පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"véase el apartado" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්රීසි දක්වා "véase el apartado" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

véase el apartado හි පරිවර්තන

ස්පාඤ්ඤ හි "véase el apartado" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

apartado a all an and and the article at at the be case first from from the how if information it no of of the one page products secluded section send services that the their these this to to be to the us where which you your

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්රීසි වෙත véase el apartado හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ඉංග්රීසි

ES el tratamiento se basa en una autorización con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 6 o a la letra a) del apartado 2 del artículo 9 o en un contrato con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva DSBER, y

EN processing is based on consent pursuant to Article 6(1)(a) or Article 9(2)(a) or on a contract pursuant to Article 6(1)(b) DSBER, and

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
tratamiento processing
o or
contrato contract
autorización consent
se is
b b
un a
en on
a to

ES usted también puede hacerlo manualmente usando = símbolos: H1 - =Apartado= H2 - ==Subapartado== H3 - ===Sub-sub-apartado=== H4 - ====Sub-sub-sub-apartado====

EN You can also do it manually using the = symbols: H1 - =Section= H2 - ==Subsection== H3 - ===Sub-subsection=== H4 - ====Sub-sub-subsection====

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
manualmente manually
usando using
símbolos symbols
apartado section
puede can
hacerlo do
también also
usted the

ES Para la provisión de la opción CDN, se aplican nuestras condiciones generales de disponibilidad (véase A § 5 supra) y de responsabilidad de (véase RAIDBOXES A § 13 supra).

EN For the provision of the CDN option, our general conditions for availability (see A § 5 above) and for the liability of (see RAIDBOXES A § 13 above) apply accordingly.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
provisión provision
cdn cdn
aplican apply
condiciones conditions
generales general
disponibilidad availability
responsabilidad liability
raidboxes raidboxes
la the
de of
opción option
a a
para for
y and

ES Véase el apartado (e) del reglamento relativo a la disposición de los equipos originales o de repuesto adquiridos en virtud de una adjudicación federal cuando dicho equipo ya no sea necesario.

EN See section (e) for the regulation concerning the disposition of original or replacement equipment acquired under a federal award when that equipment is no longer needed.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reglamento regulation
disposición disposition
originales original
repuesto replacement
adquiridos acquired
adjudicación award
federal federal
necesario needed
ya no longer
o or
no no
equipos equipment
cuando when
de of
sea is
a a

ES Si es usted una persona que aparece en una fotografía presentada al concurso, tratamos sus datos de imagen (véase el apartado 2)

EN If you are an individual who features in a photograph which is submitted to the competition, we process your image data (see paragraph 2 below)

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
fotografía photograph
presentada submitted
concurso competition
tratamos process
si if
es is
datos data
imagen image
en in
el the
a to
de individual

ES La solicitud electrónica solo permite informar de una posibilidad en el apartado “Estudios a cursar”, pero yo estoy considerando diversas opciones al respecto. ¿Puedo reflejar estas opciones en algún apartado?

EN The on-line application only allows for one option in the "Studies to be pursued" section, but I’m considering various options for this. Can I indicate these options in a different section?

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
solicitud application
permite allows
estudios studies
considerando considering
puedo can
yo i
en in
opciones options
pero but
a to
una a
diversas various

ES La solicitud electrónica solo permite informar de una posibilidad en el apartado de “Studies to be pursued”, pero yo estoy considerando diversas opciones al respecto. ¿Puedo reflejar estas opciones en algún apartado?

EN The electronic application form only allows one possibility in “Studies to be pursued” although I am considering different options in this regard. Can I specify these other options in some other section?

ES Precios de los productos: Los precios de las entradas están descritos en el apartado “Tíquets” de la sección “Organiza tu visita” del portal. En cuanto al precio de las visitas guiadas, también está descrito en dicho apartado.

EN Prices of products: Ticket prices are described in the “Tickets” section of the “Organise your visit” menu of the portal. The prices for guided tours are also described in the same section.

ES Ha sido galardonada con varios premios sobre el agroentorno en el apartado de agricultura biológica-ecológica y en el apartado de espacios naturales en peligro de degradación y su aprovechamiento sostenible

EN She has been awarded several prizes on the agro-environment in the section of biological-ecological agriculture and in the section of natural spaces in danger of degradation and their sustainable use

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
galardonada awarded
premios prizes
espacios spaces
peligro danger
degradación degradation
agricultura agriculture
naturales natural
aprovechamiento use
sostenible sustainable
el the
en in
de of
su their
varios several
sobre on
y and
ha has

ES El tratamiento de categorías especiales de datos (de conformidad con el artículo 9, apartado 1, de la DSGVO) se rige por las disposiciones del artículo 9, apartado 2, de la DSGVO.

EN The processing of special categories of data (pursuant to Art. 9 para. 1 DSGVO) is governed by the provisions of Art. 9 para. 2 DSGVO.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
tratamiento processing
categorías categories
datos data
se is
disposiciones provisions
art art
dsgvo dsgvo
de of
de conformidad pursuant

ES c) El interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 1, de la DSGVO y no existen motivos legítimos de peso para el tratamiento o el interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 2, de la DSGVO.

EN c) The data subject opposes processing under Article 21(1) DSGVO and there are no overriding legitimate grounds for processing or the data subject opposes processing under Article 21(2) DSGVO.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
c c
tratamiento processing
motivos grounds
legítimos legitimate
dsgvo dsgvo
o or
no no
existen are
para for

ES por razones de interés público en el ámbito de la salud pública, de conformidad con el artículo 9, apartado 2, letras h) e i), y el artículo 9, apartado 3, de la DSGVO;

EN for reasons of public interest in the field of public health in accordance with Article 9(2)(h) and (i) and Article 9(3) DSGVO;

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
razones reasons
interés interest
h h
dsgvo dsgvo
en in
salud health
i i
de of
ámbito field
y and
pública public
con accordance

ES Precios de los productos: Los precios de las entradas están descritos en el apartado “Tíquets” de la sección “Organiza tu visita” del portal. En cuanto al precio de las visitas guiadas, también está descrito en dicho apartado.

EN Prices of products: Ticket prices are described in the “Tickets” section of the “Organise your visit” menu of the portal. The prices for guided tours are also described in the same section.

ES La base legal para el tratamiento de estos datos son el artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD y nuestro interés legítimo en gestionar un foro de usuarios (artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD).

EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and our legitimate interest in running a user forum (Article 6(1)(f) GDPR).

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
base basis
tratamiento processing
datos data
b b
rgpd gdpr
interés interest
foro forum
usuarios user
f f
en in
un a
legal legal
legítimo legitimate
son are
nuestro our

ES Para todos los planes de suscripción mensuales, vea el apartado b. Para todos los demás planes de servicio, vea el apartado a.

EN For all monthly subscription plans, please see paragraph b. For all other service plans, please see paragraph a.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
mensuales monthly
demás other
planes plans
suscripción subscription
servicio service
b b
para for
todos all

ES Ha sido galardonada con varios premios sobre el agroentorno en el apartado de agricultura biológica-ecológica y en el apartado de espacios naturales en peligro de degradación y su aprovechamiento sostenible

EN She has been awarded several prizes on the agro-environment in the section of biological-ecological agriculture and in the section of natural spaces in danger of degradation and their sustainable use

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
galardonada awarded
premios prizes
espacios spaces
peligro danger
degradación degradation
agricultura agriculture
naturales natural
aprovechamiento use
sostenible sustainable
el the
en in
de of
su their
varios several
sobre on
y and
ha has

ES Además, ofrece scripts para validar escenarios XBRL adicionales (véase más abajo).

EN In addition, scripts are provided for validation of additional XBRL scenarios (see below).

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
scripts scripts
validar validation
escenarios scenarios
xbrl xbrl
adicionales additional
ofrece are

ES MobileTogether Server ofrece características únicas tanto para las aplicaciones de empresa como para las aplicaciones individuales implementadas en las AppStores (véase más abajo).

EN MobileTogether Server provides unique functionality for both enterprise apps and individual apps deployed to the app stores (see below).

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
mobiletogether mobiletogether
ofrece provides
server server
empresa enterprise
únicas unique
aplicaciones apps
más the
tanto to

ES Puede editar documentos XULE tanto en la Vista Texto como en la nueva ventana XULE (véase más arriba)

EN XULE editing is supported both in Text View and a specialized XULE window, shown above

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
xule xule
ventana window
editar editing
en in
la and
vista view
texto text
tanto both
arriba above

ES Configuraciones para definir tiempos de solución y recordatorios. Véase también 'Gestión de escalaciones'.

EN In addition to the time zones, the service times can also be stored in hour increments on a calendar. For example, an SLA can prevent a ticket from escalating suddenly on a weekend.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
gestión service
de times
también also
tiempos time

ES Configuraciones para que los SLA cumplan con los tiempos de solución. Véase también 'Gestión de escalaciones'.

EN Appointments for assignments, tasks, etc. can be maintained via a calendar. The appointment overview can also be filtered by calendar when using more than one calendar.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
también also
para for
los the
de via

ES No es nada nuevo que debemos ser intencionales sobre cómo interactúan los equipos (véase, por ejemplo, la Maniobra Invertida de Conway)

EN It's not big news that we should be intentional about how teams interact — see, for instance, the Inverse Conway Maneuver

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
intencionales intentional
interactúan interact
equipos teams
maniobra maneuver
no not
la the
cómo how
debemos should
ser be
sobre about
por for

ES La nueva Vista Cuadrícula para XML permite visualizar imágenes automáticamente (véase más arriba), incluidos los formatos PNG, JPG, BMP, SVG y los GIFs animados, lo que no es posible en la Vista Texto.

EN The new XML Grid View supports automatic viewing of images (shown above), including PNG, JPG, BMP, SVG, and animated GIFs – which is of course not possible in a text view.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
cuadrícula grid
xml xml
automáticamente automatic
incluidos including
bmp bmp
svg svg
gifs gifs
animados animated
nueva new
imágenes images
png png
jpg jpg
y and
no not
en in
es is
posible possible
texto text
la the
vista view
arriba above

ES Para obtener más detalles sobre el financiamiento de la OHS, véase la Hoja de datos del AF 2017.

EN More details about OHS funding and the services provided through this funding can be found in the FY 2019 Fact Sheet.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
financiamiento funding
ohs ohs
hoja sheet
obtener can
detalles details
datos fact
sobre about

ES Previamente a la recogida de sus datos, Proximis se compromete a obtener su consentimiento y/o a permitirle oponerse a la utilización de sus datos para determinados fines (véase, por ejemplo, para la interfaz Hubspot).

EN Prior to collecting your data, Proximis undertakes to obtain your consent and/or to allow you to object to the use of your data for certain purposes (see for instance for Hubspot interface).

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
recogida collecting
datos data
proximis proximis
interfaz interface
hubspot hubspot
se compromete undertakes
la the
consentimiento consent
o or
utilización use
a to
obtener obtain
por ejemplo instance
de of
y your
fines for

ES Para más información, véase nuestra Política de Garantía.

EN For more information, please check our Warranty Policy.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
información information
política policy
garantía warranty
más more
para for

ES Véase países y regiones disponibles

EN Check available countries or regions

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
países countries
regiones regions
disponibles available

ES Proporcione información específica si es de su interés (véase más abajo).

EN Provide specific information if self-serving (see below).

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
si if
abajo below
es see
información information
proporcione provide
de specific

ES También puede configurar su navegador web para eliminar y/o bloquear el uso de cookies de cualquier tercero (véase la sección 4 para más información).

EN You can also configure your web browser to delete and / or block the use of cookies for any third party (see Section 4 for further information).

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
configurar configure
bloquear block
cookies cookies
información information
navegador browser
web web
o or
puede can
también also
eliminar delete
uso use
y your
de of

ES Véase la Resolución adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 2 de abril de 2020 (A/RES/74/270); Resolución adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 28 de junio de 2020 (S/RES/607).

EN See Resolution adopted by the UN General Assembly on 2 April 2020 (A/RES/74/270); Resolution adopted by the UN Security Council on 28 June 2020 (S/RES/607).

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
adoptada adopted
general general
naciones unidas un
resolución resolution
abril april
consejo council
junio june
res res
asamblea assembly
seguridad security
s s
a a
por by

ES El tratamiento de la salud mental ha sufrido una interrupción del 61% (véase la sección sobre salud mental en situaciones de emergencia)

EN Mental health treatment has experienced a 61 per cent disruption (see Mental Health and Psychosocial Support in Humanitarian Emergencies on this report)

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
interrupción disruption
tratamiento treatment
mental mental
ha has
salud health
en in
el on
de per
una cent
emergencia emergencies
sección a

ES Esto ilustra la importancia de vincular los sistemas nacionales de protección social con la asistencia humanitaria en efectivo (véase Asistencia en Efectivo y en Vales para más detalles).

EN This illustrates the importance of linking national social protection systems with humanitarian cash assistance (see Cash and Voucher Assistance for more details).

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
ilustra illustrates
importancia importance
vincular linking
sistemas systems
nacionales national
protección protection
social social
asistencia assistance
humanitaria humanitarian
efectivo cash
vales voucher
detalles details
la the
de of
con with
y and
esto this
para for

ES (véase también la sección sobre Protección contra la explotación y el abuso sexual)

EN (see also section on Protection from Sexual Exploitation and Abuse)

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
protección protection
sexual sexual
explotación exploitation
abuso abuse
también also
sección section
y and

ES En 2020, el CERF asignó más de 60 millones de dólares a programas centrados en la violencia de género (para más detalles, véase Fondos comunes y emergencias humanitarias).

EN In 2020, CERF allocated over $60 million to GBV-focused programmes (for more details see Pooled funds and humanitarian emergencies).

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
cerf cerf
millones million
programas programmes
centrados focused
detalles details
emergencias emergencies
humanitarias humanitarian
en in
a to
más more
de over
y and

ES Véase, Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Asegurar la rendición de cuentas en el territorio palestino ocupado, marzo de 2020.

EN See, Report by the High Commissioner of Human Rights, Ensuring accountability in the occupied Palestinian territory, March 2020.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
comisionado commissioner
asegurar ensuring
territorio territory
palestino palestinian
ocupado occupied
marzo march
rendición de cuentas accountability
informe report
en in
de of
derechos rights
alto high

ES y tal vez no puedan acceder a los bienes y servicios que ofrecen las organizaciones de socorro (véase también la sección 1 - "En primer plano: las personas con discapacidades")

EN and they may be unable to access goods and services offered by relief organizations (also see section 1 – 'In focus: persons with disabilities’)

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
organizaciones organizations
socorro relief
sección section
personas persons
discapacidades disabilities
y and
en in
también also
acceder access
a to
servicios services
con with
bienes goods
ofrecen offered

ES La educación suele quedar desatendida en situaciones de emergencia prolongadas, en las que los niños pierden varios años de escolaridad que son difíciles de recuperar (véase también el recuadro sobre la educación en situaciones de emergencia)

EN Education is often neglected in protracted emergencies, with children missing multiple years of schooling that are difficult to make up (also see Education in emergencies highlight box)

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
niños children
difíciles difficult
recuadro box
en in
también also
educación education
son are
a to
varios multiple
quedar is
de of
emergencia emergencies
años years

ES Para las cifras más actualizadas, véase el Portal de Inteligencia Empresarial de la CBPF (CBPF Business Intelligence Portal) y los Datos de Asignación del CERF (CERF Allocation Data).

EN For the most up-to-date figures, see CBPF Business Intelligence Portal and CERF Allocation Data.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
actualizadas up-to-date
portal portal
asignación allocation
cerf cerf
intelligence intelligence
datos data
cifras figures

ES No es una gran novedad que debamos ser intencionales sobre cómo interactúan los equipos - véase, por ejemplo, Inverse Conway Maneuver

EN It's not big news that we should be intentional about how teams interact — see, for instance, the Inverse Conway Maneuver

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
gran big
intencionales intentional
interactúan interact
equipos teams
no not
cómo how
ser be
sobre about
por for

ES Para más información, véase la sección 8 ("Niños").

EN See Section 8 (“Children”) for more information.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
información information
sección section
niños children
más more
para for

ES Para saber más sobre el funcionamiento interferométrico de ALMA, véase el artículo titulado ¿Cómo se generarán imágenes con ALMA?, publicado (en inglés) en el ALMA Newsletter n.º 5.

EN To learn more about how interferometry works at ALMA, see the article entitled How will ALMA make images?, published in ALMA Newsletter nº 5.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
funcionamiento works
imágenes images
publicado published
newsletter newsletter
alma alma
titulado entitled
el the
en in
cómo how

ES Algunos de los productos agrícolas disponibles para el comercio con CMC Markets incluyen: * Toda la información recopilada a partir de https://www.cmcmarkets.com/, véase el sitio web para los términos y condiciones completos

EN Some of the agricultural products available to trade with CMC Markets include:

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
agrícolas agricultural
disponibles available
comercio trade
markets markets
con with
de of
productos products
a to
incluyen include

ES 800-525-2225 (véase también Cómo hacer una cita).

EN 800-525-2225 (Please also see Making an Appointment.)

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
también also
una an
hacer making
cita appointment

ES Para obtener más información, véase nuestra Política para visitantes de pacientes.

EN For more information, see our Policy for Visitors of Patients.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
información information
política policy
visitantes visitors
pacientes patients
obtener see
más more
de of
para for
nuestra our

ES Para obtener más información, véase Servicios de apoyo.

EN For more information, see Support Services.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
información information
servicios services
obtener see
apoyo support
más more
para for

ES Véase en Seguro y facturación información detallada sobre la cobertura y el seguro.

EN See Insurance & Billing for detailed information about coverage and insurance.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
facturación billing
detallada detailed
información information
y and
cobertura coverage
sobre about

ES Lo que la calle aporta a este tipo de proyecto es un mínimo respeto y aprecio por los demás (véase p.ej. "The Global Street: Making the Political". Globalizations 8 (5), 2011:573-579)

EN What the street brings to this type of project is an easy and minimal respect and appreciation of the other (see e.g. "The Global Street: Making the Political". Globalizations 8 (5), 2011:573-579)

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
aporta brings
tipo type
proyecto project
mínimo minimal
aprecio appreciation
demás other
global global
es is
un an
la the
making making
calle street
a to
de of
respeto respect
y and
este this

ES En algunas circunstancias, nos puede solicitar que suprimamos tus datos: véase la Solicitud de supresión a continuación para obtener más información.

EN In some circumstances you can ask us to delete your data: see Request erasure below for further information.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
circunstancias circumstances
en in
nos us
datos data
información information
a to
puede can
supresión erasure
de some
que further
solicitud request

ES Véase los países y regiones disponibles

EN Check available countries or regions

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
regiones regions
disponibles available
países countries

ES Además, el aspecto de los diálogos y las listas también puede modificarse mediante el sistema de plantillas basado en widgets de EGroupware ? véase también Adaptar EGroupware sin programación

EN In addition, the appearance of the dialogues and lists can also be changed via the widget-based template system of EGroupware ? see also Adapt EGroupware without programming

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
diálogos dialogues
plantillas template
widgets widget
egroupware egroupware
basado based
programación programming
el the
listas lists
en in
sistema system
puede can
también also
sin without
de of
adaptar adapt
y and

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්