පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"a las" ප්රංශ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ප්රංශ දක්වා "a las" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

a las හි පරිවර්තන

ස්පාඤ්ඤ හි "a las" පහත ප්රංශ වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

las a afin afin de aider ainsi ainsi que au aussi autre autres aux avant avec avez avoir base de données besoin bien c cas ce ce qui cela celles ces cette chaque choix ci client comme comment comprendre compte consultez contre créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des des données des sites dessous deux donc données dont du d’un elle elles en en plus ensemble entre entreprise entreprises est et et de et le exemple faire fait faites fichiers fois font gens grande grâce grâce à heures identifier il il est ils informations internet jour journée jusqu l la le le plus les les données les gens les personnes lesquelles leur leurs lorsque mais manière mieux mots même mêmes n ne non nos notre nous obtenir ont ou outils où page pages par par exemple particulier pas personnes peu peut peuvent plus plus de pour pouvez produits qu que quelques questions qui qui sont réseau s sans se service services ses si site sites sont sous sur sur la sur le tandis tandis que telles temps texte tous tous les tout toute toutes toutes les travail type un une uniquement utilisation utiliser vers vie voici voir vos votre vous vous avez y y compris à à la également équipe été être

ස්පාඤ්ඤ සිට ප්රංශ වෙත a las හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ප්රංශ

ES Perfil que refleja las preferencias, las características, las tendencias psicológicas, las predisposiciones, el comportamiento, las actitudes, la inteligencia, las habilidades y las aptitudes de una persona.

FR Profil reflétant les préférences, caractéristiques, tendances psychologiques, prédispositions, comportements, attitudes, renseignements, capacités et aptitudes d'une personne.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
perfil profil
preferencias préférences
tendencias tendances
actitudes attitudes
inteligencia renseignements
características caractéristiques
y et
aptitudes capacités
persona personne
comportamiento comportements
de les

ES Es poco probable que tales propuestas alcancen sus objetivos establecidos y debilitarán las herramientas de seguridad en las que confiamos a diario para proteger a las personas, las empresas, las economías y las naciones de cualquier daño.

FR De telles propositions ont peu de chances d?aboutir à l?objectif annoncé, et affaibliront les outils de sécurité que nous utilisons au quotidien pour protéger les individus, les entreprises, les économies et les nations.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
propuestas propositions
objetivos objectif
empresas entreprises
economías économies
y et
seguridad sécurité
diario quotidien
proteger protéger
naciones nations
herramientas outils
de de
poco peu
a à

ES CARE y People in Need han dado prioridad a las personas más afectadas: las personas mayores, las jóvenes, las madres embarazadas, las personas con discapacidades y las que no tienen acceso a ningún otro tipo de apoyo.

FR CARE et People in Need ont donné la priorité aux personnes les plus durement touchées - les personnes âgées, les jeunes, les mères enceintes, les personnes handicapées et celles qui n'ont pas accès à un autre soutien.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
afectadas touchées
madres mères
embarazadas enceintes
acceso accès
apoyo soutien
care care
dado donné
prioridad priorité
y et
más plus
mayores personnes âgées
jóvenes jeunes
no pas
discapacidades handicap
otro autre
han ont
a à
personas personnes

ES Las larvas de termita por lo general lucen muy similares a las termitas obreras y las termitas ninfa, a excepción de su tamaño. Las larvas son mucho más pequeñas que las termitas obreras y las termitas ninfa.

FR À part leur taille, les larves de termites ressemblent beaucoup aux ouvriers et aux nymphes. Elles ont une plus petite taille que les nymphes et les ouvriers.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
tamaño taille
y et
su leur
de de
más plus
que que

ES Las actividades educativas tienen en cuenta las políticas, las leyes, las normas y los planes internacionales y nacionales y las necesidades de aprendizaje de las poblaciones afectadas.

FR Les activités éducatives prennent en compte les politiques, lois, normes et plans internationaux et nationaux pour l’éducation ainsi que les besoins d’apprentissage des populations affectées.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
cuenta compte
planes plans
internacionales internationaux
nacionales nationaux
poblaciones populations
afectadas affectées
en en
políticas politiques
leyes lois
normas normes
y et
educativas éducation
actividades activités
necesidades besoins

ES Por lo general, las carreteras suelen tener más tráfico alrededor de los pueblos y ciudades durante las horas punta de la mañana y la tarde; generalmente de las 07:30 a las 09:30 y de las 16:00 a las 18:30.

FR En règle générale, les routes autour des villes ont tendance à être plus empruntées aux heures de pointe le matin et le soir, habituellement entre 7h30-9h30 et 16h00-18h30.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
carreteras routes
punta pointe
y et
horas heures
ciudades villes
la le
alrededor autour
mañana matin
más plus
de de
a à
general générale
tarde soir

ES Croix-Rouge Ecoute: 0800 858 858, de lunes a sábado de las 9:00 a las 19:00, el domingo de las 12:00 a las 18:00, o 09 70 28 30 00, de lunes a sábado de las 9:00 a las 19:00 – Llamada y servicios gratuitos

FR Croix-Rouge Ecoute : 0800 858 858, du lundi au samedi de 9h à 19h, le dimanche de 12h à 18h ou 09 70 28 30 00, du lundi au samedi de 9h à 19h – Appel et service gratuits

ES las limitaciones de responsabilidad que resultan del apartado 1 también se aplican a las infracciones de las obligaciones por parte de o a favor de las personas de las que RAIDBOXES es responsable según las normas legales

FR Les limitations de responsabilité résultant du paragraphe 1 s'appliquent également aux violations des obligations par ou en faveur des personnes dont la faute est imputable à RAIDBOXES selon les dispositions légales

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
limitaciones limitations
infracciones violations
obligaciones obligations
favor faveur
raidboxes raidboxes
normas dispositions
legales légales
o ou
responsabilidad responsabilité
también également
de de
personas personnes
a à
es est

ES (PE: Norma 2) Las actividades educativas tienen en cuenta las políticas, las leyes, las normas y los planes internacionales y nacionales y las necesidades de aprendizaje de las poblaciones afectadas.

FR (PE Norme 2) Les activités éducatives prennent en compte les politiques, lois, normes et plans internationaux et nationaux pour l’éducation ainsi que les besoins d’apprentissage des populations affectées.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
cuenta compte
planes plans
internacionales internationaux
nacionales nationaux
poblaciones populations
afectadas affectées
en en
políticas politiques
leyes lois
y et
norma norme
educativas éducation
normas normes
actividades activités
necesidades besoins

ES Enseña a cada visitante los productos populares, más relevantes, las novedades, las categorías, las últimas noticias, las ofertas especiales y mucho más en pequeñas historias parecidas a las de las redes sociales.

FR Montrez à chaque visiteur les produits tendance les plus pertinents, les nouveaux arrivages, les catégories, les flash info, les offres spéciales et bien plus dans de petits récits de style réseau social.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
visitante visiteur
relevantes pertinents
categorías catégories
pequeñas petits
historias récits
y et
de de
productos produits
más plus
a à
redes sociales social

ES Es poco probable que tales propuestas alcancen sus objetivos establecidos y debilitarán las herramientas de seguridad en las que confiamos a diario para proteger a las personas, las empresas, las economías y las naciones de cualquier daño.

FR De telles propositions ont peu de chances d?aboutir à l?objectif annoncé, et affaibliront les outils de sécurité que nous utilisons au quotidien pour protéger les individus, les entreprises, les économies et les nations.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
propuestas propositions
objetivos objectif
empresas entreprises
economías économies
y et
seguridad sécurité
diario quotidien
proteger protéger
naciones nations
herramientas outils
de de
poco peu
a à

ES Son las personas más pobres y expuestas del mundo las que más sufren. Y las personas mayores, las mujeres y las niñas y las personas que viven con discapacidades se ven afectadas de manera desproporcionada.

FR Ce sont les personnes les plus pauvres et les plus exposées du monde qui souffrent le plus. Les personnes âgées, les femmes, les jeunes filles et les personnes handicapées sont également touchées de manière disproportionnée.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
pobres pauvres
expuestas exposées
mundo monde
afectadas touchées
y et
mujeres femmes
personas personnes
niñas filles
ven ce
de de
manera manière
más plus
son sont
mayores personnes âgées
discapacidades handicap
se qui
que également

ES Croix-Rouge Ecoute: 0800 858 858, de lunes a sábado de las 9:00 a las 19:00, el domingo de las 12:00 a las 18:00, o 09 70 28 30 00, de lunes a sábado de las 9:00 a las 19:00 – Llamada y servicios gratuitos

FR Croix-Rouge Ecoute : 0800 858 858, du lundi au samedi de 9h à 19h, le dimanche de 12h à 18h ou 09 70 28 30 00, du lundi au samedi de 9h à 19h – Appel et service gratuits

ES Las KVM forman parte de Linux, y Linux forma parte de las KVM. Ambas soluciones ofrecen las mismas características, pero las KVM tienen funciones específicas que las convierten en el hipervisor preferido para las empresas.

FR KVM fait partie de Linux et Linux fait partie de KVM. Tout ce qui existe dans Linux existe aussi dans KVM. Cepdendant, les entreprises préfèrent parfois l'hyperviseur KVM pour certaines de ses fonctions spécifiques.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
linux linux
específicas spécifiques
empresas entreprises
kvm kvm
parte partie
y et
de de
funciones fonctions
mismas les
en dans
que certaines
para pour

ES CARE y People in Need han dado prioridad a las personas más afectadas: las personas mayores, las jóvenes, las madres embarazadas, las personas con discapacidades y las que no tienen acceso a ningún otro tipo de apoyo.

FR CARE et People in Need ont donné la priorité aux personnes les plus durement touchées - les personnes âgées, les jeunes, les mères enceintes, les personnes handicapées et celles qui n'ont pas accès à un autre soutien.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
afectadas touchées
madres mères
embarazadas enceintes
acceso accès
apoyo soutien
care care
dado donné
prioridad priorité
y et
más plus
mayores personnes âgées
jóvenes jeunes
no pas
discapacidades handicap
otro autre
han ont
a à
personas personnes

ES En una transacción bitcoin o de criptomonedas cada input o entrada hace referencia a las direcciones desde las que se recibe las criptomonedas. Es decir, las direcciones desde las que las monedas ‘entran’.

FR Dans une transaction bitcoin ou crypto-monnaie, chaque entrée fait référence aux adresses à partir desquelles les crypto-monnaies sont reçues. Autrement dit, les directions par lesquelles les pièces «arrivent».

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
transacción transaction
referencia référence
bitcoin bitcoin
o ou
direcciones adresses
entrada entrée
es fait
criptomonedas crypto-monnaies
de une
cada chaque
a à
monedas monnaie

ES Las herramientas de Listening de Sprout ayudan a las marcas a aprovechar las conversaciones globales en las redes sociales para obtener información práctica, identificar las brechas de la industria y mejorar el estado general de la marca.

FR Les outils de listening conçus par Sprout aident les marques à analyser les conversations sur les réseaux sociaux et à en extraire des informations exploitables afin d'identifier les lacunes du secteur et d'améliorer la santé de la marque.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
ayudan aident
información informations
brechas lacunes
obtener extraire
marcas marques
y et
herramientas outils
de de
en en
marca marque
conversaciones conversations
industria secteur
la la
a à
redes réseaux

ES Durante más de 20 años, nos hemos comprometido para enriquecer las vidas de las personas y las organizaciones a las que servimos. Deseamos comprender sus desafíos y trabajar en forma diligente para ofrecer las soluciones que necesitan.

FR Depuis plus de 20 ans, nous nous engageons à améliorer le quotidien des personnes et des organisations que nous servons. Nous cherchons à comprendre leurs défis et travaillons avec diligence pour fournir les solutions dont elles ont besoin.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
organizaciones organisations
desafíos défis
ofrecer fournir
soluciones solutions
y et
años ans
más plus
de de
necesitan ont
enriquecer améliorer
trabajar des
personas personnes
a à

ES Con la intensificación de las protestas y las interrupciones de las redes sociales en las semanas previas a las...

FR Selon la base de données mondiale des IXP, en janvier 2021, sur les 630 points d'échange Internet (IXP) enregistrés,...

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
la la
en en
de de
redes internet

ES Almacena las notas de las reuniones en Wrike, tu única fuente de máxima confianza. Las notas se guardan en la nube y se pueden etiquetar en las carpetas que quieras, lo que las hace fáciles de encontrar y compartir.

FR Enregistrez vos comptes rendus de réunion dans Wrike, votre source unique d'informations. Les notes sont sauvegardées dans le Cloud et peuvent être étiquetées dans tous les dossiers que vous souhaitez, ce qui facilite leur recherche et leur partage.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
almacena enregistrez
fuente source
nube cloud
compartir partage
wrike wrike
notas notes
reuniones réunion
y et
pueden peuvent
carpetas dossiers
quieras vous
de de
la le
encontrar recherche
en dans
tu votre
se qui
única unique

ES Integre rápidamente las aplicaciones y los servicios nuevos con los datos empresariales y las aplicaciones heredadas. Este proceso debe ser ágil y flexible para adaptarse a las tecnologías, las metodologías y las necesidades nuevas.

FR Intégrez rapidement de nouvelles applications et de nouveaux services aux données métier et aux applications existantes. Optez pour un processus agile et flexible, capable de s'adapter aux nouveaux besoins, technologies et méthodes.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
integre intégrez
servicios services
ágil agile
flexible flexible
rápidamente rapidement
y et
proceso processus
aplicaciones applications
nuevos nouveaux
datos données
necesidades besoins
tecnologías technologies
metodologías méthodes
para pour
a un
nuevas nouvelles

ES No se conservan las fórmulas Debido a las diferencias entre las sintaxis de las fórmulas de Excel y de Smartsheet, las fórmulas tampoco se conservan al ser exportadas

FR Les formules ne sont pas préservées En raison des différences de syntaxe des formules entre Excel et Smartsheet, les formules ne sont pas préservées non plus lors de l’export

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
fórmulas formules
sintaxis syntaxe
excel excel
smartsheet smartsheet
y et
diferencias différences
de de
no ne

ES Esto es diferente de las tecnologías de reconocimiento facial de las que se informa a menudo en las noticias, en las que la tecnología se ha utilizado en espacios públicos, y las personas no han dado su consentimiento para ser vigiladas.

FR C’est différent des technologies de reconnaissance faciale souvent rapportées dans les nouvelles, où la technologie a été utilisée dans les espaces publics, et les gens n’ont pas donné leur consentement à être surveillés.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
diferente différent
reconocimiento reconnaissance
facial faciale
dado donné
la la
utilizado utilisé
públicos publics
noticias nouvelles
y et
consentimiento consentement
de de
tecnología technologie
espacios espaces
es cest
tecnologías technologies
no pas
su leur
personas gens
ser être
a à

ES Las estrategias que tengan en cuenta las cuestiones de género y las intervenciones en apoyo de las víctimas potenciales son una herramienta necesaria para prevenir la exacerbación de las desigualdades de género. 

FR La mise en œuvre de stratégies et d’interventions qui tiennent compte des questions de genre est nécessaire pour empêcher l'exacerbation des inégalités entre les sexes et venir en aide aux victimes potentielles.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
género genre
apoyo aide
víctimas victimes
potenciales potentielles
necesaria nécessaire
desigualdades inégalités
estrategias stratégies
y et
la la
en en
cuenta compte
de de
para empêcher
cuestiones qui

ES Consulte las métricas de rendimiento de clústeres específicos en tiempo real, incluidas las operaciones, la utilización del disco, las conexiones, los IOPS, las recopilaciones más activas y las consultas más lentas.

FR Consultez les indicateurs de performance en temps réel pour les clusters dédiés, notamment les opérations, l'utilisation du disque, les connexions, les IOPS, les collections les plus chaudes et les requêtes les plus lentes.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
consulte consultez
métricas indicateurs
rendimiento performance
clústeres clusters
real réel
operaciones opérations
disco disque
conexiones connexions
consultas requêtes
lentas lentes
y et
en en
incluidas notamment
de de
más plus
tiempo temps
la pour

ES Las opiniones expresadas en las Calificaciones y reseñas reflejan únicamente las opiniones de los individuos que las enviaron, y pueden no reflejar las opiniones de Autodesk ni sus filiales.

FR Les opinions exprimées dans les Évaluations et Commentaires reflètent uniquement les avis des personnes qui les publient et ne reflètent pas nécessairement les opinions d’Autodesk et/ou de ses Sociétés affiliées.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
reflejan reflètent
y et
únicamente uniquement
de de
opiniones avis
en dans
no n

ES Mejore el rendimiento de las aplicaciones, las tareas de ajuste y las tareas de diagnóstico mediante la compatibilidad de IBM POWER9 con las herramientas de seguimiento, las opciones de ajuste y la compatibilidad con GNU Compiler Collection (GCC).

FR Améliorez les performances, le réglage et les diagnostics des applications, grâce à la prise en charge IBM POWER9 des outils de suivi, et au réglage et à la prise en charge de GNU Compiler Collection (GCC).

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
mejore améliorez
ajuste réglage
ibm ibm
seguimiento suivi
collection collection
gcc gcc
gnu gnu
y et
herramientas outils
de de
aplicaciones applications
rendimiento performances
la la
tareas des

ES Cualquier uso no autorizado de las palabras o de las imágenes contenidas en este Sitio puede infringir las leyes de derechos de autor, las leyes de marcas registradas, las leyes de privacidad y publicidad, y los estatutos civiles y penales.

FR Toute utilisation non autorisée des mots ou des images de ce site peut violer les lois sur les droits d'auteur, les lois sur les marques, les lois sur la vie privée et la publicité, ainsi que les lois civiles et pénales.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
sitio site
puede peut
marcas marques
publicidad publicité
uso utilisation
o ou
leyes lois
derechos droits
y et
autorizado autorisé
palabras mots
imágenes images
no non
de de
este ce

ES En 1993, CARE se compromete a centrarse en las mujeres y las niñas como agentes clave de cambio en la lucha contra la pobreza, y comienza su viaje de transformar las fuerzas que retienen a las mujeres y las niñas.

FR En 1993, CARE s'engage à se concentrer sur les femmes et les filles en tant qu'agents clés du changement dans la lutte contre la pauvreté, et commence son voyage de transformation des forces qui retiennent les femmes et les filles.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
lucha lutte
comienza commence
viaje voyage
fuerzas forces
care care
pobreza pauvreté
mujeres femmes
y et
cambio changement
la la
en en
niñas filles
de de
su son
a à
centrarse concentrer
se qui

ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.

FR Le programme de promotion de l'éducation des filles somaliennes s'attaque aux obstacles qui empêchent les filles marginalisées des zones rurales et reculées de Somalie - y compris les filles handicapées - de s'inscrire à l'école.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
barreras obstacles
zonas zones
rurales rurales
somalia somalie
educación éducation
y et
escuela école
promoción promotion
programa programme
de de
niñas filles
incluidas y compris
discapacidad handicap
el le

ES “Algunas de las familias con las que estamos trabajando están realmente luchando. Antes de COVID, las cosas eran difíciles y ahora, las familias que estaban trabajando no lo están ... así que esto realmente llena un vacío para las personas ".

FR «Certaines des familles avec lesquelles nous travaillons sont vraiment en difficulté. Avant le COVID, les choses étaient difficiles et maintenant, les familles qui travaillaient ne travaillent pas… donc cela comble vraiment un vide pour les gens.

ES Una síntesis de las evaluaciones de mercado y la investigación para comprender las necesidades de las microempresas y las pequeñas empresas, en particular las de propiedad de mujeres, en tres países.

FR Une synthèse des évaluations de marché et de la recherche pour comprendre les besoins des micro et petites entreprises, en particulier appartenant à des femmes, dans trois pays.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
síntesis synthèse
investigación recherche
mujeres femmes
países pays
evaluaciones évaluations
mercado marché
y et
la la
empresas entreprises
pequeñas petites
de de
necesidades besoins
en en
una une
para à

ES Esto ayudará a garantizar que se satisfagan las necesidades vitales de las poblaciones vulnerables, en particular las de las mujeres y las niñas, incluida la salud sexual y reproductiva.

FR Cela contribuera à garantir que les besoins vitaux des populations vulnérables, en particulier ceux des femmes et des filles, sont satisfaits, y compris la santé sexuelle et reproductive.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
garantizar garantir
poblaciones populations
vulnerables vulnérables
sexual sexuelle
mujeres femmes
y et
la la
niñas filles
necesidades besoins
en en
incluida y compris
salud santé
a à

ES Todas las versiones de Jet se incluyen en las ediciones de Microsoft Windows, hasta en Windows 7, y las aplicaciones de 32 bits las utilizan para conectarse a las bases de datos Access de los archivos .mdb.

FR Les versions de Jet sont contenues dans toutes les éditions de Microsoft Windows jusqu'à Windows 7 et sont utilisées pour des applications 32-bit pour se connecter aux bases de données Access contenus dans les fichiers *.mdb.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
jet jet
bits bit
bases bases
access access
versiones versions
microsoft microsoft
windows windows
y et
datos données
de de
ediciones éditions
aplicaciones applications
archivos fichiers
utilizan utilisées
en dans
todas des
para pour
conectarse se connecter

ES Las verjas que se utilizan en la parte superior de las escaleras suelen instalarse con herramientas, mientras que las que se instalan con presión pueden colocarse en la parte inferior de las escaleras y entre las habitaciones.[18]

FR Les portails utilisés en haut des escaliers sont souvent fixés au mur, tandis que les portails à pression peuvent être utilisés en bas des escaliers et entre les pièces [18]

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
escaleras escaliers
suelen souvent
presión pression
pueden peuvent
y et
utilizan utilisés
en en
habitaciones pièces
inferior bas
mientras que tandis
de entre
que à

ES Comienza inspeccionando los alféizares y los marcos de las ventanas y las puertas, las vigas de soporte y los lugares en los que las estructuras de concreto se unan con las de madera

FR Commencez l'inspection par les cadres de fenêtres et de portes, les appuis de fenêtre, les poutres de support et les endroits où les structures en béton rejoignent celles en bois

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
comienza commencez
puertas portes
vigas poutres
concreto béton
unan rejoignent
y et
marcos cadres
soporte support
estructuras structures
en en
de de
ventanas fenêtres
lugares endroits
madera en bois

ES Ama a las personas de todas las religiones, las razas, las orientaciones sexuales y las creencias

FR Aime les gens, peu importe leur religion, nationalité, croyance ou orientation sexuelle

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
ama aime
personas gens
de les
a peu

ES Las violencias contra las mujeres y las niñas no conocen fronteras geográficas o culturales, pero afectan más gravemente a las más vulnerables, las que viven sumidas en la pobreza

FR Les violences faites aux femmes et aux filles ne connaissent pas de frontières géographiques ni culturelles, mais la pauvreté accroît le risque

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
violencias violences
conocen connaissent
fronteras frontières
geográficas géographiques
culturales culturelles
pobreza pauvreté
mujeres femmes
y et
ni ni
niñas filles
contra de
pero mais
la la
no ne

ES En las Shetland, las líneas entre islas están gestionadas por las autoridades municipales, mientras que en las Orcadas, la empresa Orkney Ferries conecta las 13 islas del archipiélago.  

FR Dans les Shetland, le voyage en ferry interinsulaire est exploité par le conseil, alors que la compagnie Orkney Ferries relie 13 destinations insulaires de l'archipel .

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
shetland shetland
conecta relie
empresa compagnie
en en
la la
está est
las les
que que
del de

ES Los estudios han demostrado que las personas de edad avanzada tienden a ser menos marginadas cuando se las consulta y se las incluye debidamente en las evaluaciones de las necesidades o los programas de medios de vida

FR Des études ont indiqué que les personnes âgées tendent à être moins marginalisées quand elles sont consultées et incluses dans les évaluations des besoins ou dans les programmes de soutien aux moyens de subsistance

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
tienden tendent
menos moins
medios moyens
incluye incluses
evaluaciones évaluations
y et
o ou
programas programmes
estudios études
de de
necesidades besoins
personas personnes
ser être
a à

ES Las cifras de las personas necesitadas y de las personas a las que se dirige incluyen a los refugiados, así como a los miembros afectados de las comunidades de acogida

FR Les chiffres pour les personnes dans le besoin et les personnes ciblées incluent les réfugiés ainsi que les membres affectés des communautés d’accueil

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
incluyen incluent
refugiados réfugiés
afectados affectés
necesitadas besoin
y et
miembros membres
comunidades communautés
personas personnes

ES Para llevar un registro de las tareas clave en su proyecto, configure la acción para mostrar la ruta crítica.A medida que cambian las fechas de las tareas o las relaciones de las predecesoras, esto puede afectar la ruta clave del proyecto

FR Suivez les tâches clés de votre projet en le configurant pour afficher le chemin critique.Lorsque les dates ou relations prédécesseur des tâches changent, cela peut avoir une incidence sur le chemin critique du projet

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
mostrar afficher
crítica critique
cambian changent
relaciones relations
afectar incidence
en en
fechas dates
o ou
puede peut
de de
tareas tâches
la le
su votre
proyecto projet
para pour
un une

ES Si quieres evitar la multitud, ten en cuenta que la mayoría de las personas visita el acuario entre las 11:00 y las 14:00 los días de semana y entre las 11:00 y las 16:00 los fines de semana y días festivos.

FR Si vous cherchez à éviter la foule, la plupart des gens visitent l'aquarium entre 11 h 00 et 14 h 00 en semaine, ou entre 11 h 00 et 16 h 00 le week-end et les jours fériés.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
personas gens
fines end
evitar éviter
visita visitent
y et
ten vous
en en
días jours
semana semaine
multitud foule
festivos fériés
la la
de entre
la mayoría plupart

ES En este contexto, debemos escuchar mucho más las opiniones y orientaciones de las personas que viven en la pobreza, combatir las indignidades y derribar las barreras a la inclusión en todas las sociedades.

FR Tout au long de cette période, nous devons être bien plus à l’écoute des opinions et des conseils des personnes vivant dans la pauvreté, lutter contre les humiliations et démanteler, dans chaque société, les obstacles à l’inclusion.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
opiniones opinions
orientaciones conseils
combatir lutter
barreras obstacles
pobreza pauvreté
y et
la la
de de
más plus
todas des
personas personnes
a à

ES En este contexto, debemos escuchar mucho más las opiniones y orientaciones de las personas que viven en la pobreza, combatir las indignidades y derribar las barreras a la inclusión en todas las sociedades.

FR Tout au long de cette période, nous devons être bien plus à l’écoute des opinions et des conseils des personnes vivant dans la pauvreté, lutter contre les humiliations et démanteler, dans chaque société, les obstacles à l’inclusion.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
opiniones opinions
orientaciones conseils
combatir lutter
barreras obstacles
pobreza pauvreté
y et
la la
de de
más plus
todas des
personas personnes
a à

ES Toda su información almacenada en KeePass, incluidas las contraseñas, las carpetas, las subcarpetas, las notas y las cuentas, se mueve a Keeper con tan solo unos clics y de manera totalmente cifrada.

FR Les données stockées dans KeePass, telles que des mots de passe, dossiers, sous-dossiers, notes et comptes, sont déplacées vers Keeper en quelques clics tout en maintenant un chiffrement intégral.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
clics clics
carpetas dossiers
notas notes
y et
en en
cuentas comptes
de de
información données
almacenada stockées
a un
totalmente tout

ES Controle la descripción geométrica de las entidades geométricas críticas de las piezas, como los bordes, las aristas afiladas y las tangentes de los cantos redondeados, creando y ajustando de forma interactiva las curvas en superficies poligonales.

FR Contrôlez la description géométrique des entités critiques des pièces, telles que les contours, les arêtes vives et les tangentes de congé, en créant et en ajustant de manière interactive des courbes sur des surfaces polygonales.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
controle contrôlez
geométrica géométrique
críticas critiques
piezas pièces
interactiva interactive
curvas courbes
superficies surfaces
bordes contours
la la
entidades entités
y et
creando créant
en en
forma manière
de de

ES La hoja ancha y el cortador liso y muy angosto son extremadamente versátiles y atraviesan fácil la carne, las presas y las aves, las verduras, las hierbas y las frutas.

FR Sa lame large au tranchant fin et lisse est très polyvalente et s’attaque sans difficulté à la viande, au gibier et à la volaille, ainsi qu’aux légumes, herbes et fruits.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
hoja lame
verduras légumes
hierbas herbes
frutas fruits
y et
muy très
carne viande
ancha large
aves volaille
liso lisse
la la

ES El contrato finalizará cuando, además de las causas legalmente establecidas y las dispuestas en las distintas cláusulas de este contrato, concurra alguna de las siguientes: a) Mutuo Acuerdo de las partes

FR Le contrat sera résilié lorsque, outre les causes légalement établies et celles prévues dans les différentes clauses du présent contrat, l'une des situations suivantes se produira : a) Accord mutuel des parties

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
causas causes
legalmente légalement
distintas différentes
cláusulas clauses
mutuo mutuel
partes parties
establecidas établies
el le
y et
contrato contrat
acuerdo accord
siguientes suivantes

ES Las empresas tienen un impacto enorme sobre las vidas de las personas y las comunidades en las que operan

FR Les entreprises ont un impact énorme sur la vie des gens et les lieux où elles sont présentes

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
impacto impact
enorme énorme
vidas vie
y et
empresas entreprises
personas un
en sur

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්