ES Agosto de 1975, el campeonato mundial de ciclismo se disputa en Yvoir en Bélgica. Eddy Merckx se había estrellado y se había puesto al servicio de Roger De Vlaeminck que había fallado en el segundo lugar. Merckx es octavo.
ස්පාඤ්ඤ හි "tecnología que había" පහත ලන්දේසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
ES Agosto de 1975, el campeonato mundial de ciclismo se disputa en Yvoir en Bélgica. Eddy Merckx se había estrellado y se había puesto al servicio de Roger De Vlaeminck que había fallado en el segundo lugar. Merckx es octavo.
NL Augustus 1975 wordt het wereldkampioenschap wielrennen betwist in Yvoir in België. Eddy Merckx was ten val gekomen en stelde zich in dienst van Roger De Vlaeminck die op de tweede plaats had gefaald. Merckx staat 8e.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
agosto | augustus |
ciclismo | wielrennen |
roger | roger |
bélgica | belgië |
lugar | plaats |
y | en |
el | de |
en | in |
había | was |
es | wordt |
que | gekomen |
a | zich |
ES Josh afirma: «Nuestro director de tecnología, Phil Steitz, dijo que de las cuatro migraciones a Cloud que había visto, esta era la que había sido más fluida».
NL Josh zegt, “Onze CTO, Phil Steitz, zegt dat van de vier cloudmigraties die hij heeft meegemaakt, deze het soepelst verliep.”
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
afirma | zegt |
cuatro | vier |
esta | deze |
la | de |
ES Por supuesto. Supongo que mucha gente. En particular, había un empresario británico, un tipo llamado David Lethbridge que había fundado una empresa llamada Confetti.
NL Zeker. Ik denk dat veel mensen. In het bijzonder was er een Britse ondernemer, een man genaamd David Lethbridge, die een bedrijf had opgericht met de naam Confetti.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
gente | mensen |
empresario | ondernemer |
británico | britse |
david | david |
fundado | opgericht |
empresa | bedrijf |
en | in |
llamado | genaamd |
había | was |
ES Por supuesto. Supongo que mucha gente. En particular, había un empresario británico, un tipo llamado David Lethbridge que había fundado una empresa llamada Confetti.
NL Zeker. Ik denk dat veel mensen. In het bijzonder was er een Britse ondernemer, een man genaamd David Lethbridge, die een bedrijf had opgericht met de naam Confetti.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
gente | mensen |
empresario | ondernemer |
británico | britse |
david | david |
fundado | opgericht |
empresa | bedrijf |
en | in |
llamado | genaamd |
había | was |
ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.
NL Ze gebruikte iPhones de afgelopen 10 jaar en plotseling werd een bug in het systeem een bedreiging voor alles wat ze in de loop der jaren had opgeslagen, gemaakt of opgeslagen.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
iphones | iphones |
amenaza | bedreiging |
usando | gebruikte |
en | in |
o | of |
creado | gemaakt |
el | de |
y | en |
sistema | systeem |
convirtió | werd |
había | had |
años | jaren |
guardado | opgeslagen |
todo lo que | alles |
ES Como ingeniero informático, ya había comprado en muchas ocasiones a través de internet y había encontrado algunas tiendas virtuales que no funcionaban correctamente
NL Als ingenieur informatica had ik al veel via het web ingekocht en een hoop niet-functionerende webshops en bedrijfsprocessen beleefd
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
ingeniero | ingenieur |
ya | al |
había | had |
internet | web |
no | niet |
y | en |
como | als |
ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.
NL Ze gebruikte iPhones de afgelopen 10 jaar en plotseling werd een bug in het systeem een bedreiging voor alles wat ze in de loop der jaren had opgeslagen, gemaakt of opgeslagen.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
iphones | iphones |
amenaza | bedreiging |
usando | gebruikte |
en | in |
o | of |
creado | gemaakt |
el | de |
y | en |
sistema | systeem |
convirtió | werd |
había | had |
años | jaren |
guardado | opgeslagen |
todo lo que | alles |
ES En el borde del campamento, había un juego de empalizadas y cerca encontramos un hacha enorme que se había utilizado para cortar las cabezas de los prisioneros
NL Aan de rand van het kamp was een aantal palissaden en vlakbij vonden we een enorme bijl die was gebruikt om de hoofden van gevangenen af te hakken
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
borde | rand |
campamento | kamp |
enorme | enorme |
a | om |
utilizado | gebruikt om |
en | te |
el | de |
del | af |
había | was |
y | en |
ES En muchos sentidos, la década de 1980 pareció una época más sencilla. No había redes sociales; no hay teléfonos inteligentes; de hecho, había
NL In veel opzichten leken de jaren tachtig een eenvoudiger tijd. Er waren geen sociale media; geen smartphones – in feite waren er helemaal maar
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
no | geen |
sociales | sociale |
teléfonos | smartphones |
hecho | feite |
en | in |
la | de |
época | tijd |
muchos | veel |
de | een |
hay | er |
ES John Cronin había sido ascendido al cargo de Director de ventas en U.S. Divers y se había trasladado con su familia a Huntington Beach, California. En 1970, la oficina de PADI se trasladó a California, USA.
NL John Cronin had promotie gemaakt en werd verkoopdirecteur bij U.S. Divers. Hij verhuisde met zijn gezin naar Huntington Beach in Californië. In 1970 verhuisde het PADI-kantoor eveneens naar Californië.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
john | john |
familia | gezin |
oficina | kantoor |
s | s |
california | californië |
en | in |
y | en |
a | bij |
ES John Cronin había sido ascendido al cargo de Director de ventas en U.S. Divers y se había trasladado con su familia a Huntington Beach, California. En 1970, la oficina de PADI se trasladó a California, USA.
NL John Cronin had promotie gemaakt en werd verkoopdirecteur bij U.S. Divers. Hij verhuisde met zijn gezin naar Huntington Beach in Californië. In 1970 verhuisde het PADI-kantoor eveneens naar Californië.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
john | john |
familia | gezin |
oficina | kantoor |
s | s |
california | californië |
en | in |
y | en |
a | bij |
ES En muchos sentidos, la década de 1980 pareció una época más sencilla. No había redes sociales; no hay teléfonos inteligentes; de hecho, había
NL In veel opzichten leken de jaren tachtig een eenvoudiger tijd. Er waren geen sociale media; geen smartphones – in feite waren er helemaal maar
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
no | geen |
sociales | sociale |
teléfonos | smartphones |
hecho | feite |
en | in |
la | de |
época | tijd |
muchos | veel |
de | een |
hay | er |
ES (Pocket-lint) - Cuando los teléfonos plegables llegaron al mercado por primera vez, había una gran sensación de que las empresas solo estaban tratando de mostrar la tecnología, en lugar de darnos dispositivos que resolvieran un problema real
NL (Pocket-lint) - Toen opvouwbare telefoons voor het eerst op de markt kwamen, was er een sterk gevoel dat bedrijven alleen maar probeerden te pronken met de technologie, in plaats van ons apparaten te geven die een echt probleem oplosten
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
sensación | gevoel |
tecnología | technologie |
lugar | plaats |
real | echt |
teléfonos | telefoons |
empresas | bedrijven |
dispositivos | apparaten |
la | de |
mercado | markt |
problema | probleem |
había | was |
en | in |
ES (Pocket-lint) - Somos un sitio líder de noticias y reseñas sobre tecnología para el consumidor que cubre no solo los últimos avances en tecnología, sino que también brinda orientación sobre cómo aprovechar al máximo la tecnología que ya posee.
NL (Pocket-lint) - Wij zijn een toonaangevende nieuws- en recensiesite voor consumententechnologie die niet alleen de nieuwste technologische ontwikkelingen behandelt, maar ook advies geeft over hoe u meer kunt halen uit de technologie die u al bezit.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
líder | toonaangevende |
avances | ontwikkelingen |
orientación | advies |
noticias | nieuws |
tecnología | technologie |
ya | al |
y | en |
no | niet |
también | ook |
posee | bezit |
cómo | hoe |
ES Somos un sitio líder de noticias y reseñas sobre tecnología para el consumidor que cubre no solo los últimos avances en tecnología, sino que también brinda orientación sobre cómo aprovechar al máximo la tecnología que ya posee.
NL Wij zijn een toonaangevende nieuws- en recensiesite voor consumententechnologie die niet alleen de nieuwste technologische ontwikkelingen behandelt, maar ook advies geeft over hoe u meer kunt halen uit de technologie die u al bezit.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
líder | toonaangevende |
avances | ontwikkelingen |
orientación | advies |
noticias | nieuws |
tecnología | technologie |
ya | al |
y | en |
no | niet |
también | ook |
posee | bezit |
cómo | hoe |
ES Somos un sitio líder de noticias y reseñas sobre tecnología para el consumidor que cubre no solo los últimos avances en tecnología, sino que también brinda orientación sobre cómo aprovechar al máximo la tecnología que ya posee.
NL Wij zijn een toonaangevende nieuws- en recensiesite voor consumententechnologie die niet alleen de nieuwste technologische ontwikkelingen behandelt, maar ook advies geeft over hoe u meer kunt halen uit de technologie die u al bezit.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
líder | toonaangevende |
avances | ontwikkelingen |
orientación | advies |
noticias | nieuws |
tecnología | technologie |
ya | al |
y | en |
no | niet |
también | ook |
posee | bezit |
cómo | hoe |
ES Somos un sitio líder de noticias y reseñas sobre tecnología de consumo que no sólo cubre los últimos avances en tecnología, sino que también ofrece orientación sobre cómo sacar más provecho de la tecnología que ya tienes.
NL Wij zijn een toonaangevende site met nieuws en reviews over consumententechnologie die niet alleen de laatste technologische ontwikkelingen behandelt, maar ook advies geeft over hoe u meer kunt halen uit de technologie die u al bezit.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
líder | toonaangevende |
noticias | nieuws |
reseñas | reviews |
avances | ontwikkelingen |
orientación | advies |
sitio | site |
tecnología | technologie |
ya | al |
y | en |
no | niet |
también | ook |
la | de |
últimos | laatste |
cómo | hoe |
sacar | halen |
ES El departamento de tecnología tenía acceso a Confluence y Jira Software Server (con alojamiento propio en AWS), pero había problemas en cuanto al rendimiento y la seguridad, ya que no se realizaba un mantenimiento regular del hardware y el software
NL De afdeling Technologie had toegang tot Confluence en Jira Software Server (zelf gehost op AWS), maar er waren prestatie- en beveiligingsproblemen omdat de hardware en software niet regelmatig werden onderhouden
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
jira | jira |
aws | aws |
rendimiento | prestatie |
tecnología | technologie |
server | server |
hardware | hardware |
software | software |
y | en |
no | niet |
mantenimiento | onderhouden |
regular | regelmatig |
acceso | toegang |
alojamiento | gehost |
departamento | afdeling |
tenía | had |
a | tot |
en | op |
pero | maar |
ES Sin embargo, la batería recibió algunos golpes, gracias a toda la tecnología que había en su interior, y necesitaba cargarse con frecuencia.
NL De batterij kostte echter wat bashen, dankzij alle technologie die erin was gepropt, en hij moest vaak worden opgeladen.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
batería | batterij |
tecnología | technologie |
y | en |
frecuencia | vaak |
la | de |
había | was |
sin embargo | echter |
gracias a | dankzij |
en | worden |
ES El departamento de tecnología tenía acceso a Confluence y Jira Software Server (con alojamiento propio en AWS), pero había problemas en cuanto al rendimiento y la seguridad, ya que no se realizaba un mantenimiento regular del hardware y el software
NL De afdeling Technologie had toegang tot Confluence en Jira Software Server (zelf gehost op AWS), maar er waren prestatie- en beveiligingsproblemen omdat de hardware en software niet regelmatig werden onderhouden
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
jira | jira |
aws | aws |
rendimiento | prestatie |
tecnología | technologie |
server | server |
hardware | hardware |
software | software |
y | en |
no | niet |
mantenimiento | onderhouden |
regular | regelmatig |
acceso | toegang |
alojamiento | gehost |
departamento | afdeling |
tenía | had |
a | tot |
en | op |
pero | maar |
ES Además, la tecnología en la que se había construido el sitio web iplayerconverter también estaba comenzando a mostrar su antigüedad y, por lo tanto, a principios de 2021, llegó el momento de dejarlo todo.
NL Bovendien begon de technologie waarop de iplayerconverter-website was gebouwd ook zijn leeftijd te tonen en dus was het begin 2021 tijd om het een dag te zeggen.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
tecnología | technologie |
construido | gebouwd |
principios | begin |
edad | leeftijd |
en | te |
estaba | was |
y | en |
también | ook |
a | om |
momento | tijd |
que | bovendien |
sitio | website |
ES Stuart conversó con LOréal con el vicepresidente global de la incubadora de tecnología de LOreal sobre tecnología de belleza personalizada y cómo la tecnología cambiará nuestro enfoque del maquillaje y la belleza en el futuro.
NL Stuart praatte met LOréal met de wereldwijde VP van LOréals Technology Incubator over gepersonaliseerde schoonheidstechnologie en hoe technologie onze benadering van make-up en schoonheid in de toekomst zal veranderen.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
stuart | stuart |
global | wereldwijde |
belleza | schoonheid |
enfoque | benadering |
maquillaje | make-up |
cambiar | veranderen |
tecnología | technologie |
personalizada | gepersonaliseerde |
en | in |
y | en |
el futuro | toekomst |
cómo | hoe |
ES Stuart conversó con L'Oréal con el vicepresidente global de la incubadora de tecnología de L'Oreal sobre la tecnología de belleza personalizada y cómo la tecnología cambiará nuestro enfoque del maquillaje y la belleza en el futuro.
NL Stuart praatte met L'Oréal met de wereldwijde VP van L'Oréal's Technology Incubator over gepersonaliseerde schoonheidstechnologie en hoe technologie onze benadering van make-up en schoonheid in de toekomst zal veranderen.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
stuart | stuart |
global | wereldwijde |
belleza | schoonheid |
enfoque | benadering |
maquillaje | make-up |
cambiar | veranderen |
tecnología | technologie |
personalizada | gepersonaliseerde |
en | in |
y | en |
el futuro | toekomst |
cómo | hoe |
ES "Nada más verla, pregunté dónde había que firmar y cómo se conseguía, porque era exactamente lo que quería hacer. Es la herramienta con la que soñaba desde que usé Slack por primera vez".
NL "Zodra ik Halp zag, zei ik: waar kan ik tekenen?" Hoe kunnen we dit krijgen, want dit is precies wat ik wil doen. Dit is de tool die ik al wilde vanaf mijn eerste dag bij Slack."
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
firmar | tekenen |
exactamente | precies |
es | is |
a | bij |
herramienta | tool |
la | de |
primera | eerste |
cómo | hoe |
hacer | doen |
con | want |
lo | dit |
ES AppleInsider informó que Max Weinbach tuiteó que un empleado de Apple Store había afirmado que no entraban más 40 mm y 44 mm y, por lo tanto, sugirió que el nuevo reloj no será compatible con las bandas antiguas
NL AppleInsider meldde dat Max Weinbach tweette dat een Apple Store-medewerker had beweerd dat er geen 40 mm en 44 mm meer binnenkwamen en daarom suggereerde dat de nieuwe Watch niet compatibel zou zijn met de oude banden
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
max | max |
empleado | medewerker |
apple | apple |
store | store |
mm | mm |
sugirió | suggereerde |
bandas | banden |
antiguas | oude |
nuevo | nieuwe |
y | en |
el | de |
compatible | compatibel |
no | niet |
ES "Nada más verla, pregunté dónde había que firmar y cómo se conseguía, porque era exactamente lo que quería hacer. Es la herramienta con la que soñaba desde que usé Slack por primera vez".
NL "Zodra ik Halp zag, zei ik: waar kan ik tekenen?" Hoe kunnen we dit krijgen, want dit is precies wat ik wil doen. Dit is de tool die ik al wilde vanaf mijn eerste dag bij Slack."
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
firmar | tekenen |
exactamente | precies |
es | is |
a | bij |
herramienta | tool |
la | de |
primera | eerste |
cómo | hoe |
hacer | doen |
con | want |
lo | dit |
ES Con un grupo de empresas en particular demostrando que estaba más que dispuesto a agregar algo de competencia a un mercado que se había estancado un poco a raíz de que los fabricantes persiguieran ese rango de precios de cuatro cifras.
NL Met in het bijzonder een groep bedrijven die aantoonde dat ze meer dan bereid was om wat concurrentie toe te voegen aan een markt die een beetje stagneerde in de nasleep van fabrikanten die op jacht waren naar die prijsklasse van vier cijfers.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
dispuesto | bereid |
agregar | voegen |
competencia | concurrentie |
fabricantes | fabrikanten |
empresas | bedrijven |
mercado | markt |
grupo | groep |
estaba | was |
a | om |
de | toe |
en | in |
con | met |
ES La buena noticia es que es probable que su iPhone ya haya guardado sus chats de WhatsApp en una copia de seguridad de iTunes o iCloud, y puede extraer los mensajes que había almacenado en su iPhone o iPad.
NL Het goede nieuws is dat je iPhone waarschijnlijk al je WhatsApp-chats heeft opgeslagen in een iTunes- of iCloud-back-up - en je kunt de berichten extraheren die je op je iPhone of iPad had opgeslagen.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
noticia | nieuws |
iphone | iphone |
seguridad | back-up |
itunes | itunes |
extraer | extraheren |
ipad | ipad |
es | is |
probable | waarschijnlijk |
ya | al |
o | of |
icloud | icloud |
la | de |
buena | goede |
y | en |
puede | kunt |
en | in |
mensajes | berichten |
guardado | opgeslagen |
ES Luego fue reemplazada por la aplicación actual que se encuentra en el marco desarrollado por Apple y Google, que el gobierno del Reino Unido había dicho originalmente que no iba a usar.
NL Het werd vervolgens vervangen door de huidige app die deel uitmaakt van het raamwerk dat is ontwikkeld door Apple en Google en waarvan de Britse regering oorspronkelijk had gezegd dat het deze niet zou gebruiken.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
marco | raamwerk |
desarrollado | ontwikkeld |
apple | apple |
dicho | gezegd |
originalmente | oorspronkelijk |
y | en |
usar | gebruiken |
actual | huidige |
encuentra | is |
no | niet |
iba | zou |
aplicación | app |
gobierno | regering |
que | werd |
en | door |
ES Había disponible un agente capacitado y atento que diagnosticó el problema y te explicó que se debía a que no habías marcado la casilla
NL Een bekwame en hulpvaardige agent heeft je geholpen om het probleem vast stellen en je uiteindelijk uitgelegd dat het probleem is ontstaan omdat je een vakje niet hebt aangevinkt
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
agente | agent |
y | en |
disponible | is |
a | om |
no | niet |
problema | probleem |
habías | hebt |
ES También se espera que la tercera temporada tenga 12 episodios después de que el co-creador Jason Sudeikis (Ted Lasso) dijera que Apple había pedido 12 episodios antes de tiempo.
NL Seizoen drie zal naar verwachting ook 12 afleveringen hebben nadat mede-maker Jason Sudeikis (Ted Lasso) zei dat Apple van tevoren om 12 afleveringen had gevraagd.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
episodios | afleveringen |
jason | jason |
ted | ted |
apple | apple |
pedido | gevraagd |
temporada | seizoen |
a | om |
también | ook |
ES ABC aún no ha confirmado una temporada 19. También se ha hablado de un programa derivado después de que Deadline informara que el presidente de la firma ABC, Jonnie Davis, dijo que se había discutido.
NL Een seizoen 19 is nog niet bevestigd door ABC. Er zijn ook gesprekken geweest over een spin-offshow nadat Deadline had gemeld dat ABCs Signature-president Jonnie Davis zei dat het was besproken.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
abc | abc |
confirmado | bevestigd |
temporada | seizoen |
presidente | president |
davis | davis |
dijo | zei |
no | niet |
también | ook |
de | over |
había | was |
el | het |
ES Escuchamos a un usuario que había recuperado correos de voz de un abuelo muerto, escuchamos a personas que recuperaron fotos del primer cumpleaños de su hijo que habían perdido.
NL We hebben gehoord van een gebruiker die voicemails van een overleden grootouder heeft hersteld, we hebben gehoord van mensen die foto's hebben gemaakt van de eerste verjaardag van hun kind die ze verloren hadden.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
usuario | gebruiker |
fotos | fotos |
cumpleaños | verjaardag |
perdido | verloren |
personas | mensen |
hijo | kind |
del | de |
que | hadden |
su | hun |
ES Enclavada en la sección de ropa para niños, descubrió un pasillo de ropa en blanco y negro que hacía que la foto pareciera que se había aplicado un filtro.
NL Verscholen in de kinderkledingafdeling ontdekte ze een gangpad met zwart-witte kleding waardoor de foto eruitzag alsof er een filter was aangebracht.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
ropa | kleding |
descubrió | ontdekte |
foto | foto |
filtro | filter |
en | in |
la | de |
que | alsof |
de | waardoor |
un | een |
había | was |
negro | zwart |
ES Se acabaron los días en los que había que preguntar para ver si alguien estaba trabajando en esa cosa que necesitabas antes de poder pasar a la siguiente tarea
NL Voorbij zijn de dagen dat je moet rondvragen om te zien of iemand werkt aan dat ene ding dat je nodig hebt voordat je verder kunt gaan met de volgende taak
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
días | dagen |
trabajando | werkt |
tarea | taak |
en | te |
la | de |
alguien | iemand |
antes de | voordat |
preguntar | je |
ver | zien |
a | om |
que | verder |
ES Sin embargo, ahora estamos empezando a acercarnos a la modernidad. El D-E01 hizo con los CD lo que Sony había hecho con los casetes una década antes, al ser efectivamente solo un poco más grande que lo que estaba reproduciendo en primer lugar.
NL We beginnen nu echter echt in de richting van de moderniteit te komen. De D-E01 deed met cds wat Sony tien jaar eerder met cassettes had gedaan, door in feite maar een schakering groter te zijn dan het ding dat hij in de eerste plaats afspeelde.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
empezando | beginnen |
sony | sony |
hizo | deed |
década | tien jaar |
ahora | nu |
estamos | we |
lugar | plaats |
sin embargo | echter |
que | ding |
con | met |
poco | een |
hecho | gedaan |
grande | groter |
en | in |
ES Anteriormente, la correa se abrochaba al cuerpo del As, lo que significaba que había poca protección para la pantalla, que se rascaba fácilmente.
NL Eerder klemde de riem aan het lichaam van de Ace, wat betekende dat er weinig bescherming was voor het scherm - dat gemakkelijk bekrast kon worden.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
correa | riem |
cuerpo | lichaam |
protección | bescherming |
pantalla | scherm |
fácilmente | gemakkelijk |
la | de |
para | voor |
poca | weinig |
había | was |
a | aan |
ES Dado que la marca se hermanaba con Land Rover, había lógica en el argumento de que Jag hacía los bonitos salones y cupés, mientras que Land Rover hacía las cosas prácticas todoterreno
NL Sinds het merk een partnerschap aanging met Land Rover was er logica in het argument dat Jag de mooie sedans en coupés reed, terwijl Land Rover de praktische offroad-dingen deed
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
rover | rover |
lógica | logica |
argumento | argument |
bonitos | mooie |
en | in |
y | en |
cosas | dingen |
marca | merk |
había | was |
ES Luego fue reemplazada por la aplicación actual que se encuentra en el marco desarrollado por Apple y Google, que el gobierno del Reino Unido había dicho originalmente que no iba a usar.
NL Het werd vervolgens vervangen door de huidige app die deel uitmaakt van het raamwerk dat is ontwikkeld door Apple en Google en waarvan de Britse regering oorspronkelijk had gezegd dat het deze niet zou gebruiken.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
marco | raamwerk |
desarrollado | ontwikkeld |
apple | apple |
dicho | gezegd |
originalmente | oorspronkelijk |
y | en |
usar | gebruiken |
actual | huidige |
encuentra | is |
no | niet |
iba | zou |
aplicación | app |
gobierno | regering |
que | werd |
en | door |
ES Escuchamos a un usuario que había recuperado correos de voz de un abuelo muerto, escuchamos a personas que recuperaron fotos del primer cumpleaños de su hijo que habían perdido.
NL We hebben gehoord van een gebruiker die voicemails van een overleden grootouder heeft hersteld, we hebben gehoord van mensen die foto's hebben gemaakt van de eerste verjaardag van hun kind die ze verloren hadden.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
usuario | gebruiker |
fotos | fotos |
cumpleaños | verjaardag |
perdido | verloren |
personas | mensen |
hijo | kind |
del | de |
que | hadden |
su | hun |
ES Se espera que la tercera temporada también tenga 12 episodios después de que el cocreador Jason Sudeikis (Ted Lasso) dijera que Apple había pedido 12 episodios antes de tiempo.
NL Seizoen drie zal naar verwachting ook 12 afleveringen hebben, nadat co-creator Jason Sudeikis (Ted Lasso) zei dat Apple van tevoren om 12 afleveringen had gevraagd.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
episodios | afleveringen |
jason | jason |
ted | ted |
apple | apple |
pedido | gevraagd |
temporada | seizoen |
a | om |
también | ook |
ES También se ha hablado de una serie derivada después de que Deadline informara de que el presidente de la firma ABC, Jonnie Davis, dijo que se había discutido.
NL Er zijn ook gesprekken geweest over een spin-off show nadat Deadline meldde dat ABC's Signature President Jonnie Davis zei dat het was besproken.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
presidente | president |
davis | davis |
dijo | zei |
firma | signature |
también | ook |
serie | een |
de | over |
se | zijn |
que | nadat |
había | was |
ES Tanto es así que descubrimos que el cable que se conecta al auricular se había desconectado y estaba deteniendo el funcionamiento del auricular
NL Zozeer zelfs dat we ontdekten dat de kabel die aan de headset is bevestigd, was losgekoppeld en ervoor zorgde dat de headset niet meer werkte
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
cable | kabel |
auricular | headset |
es | is |
y | en |
el | de |
estaba | was |
a | aan |
ES Aún así, esta es una máquina innegablemente excelente, que lleva a Sony en direcciones que nunca antes había pisado. Es por eso que lo hemos puntuado en consecuencia y hemos pasado por alto las sutilezas menores.
NL Toch is dit een onmiskenbaar uitstekende machine, die Sony in een richting brengt die het nog nooit eerder heeft betreden. Dat is de reden waarom we het dienovereenkomstig hebben gescoord en de kleine kibbels over het hoofd hebben gezien.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
máquina | machine |
sony | sony |
es | is |
y | en |
en | in |
lleva | brengt |
excelente | uitstekende |
hemos | we |
una | een |
nunca | nooit |
ES Había disponible un agente capacitado y atento que diagnosticó el problema y te explicó que se debía a que no habías marcado la casilla
NL Een bekwame en hulpvaardige agent heeft je geholpen om het probleem vast stellen en je uiteindelijk uitgelegd dat het probleem is ontstaan omdat je een vakje niet hebt aangevinkt
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
agente | agent |
y | en |
disponible | is |
a | om |
no | niet |
problema | probleem |
habías | hebt |
ES Había disponible un agente capacitado y atento que diagnosticó el problema y te explicó que se debía a que no habías marcado la casilla
NL Een bekwame en hulpvaardige agent heeft je geholpen om het probleem vast stellen en je uiteindelijk uitgelegd dat het probleem is ontstaan omdat je een vakje niet hebt aangevinkt
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
agente | agent |
y | en |
disponible | is |
a | om |
no | niet |
problema | probleem |
habías | hebt |
ES Cuando nos quedamos allí era la final de la UEFA Champions League de 2017 entre la Juventus y el Real Madrid, así que también había varios aficionados al fútbol alojados en el hotel que se las arreglaron para hacer más que un poco de ruido.
NL Toen we daar verbleven was het de 2017 UEFA Champions League Final tussen Juventus en Real Madrid dus er verbleven ook een aantal voetbalfans in het hotel die er in slaagden om meer dan een beetje lawaai te maken.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
final | final |
real | real |
madrid | madrid |
ruido | lawaai |
a | om |
y | en |
también | ook |
era | was |
nos | we |
allí | daar |
hotel | in |
ES hacen que la tecnología sea cada vez más accesible. A medida que la tecnología mejora, también participan más desarrolladores de juegos. Lo que significa que hay más juegos para jugar y más para emocionarse.
NL maken de technologie steeds toegankelijker. Naarmate de technologie verbetert, worden er ook meer game-ontwikkelaars bij betrokken. Dit betekent dat er meer games zijn om te spelen en meer om enthousiast van te worden.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
tecnología | technologie |
desarrolladores | ontwikkelaars |
mejora | verbetert |
la | de |
también | ook |
juegos | games |
y | en |
jugar | spelen |
que | naarmate |
a | bij |
hay | er |
ES Se puede decir que consideraron cuidadosamente todo lo que había en el tablero:
NL Je kunt zien dat ze alles in het dashboard zorgvuldig hebben overwogen:
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
cuidadosamente | zorgvuldig |
tablero | dashboard |
en | in |
puede | kunt |
el | het |
todo lo que | alles |
ES No quieres grabar algo durante una hora sólo para darte cuenta de que algo no estaba encendido o que había un fuerte zumbido todo el tiempo.
NL Je wilt niet een uur lang iets opnemen om te beseffen dat er iets niet aanstaat of dat er de hele tijd een luidruchtig gezoem is geweest.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
grabar | opnemen |
o | of |
a | om |
el | de |
tiempo | tijd |
hora | uur |
no | niet |
quieres | je |
algo | iets |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්