පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"obsoleta" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්රීසි දක්වා "obsoleta" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

obsoleta හි පරිවර්තන

ස්පාඤ්ඤ හි "obsoleta" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

obsoleta obsolete outdated

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්රීසි වෙත obsoleta හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ඉංග්රීසි

ES Una vez hayan pasado los 30 días la licencia pasa a estar obsoleta y ya no podrá usar el software a no ser que actualice su código de licencia. Hay dos formas de hacerlo:

EN After thirty days have passed, then your old license has now become obsolete and the software will no longer launch until you apply the new license key code for your upgraded license. There are two ways you can do this.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
licencia license
obsoleta obsolete
formas ways
ya no longer
código code
software software
días days
hacerlo do
vez new
y your
no no
podrá can
hay there

ES La gente buscaba respuestas y encontraba entradas antiguas con información obsoleta, lo cual causó confusión y dio lugar a tickets de servicio redundantes

EN People were searching for answers and finding old posts with outdated information, which caused confusion (and resulted in redundant support tickets)

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
antiguas old
obsoleta outdated
causó caused
confusión confusion
servicio support
redundantes redundant
respuestas answers
información information
gente people
entradas tickets
con with
a for
de finding
y and
la which

ES Muchos sitios web contienen información obsoleta e irrelevante. Esto hace que los usuarios abandonen tu sitio, aumentando la tasa de rebote. Por eso es esencial crear contenido "evergreen" (perenne), que es

EN Many websites contain outdated and irrelevant information. This causes users to leave your site, increasing the bounce rate. That?s why it?s essential to create evergreen content, which is

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
muchos many
obsoleta outdated
irrelevante irrelevant
usuarios users
aumentando increasing
tasa rate
rebote bounce
esencial essential
contienen contain
información information
tu your
es is
contenido content
sitio site
crear create
la the
esto this
de and
eso that

ES Enriquecimiento: diseñe perfiles más completos de leads o contactos, o reemplace la información obsoleta con información de contacto práctica y actualizada (consulte Uso de Reach para el enriquecimiento).

EN Enrichment - build fuller profiles of leads or contacts, or replace outdated information with relevant, up-to-date contact information (see Using Reach for enriching).

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
enriquecimiento enrichment
diseñe build
perfiles profiles
o or
reemplace replace
obsoleta outdated
leads leads
contactos contacts
contacto contact
reach reach
de of
información information
con with
más to

ES Usted acepta que, si determinada información que proporciona es o se vuelve falsa, imprecisa, obsoleta o incompleta, Autodesk podrá finalizar su uso de Services Marketplace

EN You agree that if any information that you provide is or becomes false, inaccurate, obsolete, or incomplete, Autodesk may terminate your use of Services Marketplace

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
obsoleta obsolete
incompleta incomplete
autodesk autodesk
finalizar terminate
marketplace marketplace
si if
información information
o or
falsa false
acepta agree
proporciona provide
es is
uso use
de of
su your
services services
podrá may
que becomes

ES Una versión obsoleta de ((OTRS)) Community Edition alojada por un proveedor de servicios externo creó costos adicionales para el alojamiento y el mantenimiento, y el sistema no se actualizó según fue necesario.

EN An outdated ((OTRS)) Community Edition hosted by an external service provider created extra hosting costs and maintenance, and the system was not updated as needed.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
obsoleta outdated
otrs otrs
community community
externo external
costos costs
adicionales extra
necesario needed
creó created
alojamiento hosting
mantenimiento maintenance
fue was
edition edition
alojada hosted
el the
sistema system
no not
un an
proveedor provider
servicios service
por by

ES Esta versión, ahora obsoleta, no ofreció las nuevas características que el significativamente mejorado OTRS 7 tiene, ni cubría las necesidades individuales del cliente, así como tampoco recibió soporte profesional

EN This now-obsolete version neither offered the new features that the significantly improved OTRS 7 has, nor did it meet the individual needs of the customer, nor was it professionally supported

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
obsoleta obsolete
ofreció offered
significativamente significantly
otrs otrs
profesional professionally
características features
soporte supported
nuevas new
el the
mejorado improved
versión version
necesidades needs
cliente customer
ahora now
tiene has
a of
esta this

ES Sustituir tecnología obsoleta y desconectada

EN Replace outdated, disconnected technology

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
sustituir replace
tecnología technology
obsoleta outdated

ES No rechace nunca transacciones debido a información obsoleta, no es necesaria ninguna acción manual por parte de los compradores cuando su tarjeta ha caducado o ha sido robada.

EN Never decline transactions due to outdated information, no manual action needed from shoppers when their card is expired/stolen.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
información information
obsoleta outdated
necesaria needed
manual manual
compradores shoppers
tarjeta card
caducado expired
transacciones transactions
es is
acción action
nunca never
a to
cuando when
debido due to
de due
su their

ES Alojar la versión móvil en un subdominio es una solución técnicamente obsoleta

EN Hosting the mobile version on a subdomain is a technically outdated solution

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
alojar hosting
móvil mobile
en on
subdominio subdomain
solución solution
técnicamente technically
obsoleta outdated
es is
la the
un a
versión version

ES   Eliminar una URL: Informa al motor de búsqueda de que una página obsoleta ha sido eliminada del sitio.

EN   Delete a URL: Inform the search engine that an outdated page has been removed from the site.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
informa inform
motor engine
obsoleta outdated
url url
búsqueda search
página page
sitio site
al the
ha has
eliminar delete
del removed
una a
de from

ES Unos comportamientos y prácticas desfasados van de la mano con una tecnología obsoleta

EN Along with obsolete technology comes outdated behaviors and practices

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
comportamientos behaviors
prácticas practices
tecnología technology
obsoleta outdated
con with
de along
y and

ES El sitio se había creado anteriormente con el CMS Silverstripe, cuya tecnología ha quedado obsoleta. Ya no se podía modificar ni evolucionar. Por lo tanto, para seguir con sus actividades era necesario rediseñar el sitio.

EN The site had previously been built using the Silverstripe CMS, whose technology is now obsolete: it could no longer be modified, nor could it evolve. For activities to continue, the website had to be overhauled.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
cms cms
tecnología technology
obsoleta obsolete
evolucionar evolve
actividades activities
ya no longer
modificar modified
lo it
el the
se is
a to
seguir continue
anteriormente previously
creado built

ES Nuestras soluciones de software de encuestas y sondeos automatizan en línea lo que antes era una creación y recolección obsoleta de encuestas a lápiz y papel

EN Our polls and surveys software solutions take old fashioned pen/paper survey creation and data collection to instead automate it online

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
soluciones solutions
software software
automatizan automate
recolección collection
papel paper
en línea online
encuestas surveys
lo it
que instead
a to
sondeos polls
creación creation

ES . Ya estaba convencido que la visión clásica de la seguridad, como la pensaban las soluciones antivirales, estaba antigua y obsoleta. Imaginó nuevas perspectivas para la seguridad móvil.

EN . He was already convinced that the historical security approach, as offered via antivirus solutions, was dated and obsolete. He envisioned new perspectives for mobile security.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
convencido convinced
seguridad security
soluciones solutions
obsoleta obsolete
nuevas new
perspectivas perspectives
móvil mobile
estaba was
la the
ya already
que approach
como as
de via
para for
y and

ES Ejecutar una tarjeta gráfica obsoleta puede causar una serie de problemas en los juegos

EN Running on an outdated graphics card can cause a range of problems for games

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
tarjeta card
gráfica graphics
obsoleta outdated
causar cause
serie range
problemas problems
puede can
de of
en on
juegos games
una a

ES No se ha encontrado la página que buscaba. Es posible que haya seguido un enlace antiguo o que haya introducido una URL equivocada. También es posible que la página haya sido desplazada, eliminada o haya quedado obsoleta. Rogamos nos disculpe.

EN Sorry, the page you were looking for cannot be found. You may have used an outdated link or mistyped a URL. The page may have moved, been removed or may be outdated. Our apologies.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
obsoleta outdated
enlace link
o or
url url
la the
página page
un a
sido been
encontrado looking
es may

ES Como las localizaciones y el estado de los artículos cambian constantemente, la información sobre el stock puede volverse obsoleta e inexacta rápidamente

EN Since locations and the status of items are rapidly changing, stock information can quickly get outdated and inaccurate

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
localizaciones locations
cambian changing
stock stock
obsoleta outdated
inexacta inaccurate
rápidamente quickly
estado status
puede can
información information
de of
y and
los items

ES Muchos expertos en energía solar, entre ellos Queremos Sol, elaboraron propuestas que describen la viabilidad y asequibilidad de convertir nuestra infraestructura eléctrica obsoleta en microrredes independientes

EN Many solar experts, including Queremos Sol, drew up proposals outlining the viability and affordability of converting our outdated electric infrastructure into independent microgrids

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
expertos experts
propuestas proposals
viabilidad viability
asequibilidad affordability
infraestructura infrastructure
eléctrica electric
obsoleta outdated
independientes independent
sol sol
solar solar
la the
muchos many

ES La extensión VBP está obsoleta actualmente desde que se lanzó la extensión de archivo VBPROJ con Visual Basic.NET

EN The VBP extension is now rather outdated since the introduction of the VBPROJ file extension with Visual Basic.NET

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
obsoleta outdated
visual visual
basic basic
net net
extensión extension
archivo file
la the
con with
actualmente now
que rather
de of
se is

ES Nuestras soluciones de software de encuestas y sondeos automatizan en línea lo que antes era una creación y recolección obsoleta de encuestas a lápiz y papel

EN Our polls and surveys software solutions take old fashioned pen/paper survey creation and data collection to instead automate it online

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
soluciones solutions
software software
automatizan automate
recolección collection
papel paper
en línea online
encuestas surveys
lo it
que instead
a to
sondeos polls
creación creation

ES El problema de muchas empresas durante trabajo con bases de datos de clientes es la información obsoleta y duplicada. Errores en bases de datos de clientes mata su tiempo y reduce el beneficio.

EN The problem that many companies face with customer database is the outdated and duplicated information. The improper and incorrect data might cause you to waste time and money.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
empresas companies
clientes customer
obsoleta outdated
muchas many
es is
datos data
tiempo time
información information
con with
problema problem
durante to

ES El sitio se había creado anteriormente con el CMS Silverstripe, cuya tecnología ha quedado obsoleta. Ya no se podía modificar ni evolucionar. Por lo tanto, para seguir con sus actividades era necesario rediseñar el sitio.

EN The site had previously been built using the Silverstripe CMS, whose technology is now obsolete: it could no longer be modified, nor could it evolve. For activities to continue, the website had to be overhauled.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
cms cms
tecnología technology
obsoleta obsolete
evolucionar evolve
actividades activities
ya no longer
modificar modified
lo it
el the
se is
a to
seguir continue
anteriormente previously
creado built

ES Al igual que para WordPress, los riesgos aumentan si utilizas una versión de php obsoleta

EN As with WordPress, the risks increase if you are using an obsolete version of PHP

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
wordpress wordpress
riesgos risks
aumentan increase
php php
obsoleta obsolete
si if
versión version
de of
utilizas using

ES Como las localizaciones y el estado de los artículos cambian constantemente, la información sobre el stock puede volverse obsoleta e inexacta rápidamente

EN Since locations and the status of items are rapidly changing, stock information can quickly get outdated and inaccurate

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
localizaciones locations
cambian changing
stock stock
obsoleta outdated
inexacta inaccurate
rápidamente quickly
estado status
puede can
información information
de of
y and
los items

ES Si es vendedor, el acrónimo « A B C» debe haberte mencionado « Siempre estar cerrando «, pero para mí esta frase se ha vuelto obsoleta y explicaré por qué.

EN If you are a salesperson, the acronym ? ABC? must have mentioned you ? Always be closing ?, but for me this sentence has become obsolete and I will explain why.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
vendedor salesperson
acrónimo acronym
mencionado mentioned
obsoleta obsolete
explicar explain
si if
el the
siempre always
pero but
c a
para for
esta this
y and
ha has

ES Con una herramienta como noCRM.io, es más fácil que los nuevos empleados se pongan al día, en lugar de perder horas valiosas dando sentido a una hoja de cálculo obsoleta

EN With a tool like noCRM.io, it's easier for new hires to get up to speed, instead of wasting valuable hours making sense of an outdated spreadsheet

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
nocrm nocrm
nuevos new
perder wasting
valiosas valuable
obsoleta outdated
herramienta tool
horas hours
sentido sense
con with
de of
más fácil easier
en lugar instead
a to
hoja de cálculo spreadsheet
una a

ES Nuestras soluciones de software de encuestas y sondeos automatizan en línea lo que antes era una creación y recolección obsoleta de encuestas a lápiz y papel

EN Our polls and surveys software solutions take old fashioned pen/paper survey creation and data collection to instead automate it online

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
soluciones solutions
software software
automatizan automate
recolección collection
papel paper
en línea online
encuestas surveys
lo it
que instead
a to
sondeos polls
creación creation

ES Esta forma de dirigirse a mujeres jóvenes es obsoleta. Ya no se percibe como algo cortés, sino que incluso puede resultar ofensiva. La forma habitual es "Frau” (señora).

EN Forget this outdated form of addressing young women. These days, rather than being seen as polite, it can be offensive. Just use the normal "Frau Müller."

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
obsoleta outdated
jóvenes young
mujeres women
ofensiva offensive
habitual normal
como as
puede can
de of
forma form

ES Comenzamos con eliminar toda la estructura de la página web que estaba totalmente obsoleta, google da prioridad a los diseños actualizados

EN We started with eliminating all the structure of the website that was totally obsolete, google gives priority to updated designs

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
comenzamos we started
eliminar eliminating
estructura structure
obsoleta obsolete
google google
da gives
prioridad priority
diseños designs
actualizados updated
la the
web website
estaba was
a to
de of
totalmente all
con with

ES ¡Jamás una tecnología obsoleta! Las funcionalidades y el rendimiento de UEAT mejoran continuamente a través de nuestro proceso de desarrollo iterativo.

EN No legacy systems here! UEAT’s features and performance continue to get better and better with our iterative development process.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
tecnología systems
mejoran better
iterativo iterative
rendimiento performance
proceso process
desarrollo development
funcionalidades features
a to
a través de continue
el get
nuestro our

ES Metrópolis necesitaba actualizar su plataforma obsoleta sin afectar a la disponibilidad continua de sus clientes, sucursales, delegaciones y mediadores.

EN Metropolis Seguros get a higher competitive potential with centralized integrated management.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
metrópolis metropolis
a a
sin with

ES Se ha reemplazado la llamada obsoleta a la función get_currentuserinfo().

EN Replaced deprecated call to get_currentuserinfo() function.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
llamada call
a to
función function

ES Se ha reemplazado la función PHP mysql_query obsoleta con mysqli.

EN Replaced deprecated PHP function mysql_query with mysqli.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
php php
con with
función function

ES Se ha reemplazado la llamada obsoleta a la función get_currentuserinfo().

EN Replaced deprecated call to get_currentuserinfo() function.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
llamada call
a to
función function

ES Se ha reemplazado la función PHP mysql_query obsoleta con mysqli.

EN Replaced deprecated PHP function mysql_query with mysqli.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
php php
con with
función function

ES Se ha reemplazado la llamada obsoleta a la función get_currentuserinfo().

EN Replaced deprecated call to get_currentuserinfo() function.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
llamada call
a to
función function

ES Se ha reemplazado la función PHP mysql_query obsoleta con mysqli.

EN Replaced deprecated PHP function mysql_query with mysqli.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
php php
con with
función function

ES Se ha reemplazado la llamada obsoleta a la función get_currentuserinfo().

EN Replaced deprecated call to get_currentuserinfo() function.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
llamada call
a to
función function

ES Se ha reemplazado la función PHP mysql_query obsoleta con mysqli.

EN Replaced deprecated PHP function mysql_query with mysqli.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
php php
con with
función function

ES Se ha reemplazado la llamada obsoleta a la función get_currentuserinfo().

EN Replaced deprecated call to get_currentuserinfo() function.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
llamada call
a to
función function

ES Se ha reemplazado la función PHP mysql_query obsoleta con mysqli.

EN Replaced deprecated PHP function mysql_query with mysqli.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
php php
con with
función function

ES Se ha reemplazado la llamada obsoleta a la función get_currentuserinfo().

EN Replaced deprecated call to get_currentuserinfo() function.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
llamada call
a to
función function

ES Se ha reemplazado la función PHP mysql_query obsoleta con mysqli.

EN Replaced deprecated PHP function mysql_query with mysqli.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
php php
con with
función function

ES Se ha reemplazado la llamada obsoleta a la función get_currentuserinfo().

EN Replaced deprecated call to get_currentuserinfo() function.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
llamada call
a to
función function

ES Se ha reemplazado la función PHP mysql_query obsoleta con mysqli.

EN Replaced deprecated PHP function mysql_query with mysqli.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
php php
con with
función function

ES Se ha reemplazado la llamada obsoleta a la función get_currentuserinfo().

EN Replaced deprecated call to get_currentuserinfo() function.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
llamada call
a to
función function

ES Se ha reemplazado la función PHP mysql_query obsoleta con mysqli.

EN Replaced deprecated PHP function mysql_query with mysqli.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
php php
con with
función function

ES Se ha reemplazado la llamada obsoleta a la función get_currentuserinfo().

EN Replaced deprecated call to get_currentuserinfo() function.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
llamada call
a to
función function

ES Se ha reemplazado la función PHP mysql_query obsoleta con mysqli.

EN Replaced deprecated PHP function mysql_query with mysqli.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reemplazado replaced
php php
con with
función function

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්