පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"limpiarla ya parecerá" ප්රංශ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ප්රංශ දක්වා "limpiarla ya parecerá" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ස්පාඤ්ඤ සිට ප්රංශ වෙත limpiarla ya parecerá හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ප්රංශ

ES El consejo más importante sobre la limpieza de la orina del gato consiste en limpiarla lo más pronto posible. Mientras más tiempo permanezca en la alfombra, la tela o el piso de madera, más difícil será limpiarla.

FR Le meilleur conseil quand il s'agit de nettoyer l'urine d'un chat est d'agir le plus tôt possible. Plus l'urine reste longtemps sur la moquette, le plancher ou le tissu, plus elle est difficile à nettoyer.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
consejo conseil
limpieza nettoyer
gato chat
pronto tôt
tela tissu
piso plancher
difícil difficile
o ou
lo il
permanezca reste
de de
la la
más plus
en à

ES El consejo más importante sobre la limpieza de la orina del gato consiste en limpiarla lo más pronto posible. Mientras más tiempo permanezca en la alfombra, la tela o el piso de madera, más difícil será limpiarla.

FR Le meilleur conseil quand il s'agit de nettoyer l'urine d'un chat est d'agir le plus tôt possible. Plus l'urine reste longtemps sur la moquette, le plancher ou le tissu, plus elle est difficile à nettoyer.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
consejo conseil
limpieza nettoyer
gato chat
pronto tôt
tela tissu
piso plancher
difícil difficile
o ou
lo il
permanezca reste
de de
la la
más plus
en à

ES ¿Por qué no hacer que conserve ese aspecto y funcione igual de bien durante el máximo tiempo posible? Solo con limpiarla ya parecerá recién comprada

FR Pourquoi ne pas le garder à l'état neuf et fonctionnel aussi longtemps que possible ? Le simple fait de le garder propre donnera l'impression qu'il vient tout juste d'être déballé

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
posible possible
y et
el le
de de
no ne
tiempo longtemps
recién juste
por pourquoi
que à

ES Si su base de datos ha sido pirateada, tendrá que limpiarla también

FR Si votre base de données a été piratée, vous devrez également la nettoyer

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
de de
datos données
también également
su votre
sido été
base base

ES Aunque este vaporizador es pequeño, está lleno de sorpresas. Dispone de una herramienta integrada para llenar la cámara, y un raspador para limpiarla.

FR Bien que petit, le corps de ce vapo est plein de surprise. Il abrite un outil de remplissage intégré pour remplir la chambre et un outil de nettoyage intégré pour la nettoyer.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
pequeño petit
sorpresas surprise
integrada intégré
y et
de de
herramienta outil
llenar remplir
la la
este ce
aunque bien que
lleno plein de
una un
es est
para pour

ES Estos incluyen una cubierta de silicona que se coloca sobre la placa frontal estándar y le permite simplemente limpiarla después de su uso

FR Ceux-ci incluent un couvercle en silicone qui se trouve sur la plaque frontale standard et vous permet de lessuyer simplement après utilisation

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
incluyen incluent
silicona silicone
placa plaque
frontal frontale
estándar standard
permite permet
y et
uso utilisation
la la
de de
simplemente simplement
se qui
una un
cubierta sur

ES Hemos quedado muy satisfechos con la velocidad y precisión de la sonda, ya que posibilitó una rápida inspección sin necesidad de preparar la superficie antes de la inspección, ni de limpiarla con posterioridad?.

FR Nous avons été très satisfaits de la vitesse et de l’exactitude de l?inspection qui a permis une inspection rapide sans nécessiter de préparation de la surface ni de nettoyage après l’inspection. »

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
satisfechos satisfaits
inspección inspection
superficie surface
la la
y et
ni ni
rápida rapide
muy très
de de
sin sans
una une
preparar préparation
necesidad nécessiter
la velocidad vitesse

ES El tráfico de VPN de tus empleados parecerá un tráfico de internet normal a través de la función Chameleon que la empresa ofrece

FR Le trafic VPN de vos employés s’apparentera à un trafic Internet banal grâce à la fonction Chameleon offerte par le fournisseur

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
vpn vpn
internet internet
ofrece offerte
empleados employés
de de
función fonction
la la
tus vos
tráfico trafic
a à

ES Ahora parecerá como si accedieras a webs desde la ubicación que seleccionaste

FR Vous aurez alors l’air d’accéder aux sites internet depuis la localisation que vous avez choisi

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
la la
ubicación localisation
webs internet

ES Para las webs, parecerá que estás accediendo desde el país que has elegido

FR Du point de vue des sites internet, c?est comme si vous y accédiez depuis le pays sélectionné

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
país pays
elegido sélectionné
el le
para de
que vue
estás est

ES Si lo intentas, parecerá que funciona y obtendrás la mayor parte de tus datos.

FR Si vous essayez cela, cela semblera fonctionner et vous obtiendrez la plupart de vos données.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
intentas essayez
datos données
y et
de de
que obtiendrez
la la
tus vos
si vous
lo cela

ES Con el tiempo, encontrarás una posición que te parecerá natural y todo cobrará sentido.

FR Avec le temps, vous apprendrez des phrasés qui seront naturels à jouer et tout cela deviendra évident.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
natural naturels
el le
y et
tiempo temps
que à
te vous

ES El usuario infractor puede seguir comentando cuando se le bloquea; sin embargo, sus comentarios ya no serán visibles para los demás participantes, por lo que parecerá que están siendo ignorados por todos los demás

FR Une fois bloqué, l'utilisateur en faute pourra toujours commenter, mais ses commentaires ne seront plus visibles par les autres participants

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
visibles visibles
participantes participants
comentarios commentaires
no ne
puede pourra
demás les autres
serán les
para fois

ES Al combinar la luz ambiental existente con el modificador adecuado, parecerá que el sujeto pertenece a la escena y que está iluminado por la luz existente, en lugar de por los flashes.

FR En reproduisant la lumière ambiante du moment avec le modeleur approprié, votre sujet aura l’air d’appartenir à la scène et d’être éclairé par la lumière existante et non par vos flashes.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
escena scène
ambiental ambiante
adecuado approprié
luz lumière
y et
existente existante
en en
la la
a à

ES Cuanto más se aleje Internet del Modo Internet de Interconectarse, menos se parecerá a la Internet global con todos los beneficios que de otro modo traería.

FR Moins Internet applique le Mode de fonctionnement du réseau Internet, moins il ressemble au réseau mondial qu’il devrait être, avec tous ses avantages.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
modo mode
menos moins
global mondial
beneficios avantages
internet internet
de de
la le
todos tous
que être

ES Si bien te parecerá que las palabras nuevas con las sustituciones en las letras suenan ridículas, estas empezarán a tener un sonido más natural si aprendes a acentuar las sílabas que no contengan estas letras.

FR Vous pourriez penser que ces substitutions semblent ridicules, mais si vous apprenez à mettre l’accent sur les syllabes qui ne contiennent pas ces lettres, les mots vont commencer à avoir l’air plus naturels.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
natural naturels
contengan contiennent
empezar commencer
palabras mots
más plus
las les
no ne
tener avoir
estas ces
a lettres

ES No enumeres todas tus actividades solo con comas, ya que así solo parecerá que no tienes mucho que decir sobre lo que hiciste. Coloca cada actividad con una viñeta independiente.

FR Ne citez pas simplement toutes vos activités en les séparant par des virgules. Cela suggère que vous n'avez rien d'autre à dire à propos de votre activité, en dehors du fait que vous l'ayez pratiquée. Développez chaque activité.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
comas virgules
no tienes navez
actividad activité
tus vos
actividades activités
hiciste fait
no ne
todas des
que à
decir dire
una simplement

ES Para ahorrar incluso más tiempo, puedes aplicarte el champú seco antes de acostarte. El producto tendrá más tiempo para absorber la oleosidad del cabello, y parecerá como si recién hubieses terminado de lavarlo.

FR Pour gagner encore plus de temps, essayez de mettre du shampoing sec avant de vous coucher. Il aura ainsi plus de temps pour absorber les huiles présentes dans vos cheveux de façon à donner l'impression qu'ils viennent d'être lavés.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
seco sec
absorber absorber
tendrá aura
de de
más plus
tiempo temps
producto vous
para à
y vos
la cheveux

ES Ten cuidado de no trazar una línea que sobrepase demasiado la línea normal de los labios. De lo contrario, parecerá poco natural.

FR Faites attention à ne pas dessiner les contours trop loin de vos vraies lèvres, car l'effet ne sera pas naturel.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
cuidado attention
labios lèvres
natural naturel
que à
de de
no ne
la vos

ES Espera hasta que tu contrincante se ponga de pie. Si está sentada y peleas con ella, parecerá que tienes miedo.

FR Si jamais tu abimes un vêtement, continue quand même à te battre. La honte n’a jamais fait de mal à personne, mais une bagarre, si.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
de de
tienes si
y même
si quand
que à

ES Si las animaciones de un juego o la interfaz general del teléfono llegan a un máximo de 30 o 60 fotogramas por segundo, no parecerá que haya mucha diferencia.

FR Si vos animations dans un jeu ou linterface générale du téléphone atteignent un maximum de 30 ou 60 images par seconde, il ne semblera pas quil y ait beaucoup de différence.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
animaciones animations
juego jeu
general générale
teléfono téléphone
llegan atteignent
máximo maximum
fotogramas images
diferencia différence
o ou
de de
que ait
la interfaz linterface
a un
no n

ES Cuando una zona está apagada o apenas iluminada, el área de la pantalla parecerá más oscura o incluso completamente negra

FR Lorsquune zone est éteinte ou à peine éclairée, la zone à lécran apparaîtra plus sombre ou même complètement noire

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
pantalla écran
oscura sombre
completamente complètement
negra noire
iluminada éclairée
o ou
cuando lorsquune
más plus
área zone
la la

ES Esquemas de página de alta fidelidad: En esta etapa del diseño, estás creando una imagen que se parecerá a tu sitio web real, con sus imágenes, esquemas de colores y textos reales

FR Les maquettes fonctionnelles de haute fidélité : Lors de cette dernière phase de la conception, vous créez une maquette qui ressemble à votre site Web réel, avec des images, un jeu de couleurs et une vraie copie

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
alta haute
etapa phase
colores couleurs
fidelidad fidélité
real réel
y et
imágenes images
de de
diseño maquette
creando créez
esta cette
una une
se qui
a à
tu votre
sitio site
web web

ES Copie el fragmento de JavaScript indicado en su cuenta de Weglot. Se parecerá a lo siguiente pero con su clave API propia en lugar de la clave genérica "YOUR_API_KEY":

FR Collez le snippet JS fourni qui ressemble à ce qui suit avec votre clé API à la place de "YOUR_API_KEY"

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
api api
de de
lugar place
clave clé
la la
se qui
a à

ES Copie y pegue el fragmento de JavaScript que obtuvo de su cuenta de Weglot. Se parecerá a lo siguiente pero con su clave API propia en lugar de la clave genérica "YOUR_API_KEY":

FR Copiez et collez l'extrait JavaScript qui vous a été fourni sur votre compte Weglot. Il ressemblera à celui ci-dessous, mais avec votre propre clé API à la place de la clé générique "YOUR_API_KEY":

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
copie copiez
javascript javascript
weglot weglot
api api
y et
pegue collez
lo il
de de
cuenta compte
pero mais
lugar place
clave clé
la la
se qui
a à

ES Copie el fragmento de JavaScript mostrado en su cuenta de Weglot. Se parecerá a lo siguiente pero con su clave API propia en lugar de la clave genérica "YOUR_API_KEY":

FR Collez le snippet JS fourni (qui devrait ressembler au suivant) avec votre clé API à la place de "YOUR_API_KEY"

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
api api
de de
lugar place
clave clé
la la
se qui
a à

ES La manera más fácil de empezar a probar es crear un entorno de staging, ya que esto se parecerá mucho a su sitio de producción en vivo. En MyKinsta, haga clic en su sitio y cambie el entorno al staging.

FR La façon la plus simple de commencer les tests est de créer un environnement de développement qui ressemblera de près à votre site de production en production. Dans le tableau de bord MyKinsta, cliquez sur votre site et passez sur le développement.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
mykinsta mykinsta
manera façon
entorno environnement
y et
sitio site
producción production
de de
crear créer
más plus
empezar commencer
su votre
la la
clic cliquez
a à
es est
se qui

ES Puedes convertir fácilmente tus grabaciones de WebinarJam en directo en webinar de siempre y todo lo que ocurrió allí parecerá que ocurre "en directo", incluyendo el chat, las encuestas y las ofertas.

FR Vous pouvez facilement transformer vos enregistrements en direct de WebinarJam en webinaires permanents et tout ce qui s'y est passé semblera se produire "en direct", y compris les discussions, les sondages et les offres.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
grabaciones enregistrements
ofertas offres
fácilmente facilement
directo direct
en en
de de
y et
encuestas sondages
incluyendo y compris
tus vos

ES Si consigue una de estas obras maestras, parecerá como si todo se cortara solo

FR Saisissez-vous de l’une de ces merveilles et vous aurez la sensation que tout ce que vous découpez a la consistance du beurre

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
obras du
de de
como et
estas ces
si vous

ES Debido a su nivel de precisión, combinado con la pantalla mate, dibujar, bosquejar y pintar te parecerá sumamente natural.

FR Dessiner, esquisser et peindre ne vous aura jamais sembler aussi naturel grâce à ce niveau de précision associé à un écran mat.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
nivel niveau
precisión précision
mate mat
pintar peindre
natural naturel
combinado associé
pantalla écran
y et
parecer sembler
de de
dibujar dessiner
a à
te vous

ES Gracias a la fricción natural de su superficie y su reflejo casi inexistente, te parecerá estar dibujando o escribiendo sobre un papel, en vez de un cristal.

FR Une surface avec une friction naturelle et un minimum de reflets : vous aurez l’impression d’écrire ou de dessiner sur une feuille de papier, pas sur du verre.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
fricción friction
natural naturelle
superficie surface
cristal verre
y et
o ou
papel papier
de de
en sur
a un
un une
te vous

ES Con más puntos de movimiento y efectos físicos, el movimiento de los operadores parecerá más realista que nunca

FR Avec plus de précision de mouvement et d'effets physiques, les mouvements des opérateurs seront plus réalistes que jamais

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
físicos physiques
operadores opérateurs
realista réalistes
y et
de de
movimiento mouvement
más plus
nunca jamais
que seront

ES Si consigue una de estas obras maestras, parecerá como si todo se cortara solo

FR Saisissez-vous de l’une de ces merveilles et vous aurez la sensation que tout ce que vous découpez a la consistance du beurre

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
obras du
de de
como et
estas ces
si vous

ES Ya sea en Bierhalle Wolf, en Haus Hiltl o en Au Gratin, le parecerá sin duda que ha invertido bien su dinero.

FR Que ce soit au «Bierhalle Wolf», au «Haus Hiltl» ou «Au Gratin», partout, vous en obtiendrez certainement pour votre argent.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
sin duda certainement
o ou
en en
que obtiendrez
su votre
sin vous
dinero argent
sea soit

ES Su armario parecerá el doble de grande si lo organiza bien.

FR Désencombrez votre dressing et donnez l’impression qu’il est deux fois plus grand.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
su votre
doble deux fois
grande grand
el quil
de deux

ES Cuanto más se aleje Internet del Modo Internet de Interconectarse, menos se parecerá a la Internet global con todos los beneficios que de otro modo traería.

FR Moins Internet applique le Mode de fonctionnement du réseau Internet, moins il ressemble au réseau mondial qu’il devrait être, avec tous ses avantages.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
modo mode
menos moins
global mondial
beneficios avantages
internet internet
de de
la le
todos tous
que être

ES Si las animaciones de un juego o la interfaz general del teléfono llegan a un máximo de 30 o 60 fotogramas por segundo, no parecerá que haya mucha diferencia.

FR Si vos animations dans un jeu ou linterface générale du téléphone atteignent un maximum de 30 ou 60 images par seconde, il ne semblera pas quil y ait beaucoup de différence.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
animaciones animations
juego jeu
general générale
teléfono téléphone
llegan atteignent
máximo maximum
fotogramas images
diferencia différence
o ou
de de
que ait
la interfaz linterface
a un
no n

ES Si un hashtag no se adapta orgánicamente dentro del Tweet, parecerá forzado y perderá su propósito original.

FR S'il ne s'intègre pas de façon organique dans un Tweet, il semblera artificiel et perdra son efficacité.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
tweet tweet
y et
si sil
su son
no ne
del de

ES El 22 de junio, a las 10:40 GMT, Mercurio parecerá medio iluminado por el Sol, visto desde la Tierra

FR Le 22 juin, à 10 h 40 GMT, Mercure, vue de la Terre, apparaitra à moitié éclairée par le Soleil

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
junio juin
gmt gmt
mercurio mercure
visto vue
a à
de de
sol soleil
tierra terre
medio moitié
la la

ES Tan impresionado por esta vida increíble, no te sorprenderás si, caminando en el fresco del parque monumental, te parecerá oirlo cantar.

FR Si fascinés par cette vie incroyable, ne soyez pas surpris si, en marchant dans la fraîcheur du parc monumental, il vous semble l’entendre chanter.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
vida vie
increíble incroyable
caminando marchant
parque parc
cantar chanter
fresco fraîcheur
parecer semble
en en
el la
esta cette
no ne
tan si

ES Para la siguiente etapa dibujaremos un perro en pose relajada. Este perro se parecerá más a un golden retriever.

FR Lors de cette étape, nous allons dessiner un chien au repos. Ce chien ressemblera à un Golden Retriever.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
perro chien
etapa étape
este ce
la cette
a à

ES Comenzamos con una curva en forma de U en el mentón. Intenta dibujar el mentón de la forma más simétrica posible. Cuanto más estrecho sea, más femenino parecerá el rostro. Pero, si lo es en exceso, podríamos acabar dibujando un extraterrestre.

FR On commence par une courbe en forme de U pour le menton. Le menton doit être le plus symétrique possible. Plus le menton est fin, plus le visage a l'air féminin. Mais si le menton est trop fin, on pourrait accidentellement dessiner un extraterrestre.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
curva courbe
mentón menton
femenino féminin
acabar fin
extraterrestre extraterrestre
en en
dibujar dessiner
rostro visage
de de
pero mais
más plus
cuanto si
el le
forma forme

ES "A las empresas que están atravesando la transformación digital les parecerá atractiva la manera en que Pegasystems unifica las decisiones, el proceso y la experiencia del cliente".

FR « Les entreprises qui passent au numérique seront forcément séduites par l'approche unifiée de Pega pour les processus, la décision et l'expérience client ».

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
empresas entreprises
decisiones décision
cliente client
y et
digital numérique
proceso processus
que seront
la la
del de

ES Si lo intentas, parecerá que funciona y obtendrás la mayor parte de tus datos.

FR Si vous essayez cela, cela semblera fonctionner et vous obtiendrez la plupart de vos données.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
intentas essayez
datos données
y et
de de
que obtiendrez
la la
tus vos
si vous
lo cela

ES Si disfrutaste de la diversión sandbox del primer juego, seguro que el nuevo juego te parecerá una maravilla

FR Si vous avez apprécié l'aspect "bac à sable" du premier jeu, vous ne pourrez qu'apprécier le nouveau jeu

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
juego jeu
que à
nuevo nouveau
el le
de premier
del du

ES El usuario infractor puede seguir comentando cuando se le bloquea; sin embargo, sus comentarios ya no serán visibles para los demás participantes, por lo que parecerá que están siendo ignorados por todos los demás

FR Une fois bloqué, l'utilisateur en faute pourra toujours commenter, mais ses commentaires ne seront plus visibles par les autres participants

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
visibles visibles
participantes participants
comentarios commentaires
no ne
puede pourra
demás les autres
serán les
para fois

ES Si bien te parecerá que las palabras nuevas con las sustituciones en las letras suenan ridículas, estas empezarán a tener un sonido más natural si aprendes a acentuar las sílabas que no contengan estas letras.

FR Vous pourriez penser que ces substitutions semblent ridicules, mais si vous apprenez à mettre l’accent sur les syllabes qui ne contiennent pas ces lettres, les mots vont commencer à avoir l’air plus naturels.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
natural naturels
contengan contiennent
empezar commencer
palabras mots
más plus
las les
no ne
tener avoir
estas ces
a lettres

ES Para ahorrar incluso más tiempo, puedes aplicarte el champú seco antes de acostarte. El producto tendrá más tiempo para absorber la oleosidad del cabello, y parecerá como si recién hubieses terminado de lavarlo.

FR Pour gagner encore plus de temps, essayez de mettre du shampoing sec avant de vous coucher. Il aura ainsi plus de temps pour absorber les huiles présentes dans vos cheveux de façon à donner l'impression qu'ils viennent d'être lavés.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
seco sec
absorber absorber
tendrá aura
de de
más plus
tiempo temps
producto vous
para à
y vos
la cheveux

ES Ten cuidado de no trazar una línea que sobrepase demasiado la línea normal de los labios. De lo contrario, parecerá poco natural.

FR Faites attention à ne pas dessiner les contours trop loin de vos vraies lèvres, car l'effet ne sera pas naturel.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
cuidado attention
labios lèvres
natural naturel
que à
de de
no ne
la vos

ES Con el tiempo, encontrarás una posición que te parecerá natural y todo cobrará sentido.

FR Avec le temps, vous apprendrez des phrasés qui seront naturels à jouer et tout cela deviendra évident.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
natural naturels
el le
y et
tiempo temps
que à
te vous

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්