EN Though there are many mountain lakes at higher altitudes, Lake Sils is the only one with daily scheduled passenger boats in summer that carry tourists and hikers from Sils Maria to Maloja via Chastè, Plaun da Lej and Isola
ඉංග්රීසි හි "hikers from sils" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
hikers | excursionistas senderistas |
sils | sils |
EN Though there are many mountain lakes at higher altitudes, Lake Sils is the only one with daily scheduled passenger boats in summer that carry tourists and hikers from Sils Maria to Maloja via Chastè, Plaun da Lej and Isola
ES El Lac de Joux en el Jura del Vaud se halla a 1000 metros de altura en una meseta del mismo nombre (Vallée de Joux)
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
lake | lac |
mountain | altura |
is | se |
the | el |
in | en |
via | de |
EN Over the summer months, Europe’s highest scheduled boat service transports passengers at an altitude of 1,800m, setting out in Sils Maria and crossing Lake Sils in around 40 minutes
ES Durante los meses de verano, la línea de cruceros a mayor altura de Europa surca desde Sils Maria el lago Silsersee, situado a 1800 metros s.n.m., durante unos 40 minutos
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
summer | verano |
months | meses |
m | l |
sils | sils |
maria | maria |
minutes | minutos |
lake | lago |
altitude | altura |
of | de |
in | durante |
around | a |
EN Over the summer months, Europe’s highest scheduled boat service transports passengers at an altitude of 1,800m, setting out in Sils Maria and crossing Lake Sils in around 40 minutes
ES Durante los meses de verano, la línea de cruceros a mayor altura de Europa surca desde Sils Maria el lago Silsersee, situado a 1800 metros s.n.m., durante unos 40 minutos
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
summer | verano |
months | meses |
m | l |
sils | sils |
maria | maria |
minutes | minutos |
lake | lago |
altitude | altura |
of | de |
in | durante |
around | a |
EN offers a series of alpine huts high in the park. Hikers walking to the hot pools at Welcome Flat can book overnight accommodation in a 'Serviced Alpine' DOC hikers' hut.
ES ofrece una serie de cabañas alpinas en la parte alta del parque. Los excursionistas que van a las piletas termales de Welcome Flat pueden reservar alojamiento en una cabaña para excursionistas alpinos "con servicio" del DOC.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
series | serie |
park | parque |
hikers | excursionistas |
pools | piletas |
book | reservar |
accommodation | alojamiento |
doc | doc |
flat | flat |
offers | ofrece |
huts | cabañas |
can | pueden |
serviced | servicio |
hut | cabaña |
in | en |
to | a |
high | alta |
the | la |
of | de |
alpine | alpinos |
EN Love nature? Walking holidays for experienced hikers and hikers by heart
ES ¿Te gusta la naturaleza? Vacaciones a pie para excursionistas experimentados y excursionistas de memoria
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
holidays | vacaciones |
experienced | experimentados |
hikers | excursionistas |
nature | naturaleza |
love | la |
walking | de |
for | para |
EN Head to Lake Sils in the Engadin if you're yearning for the shore: at Restaurant Murtaröl, Antonio Walther serves up fabulous fish delicacies, fascinating stories and sumptuous smoked delights.
ES Si busca un pedacito de mar en Engadina, lo encontrará en el lago de Sils: En su restaurante Murtaröl, Antonio Walther sirve fabulosas especialidades a base de pescado acompañadas de geniales historias y, desde luego, las ahúma él mismo.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
sils | sils |
engadin | engadina |
restaurant | restaurante |
antonio | antonio |
serves | sirve |
fabulous | fabulosas |
fish | pescado |
stories | historias |
lake | lago |
if | si |
shore | mar |
the | el |
to | a |
in | en |
EN Find out more about: + Lake Sils
ES Más información sobre: + Lac de Joux
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
more | más |
out | de |
about | sobre |
EN Maloja lies at the western end of Lake Sils and connects two fascinating landscapes: the Upper Engadine Lake District and the Graubünden?s southern valley of Bergell
ES El pueblo de Maloja está situado en el extremo occidental del lago de Sils comunicando dos regiones fascinantes: la meseta lacustre de la Alta Engadina y el Val Bregaglia, un valle meridional de los Grisones
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
lies | situado |
western | occidental |
lake | lago |
sils | sils |
fascinating | fascinantes |
engadine | engadina |
graubünden | grisones |
southern | meridional |
valley | valle |
end | extremo |
of | de |
upper | en |
at the | alta |
EN Find out more about: Wasserweg «Ils Lejins» Sils/Furtschellas
ES Más información sobre: Ruta por los lagos «Ils Lejins» Sils/Furtschellas
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
sils | sils |
out | ruta |
more | más |
about | sobre |
EN Find out more about: + Wasserweg «Ils Lejins» Sils/Furtschellas
ES Más información sobre: + Ruta por los lagos «Ils Lejins» Sils/Furtschellas
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
sils | sils |
out | ruta |
more | más |
about | sobre |
EN Lake Sils – the glorious Alpine lake
ES Silsersee – el espléndido lago alpino
EN The Segl-Maria motor vessel ploughs across the lake from Sils Maria to Maloja, stopping at the Chastè peninsula, Plaun da Lej and Isola along the way.
ES El barco a motor «Segl-Maria» navega desde Sils Maria hasta Maloja y pone rumbo a la península de Chasté, a Plaun da Lej, así como a Isola.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
motor | motor |
sils | sils |
maria | maria |
peninsula | península |
da | da |
isola | isola |
to | a |
at | pone |
from | desde |
EN Common.Of Lake Sils – the glorious Alpine lake
ES Common.Of Silsersee – el espléndido lago alpino
EN Crossing the Schin Gorge between Tiefencastel, Alvaschein and Sils in Domleschg was not for nervous travellers.
ES Atravesar la garganta Schinschlucht entre Tiefencastel, Alvaschein y Sils im Domleschg no era una experiencia apta para cardíacos.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
gorge | garganta |
sils | sils |
was | era |
not | no |
the | la |
and | y |
between | entre |
for | para |
in | una |
EN The shipping line with the highest location in Europe plows through this magnificent Alpine lake, situated at 1800 metres above sea level in 40 minutes - starting from Sils Maria.
ES La línea de navegación mas alta de Europa (1800 metros sobre el nivel del mar) viaja desde Sils Maria hasta el maravilloso lago de los Alpes en 40 minutos.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
highest | alta |
alpine | alpes |
metres | metros |
level | nivel |
minutes | minutos |
sils | sils |
maria | maria |
lake | lago |
sea | mar |
europe | europa |
in | en |
line | línea |
through | de |
from | desde |
EN An agricultural track leads from Residenza Alpenrose across the Sils plain to the Chastè peninsula, to a place perfect for pondering the questions of life.
ES El sendero Bruderklausenweg lleva de Stans a Flüeli Ranft. Por este camino, Heimo Amgrund cabalgó durante la noche del 21 al 22 de diciembre de 1481 hasta Ranft y entregó a la Dieta de Stans el mensaje portador de paz del hermano Klaus.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
to | a |
for | durante |
EN Some time has passed already since he set off on his early journey from Sils to Furtschellas, leaving behind the first tracks of the day in the perfectly prepared pistes
ES El recorrido temprano de Sils hacia Furtschellas y las primeras huellas sobre las pistas recién preparadas quedaron atrás hace ya rato
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
sils | sils |
prepared | preparadas |
time | rato |
already | ya |
tracks | pistas |
the | el |
has | y |
early | temprano |
behind | atrás |
of | de |
to | sobre |
EN Find out more about: Hotel Waldhaus Sils
ES Más información sobre: Hotel Waldhaus Sils
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
hotel | hotel |
sils | sils |
more | más |
about | sobre |
EN 3-star hotel located in the heart of Sils Maria, overlooking the idyllic village square and close to hiking trails
ES Hotel de tres estrellas situado en el centro de Sils Maria, más arriba de la pintoresca plaza del pueblo y en plena zona de senderismo
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
hotel | hotel |
sils | sils |
maria | maria |
village | pueblo |
hiking | senderismo |
star | estrellas |
square | plaza |
in | en |
of | de |
heart | centro de |
located in | situado |
EN Find out more about: + Hotel Waldhaus Sils
ES Más información sobre: + Hotel Waldhaus Sils
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
hotel | hotel |
sils | sils |
more | más |
about | sobre |
EN Find out more about: Ice fishing on Lake Sils
ES Más información sobre: Pesca en hielo en el lago Silsersee
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
ice | hielo |
fishing | pesca |
lake | lago |
more | más |
on | en |
about | sobre |
EN Find out more about: + Ice fishing on Lake Sils
ES Más información sobre: + Pesca en hielo en el lago Silsersee
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
ice | hielo |
fishing | pesca |
lake | lago |
more | más |
on | en |
about | sobre |
EN Find out more about: Hotel Waldhaus Sils
ES Más información sobre: Hotel Waldhaus Sils
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
hotel | hotel |
sils | sils |
more | más |
about | sobre |
EN Find out more about: + Hotel Waldhaus Sils
ES Más información sobre: + Hotel Waldhaus Sils
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
hotel | hotel |
sils | sils |
more | más |
about | sobre |
EN Find out more about: + Lake Sils
ES Más información sobre: + Lago de Sils
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
sils | sils |
lake | lago |
more | más |
out | de |
about | sobre |
EN Maloja lies at the western end of Lake Sils and connects two fascinating landscapes: the Upper Engadine Lake District and the Graubünden?s southern valley of Bergell
ES El pueblo de Maloja está situado en el extremo occidental del lago de Sils comunicando dos regiones fascinantes: la meseta lacustre de la Alta Engadina y el Val Bregaglia, un valle meridional de los Grisones
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
lies | situado |
western | occidental |
lake | lago |
sils | sils |
fascinating | fascinantes |
engadine | engadina |
graubünden | grisones |
southern | meridional |
valley | valle |
end | extremo |
of | de |
upper | en |
at the | alta |
EN Lake Sils – the glorious Alpine lake
ES Silsersee – el espléndido lago alpino
EN The Segl-Maria motor vessel ploughs across the lake from Sils Maria to Maloja, stopping at the Chastè peninsula, Plaun da Lej and Isola along the way.
ES El barco a motor «Segl-Maria» navega desde Sils Maria hasta Maloja y pone rumbo a la península de Chasté, a Plaun da Lej, así como a Isola.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
motor | motor |
sils | sils |
maria | maria |
peninsula | península |
da | da |
isola | isola |
to | a |
at | pone |
from | desde |
EN Common.Of Lake Sils – the glorious Alpine lake
ES Common.Of Silsersee – el espléndido lago alpino
EN Crossing the Schin Gorge between Tiefencastel, Alvaschein and Sils in Domleschg was not for nervous travellers.
ES Atravesar la garganta Schinschlucht entre Tiefencastel, Alvaschein y Sils im Domleschg no era una experiencia apta para cardíacos.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
gorge | garganta |
sils | sils |
was | era |
not | no |
the | la |
and | y |
between | entre |
for | para |
in | una |
EN The shipping line with the highest location in Europe plows through this magnificent Alpine lake, situated at 1800 metres above sea level in 40 minutes - starting from Sils Maria.
ES La línea de navegación mas alta de Europa (1800 metros sobre el nivel del mar) viaja desde Sils Maria hasta el maravilloso lago de los Alpes en 40 minutos.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
highest | alta |
alpine | alpes |
metres | metros |
level | nivel |
minutes | minutos |
sils | sils |
maria | maria |
lake | lago |
sea | mar |
europe | europa |
in | en |
line | línea |
through | de |
from | desde |
EN Head to Lake Sils in the Engadin if you're yearning for the shore: at Restaurant Murtaröl, Antonio Walther serves up fabulous fish delicacies, fascinating stories and sumptuous smoked delights.
ES Si busca un pedacito de mar en Engadina, lo encontrará en el lago de Sils: En su restaurante Murtaröl, Antonio Walther sirve fabulosas especialidades a base de pescado acompañadas de geniales historias y, desde luego, las ahúma él mismo.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
sils | sils |
engadin | engadina |
restaurant | restaurante |
antonio | antonio |
serves | sirve |
fabulous | fabulosas |
fish | pescado |
stories | historias |
lake | lago |
if | si |
shore | mar |
the | el |
to | a |
in | en |
EN While beautiful all year round, the Engadin is especially magical during the autumn, when the larch trees turn gold and the tall grasses fade to yellow. This easy run begins beside Lake Sils, the largest lake in Graubünden.
ES Aunque es hermosa durante todo el año, la Engadina es especialmente mágica en otoño, cuando los alarces se tornan dorados y la hierba alta amarillea. Esta carrera fácil comienza en el lago de Sils, el mayor lago de Graubünden.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
beautiful | hermosa |
engadin | engadina |
magical | mágica |
autumn | otoño |
easy | fácil |
begins | comienza |
sils | sils |
gold | dorados |
lake | lago |
is | es |
to | a |
year | año |
tall | alta |
when | cuando |
largest | el mayor |
in | en |
especially | especialmente |
this | esta |
EN Some time has passed already since he set off on his early journey from Sils to Furtschellas, leaving behind the first tracks of the day in the perfectly prepared pistes
ES El recorrido temprano de Sils hacia Furtschellas y las primeras huellas sobre las pistas recién preparadas quedaron atrás hace ya rato
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
sils | sils |
prepared | preparadas |
time | rato |
already | ya |
tracks | pistas |
the | el |
has | y |
early | temprano |
behind | atrás |
of | de |
to | sobre |
EN Find out more about: Ice fishing on Lake Sils
ES Más información sobre: Pesca en hielo en el lago Silsersee
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
ice | hielo |
fishing | pesca |
lake | lago |
more | más |
on | en |
about | sobre |
EN Find out more about: + Ice fishing on Lake Sils
ES Más información sobre: + Pesca en hielo en el lago Silsersee
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
ice | hielo |
fishing | pesca |
lake | lago |
more | más |
on | en |
about | sobre |
EN With more than 300 kilometres of scenic walking tracks, Egmont National Park is a dream destination for enthusiastic hikers.
ES Con más de 300 km de senderos para caminatas, el Parque nacional Egmont es un destino soñado para los amantes del excursionismo.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
kilometres | km |
tracks | senderos |
national | nacional |
park | parque |
is | es |
a | un |
more | más |
with | con |
of | de |
EN The Department of Conservation (DOC) provides four 'Great Walk' hikers' huts along the Coastal Track and four standard huts on the inland tracks
ES El Departamento de Conservación (DOC) ofrece a los excursionistas cuatro cabañas de los senderos Great Walks junto al sendero Coastal Track y cuatro cabañas estándar en los senderos tierra adentro
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
conservation | conservación |
doc | doc |
hikers | excursionistas |
huts | cabañas |
coastal | coastal |
provides | ofrece |
standard | estándar |
great | great |
inland | adentro |
tracks | senderos |
department | departamento |
the | el |
of | de |
track | track |
on | en |
EN The Department of Conservation looks after many hikers' huts
ES El Departamento de Conservación tiene a su cuidado muchas cabañas para excursionistas
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
conservation | conservación |
hikers | excursionistas |
huts | cabañas |
the | el |
department | departamento |
of | de |
many | muchas |
EN Hikers following the Wangapeka Track will find seven huts along the way
ES Los excursionistas que recorren el sendero Wangapeka Track encuentran siete cabañas en el camino
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
hikers | excursionistas |
huts | cabañas |
find | encuentran |
the | el |
seven | siete |
track | track |
along | en |
EN Fill in an intention form at the Department of Conservation Visitor Centre if you plan to overnight in a hikers' hut
ES Completá un formulario de intención en el Centro de Visitantes del Departamento de Conservación si tenés pensado pasar una noche en una cabaña para excursionistas.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
conservation | conservación |
visitor | visitantes |
hikers | excursionistas |
hut | cabaña |
intention | intención |
if | si |
form | formulario |
the | el |
in | en |
department | departamento |
to | a |
centre | centro de |
a | un |
EN The lake and surrounding areas are popular with hikers, kayakers, hunters and fly-fishing enthusiasts
ES El lago y sus alrededores son muy populares entre los aficionados a la excursión, navegación en kayak, caza y pesca con mosca
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
lake | lago |
surrounding | alrededores |
enthusiasts | aficionados |
fishing | pesca |
fly | mosca |
popular | populares |
and | y |
with | con |
are | son |
EN The nature trails here are perfect for hikers and mountain bikers, and on a clear day you can see as the volcano of Ruapehu in the distance – hundreds of kilometres away.
ES Los caminos naturales del lugar son perfectos para excursionistas y ciclistas de montaña y, en un día despejado, se puede ver el volcán de Ruapehu que se encuentra a cientos de kilómetros de distancia.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
trails | caminos |
nature | naturales |
perfect | perfectos |
hikers | excursionistas |
bikers | ciclistas |
mountain | montaña |
clear | despejado |
volcano | volcán |
kilometres | kilómetros |
distance | distancia |
you | se |
and | y |
see | ver |
the | el |
day | día |
in | en |
a | un |
are | son |
can | puede |
of | de |
hundreds | cientos |
for | para |
EN The town of Stratford looks after hikers, bikers and climbers who plan to venture into Egmont National Park. Mount Taranaki is right next door.
ES El pueblo de Stratford recibe a los excursionistas, ciclistas y montañistas que deseen aventurarse en el Parque nacional Egmont. El monte Taranaki está justo al lado.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
stratford | stratford |
hikers | excursionistas |
bikers | ciclistas |
national | nacional |
mount | monte |
taranaki | taranaki |
park | parque |
town | pueblo |
to | a |
looks | que |
the | el |
is | está |
of | de |
EN Near the barren rock-strewn summit of Tongariro, wildly-coloured crater lakes and sulphurous smells leave hikers in no doubt about the nature of the land they are standing on.
ES Cerca de la desolada cima rocosa del Tongariro, con coloridos lagos de cráter y aromas sulfurosos, no queda duda para los excursionistas respecto a la naturaleza de la tierra que están pisando.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
tongariro | tongariro |
crater | cráter |
lakes | lagos |
hikers | excursionistas |
doubt | duda |
land | tierra |
the | la |
are | están |
standing | está |
of | de |
nature | naturaleza |
on | respecto |
near | cerca |
EN Keywords used by David Monjou to describe this photograph: mountain, snow, alps, mont blanc, Chamonix, mountaineer, France, Italy, alpine, hikers, mountaineer, black and white, mist, landscape
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: montaña, nieve, alpes, mont blanc, Chamonix, alpinista, Francia, Italia, alpino, excursionista, alpinista, blanco y negro, niebla, paisaje
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
used | utilizadas |
photograph | fotografía |
chamonix | chamonix |
mist | niebla |
landscape | paisaje |
mountain | montaña |
snow | nieve |
alps | alpes |
mont | mont |
france | francia |
italy | italia |
to | a |
keywords | palabras clave |
and | y |
alpine | alpino |
black | negro |
white | blanco |
describe | describir |
EN Keywords used by David Monjou to describe this photograph: mountain, snow, alps, mont blanc, Chamonix, mountaineer, France, Italy, alpine, hikers, mountaineer, black and white
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: montaña, nieve, alpes, mont blanc, Chamonix, alpinista, Francia, Italia, alpino, excursionistas, alpinista, en blanco y negro
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
used | utilizadas |
photograph | fotografía |
chamonix | chamonix |
hikers | excursionistas |
mountain | montaña |
snow | nieve |
alps | alpes |
mont | mont |
france | francia |
italy | italia |
to | a |
keywords | palabras clave |
and | y |
alpine | alpino |
black | negro |
white | blanco |
describe | describir |
EN We think it’s a myth that kids don’t like hiking. But no matter whether your kids are couch potatoes or avid hikers, we have come up with some attractions that are sure to make their day: caves, thematic trails and much more.
ES Consideramos que los niños deben caminar. No importa si son de los que les da pereza caminar o no, contamos con atracciones que sin duda les pondrán en marcha: grutas, senderos temáticos y mucho más.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
kids | niños |
attractions | atracciones |
thematic | temáticos |
trails | senderos |
or | o |
are | son |
dont | no |
no | sin |
with | con |
we | contamos |
whether | si |
your | y |
sure | que |
much | mucho |
more | más |
EN Set against amazing mountain backdrops, some 200 mountain huts offer simple, cosy accommodation for hikers and climbers.
ES Rodeados de montañas, unos 200 refugios, con equipamiento sencillo pero muy acogedores, ofrecen alojamiento a los senderistas y montañistas.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
mountain | montañas |
huts | refugios |
offer | ofrecen |
accommodation | alojamiento |
hikers | senderistas |
simple | sencillo |
EN Mountain climbing/hiking Both hikers seeking relaxation and experienced mountain climbers find their ideal holiday destination in the Swiss mountains. Good equipment is necessary and the weather forecast should always be studied. Hiking...
ES Senderistas y alpinistas experimentados, en búsqueda de alivio y descanso, pueden encontrar en las montañas suizas el sitio ideal para disfrutar de sus vacaciones.
ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
hikers | senderistas |
relaxation | descanso |
experienced | experimentados |
ideal | ideal |
holiday | vacaciones |
swiss | suizas |
mountains | montañas |
the | el |
in | en |
be | pueden |
destination | para |
seeking | búsqueda |
find | y |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්