
no cependant

ES ExpressVPN no guarda registros. Sin embargo, al igual que todos los proveedores, es imposible probar si ExpressVPN guarda o no registros. No obstante, en la larga historia del proveedor, no ha ocurrido nada que proporcione pruebas de lo contrario.

FR ExpressVPN ne conserve aucun journal. Toutefois, comme avec tous les autres fournisseurs, il est en réalité impossible de le prouver. Néanmoins, dans la longue histoire du fournisseur, rien n’indique le contraire.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
expressvpn expressvpn
guarda conserve
registros journal
imposible impossible
historia histoire
proveedores fournisseurs
proveedor fournisseur
lo il
en en
larga longue
de de
que autres
la la
contrario contraire
todos tous
sin embargo toutefois
no n
es est

ES No obstante, concluimos que los dos proveedores son igual de buenos

FR Néanmoins, sur ce point, les deux fournisseurs offrent à nos yeux une prestation similaire

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
proveedores fournisseurs
no n
que à
no obstante néanmoins
son ce
de une

ES No obstante, tuvo ocho falsos positivos, lo que significa que ciertos archivos inofensivos fueron identificados como dañinos por AVG

FR Néanmoins, 8 faux positifs ont été signalés, ce qui signifie que certains fichiers inoffensifs ont été identifiés comme nuisibles par AVG

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
falsos faux
positivos positifs
archivos fichiers
significa signifie
no n
ciertos certains
tuvo ont
no obstante néanmoins
que que
como comme
fueron ce

ES Hay que decir, no obstante, que hay varios motivos por los que este proveedor no ha acabado en el primer puesto

FR Cela étant dit, si ce fournisseur n’a pas fini à la première place c’est pour de bonnes raisons

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
motivos raisons
proveedor fournisseur
acabado fini
el la
no pas
este ce

ES No obstante, en nuestra opinión, Bitdefender Antivirus Free es la mejor opción por lo que respecta a antimalware gratuito.

FR Toutefois, à nos yeux, Bitdefender Antivirus Free est la meilleure solution gratuite anti-programmes malveillants.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
bitdefender bitdefender
antivirus antivirus
la la
free free
es est
gratuito gratuite
la mejor meilleure
a à
no toutefois

ES No obstante, si algo SÍ es seguro para el trabajo, pero tiene un título subido de tono, etiquétalo como SFW (seguro para el trabajo)

FR Toutefois, si un contenu EST sécurisé pour le travail, mais présente un titre tendancieux, marquez-le comme SFW (sécurisé pour le travail)

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
trabajo travail
seguro sécurisé
el le
pero mais
título titre
es est
algo un

ES No obstante, decidimos echar un buen vistazo a la política de privacidad de Kaspersky.

FR Nous avons toutefois décidé d’examiner avec soin la politique de confidentialité de Kaspersky.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
política politique
kaspersky kaspersky
privacidad confidentialité
la la
de de

ES No obstante, el Empire State Building celebra su concurso anual de bodas en el Día de San Valentín, en el que se seleccionan algunas parejas para que se casen el 14 de febrero en el edificio más romántico del mundo

FR Cependant, l'Empire State Building organise un concours annuel qui permet aux couples gagnants de se marier le 14 février (jour de la Saint-Valentin) dans le bâtiment le plus romantique du monde

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
state state
concurso concours
anual annuel
san saint
valentín valentin
parejas couples
febrero février
romántico romantique
mundo monde
building building
edificio bâtiment
de de
más plus
en dans
a se
se qui

ES No obstante, los algoritmos son sólo una pieza del puzzle de los análisis avanzados

FR Mais les algorithmes ne sont qu’une pièce du puzzle de l’analytique avancée

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
algoritmos algorithmes
puzzle puzzle
no ne
una quune
de de
son sont
avanzados avancée

ES No obstante, estamos seguros de que nuestra constancia no tiene límites.”

FR Nous sommes drôles et nous en sommes fiers.”

ES No obstante, en el contexto en línea, una concepción frecuente de la privacidad es el derecho a determinar cuándo, cómo y en qué medida se pueden compartir los datos personales con otros.

FR Dans le contexte de l’Internet cependant, une compréhension commune de la confidentialité correspond au droit de déterminer quand, comment et dans quelle mesure les données personnelles peuvent être partagées avec autrui.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
privacidad confidentialité
determinar déterminer
y et
pueden peuvent
contexto contexte
de de
personales personnelles
medida mesure
compartir partagées
datos données
la la
cómo comment
en dans
línea une
cuándo quand

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්