EN The newest addition to Renault's E-TECH range is a new take on the Mégane, the Mégane E-TECH. It's Renault's largest electric car to date (outside of
EN The newest addition to Renault's E-TECH range is a new take on the Mégane, the Mégane E-TECH. It's Renault's largest electric car to date (outside of
DE Ein Vorgeschmack darauf, was kommt, wenn das Stadtauto 2025 auf den Markt kommt.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
take | was |
to | darauf |
a | ein |
the | den |
EN What better that the iconic Megane to embody Renault's new EV generation 2.0? Welcome to the Renault Nouvelle Vague!
DE Um die neue "Elektrofahrzeug-Generation 2.0" von Renault zu verkörpern eignet sich nichts besser als die Ikone Mégane! Willkommen zur "Nouvelle Vague" von Renault!
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
new | neue |
generation | generation |
welcome | willkommen |
better | besser |
to | zu |
the | zur |
EN After four generations, it made perfect sense for the new Megane to embody the brand?s future
DE Nach 4 Generationen drängte es sich geradezu auf, den Mégane neu zu erfinden, um die Zukunft der Marke zu verkörpern
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
generations | generationen |
future | zukunft |
it | es |
new | neu |
brand | marke |
for | um |
to | zu |
the | den |
EN The Renault Megane E-Tech Electric will debut LG's new In-Vehicle Infotainment (IVI) system.
DE Der Renault Megane E-Tech Electric wird das neue In-Vehicle Infotainment (IVI)-System von LG debütieren.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
system | system |
electric | electric |
new | neue |
the | wird |
in | von |
EN Mirror Control Switch Button Compatible with Renault Clio 3 MK3 Laguna 2 Scenic Megane 2 Kangoo 2007-2017
DE Spiegelschaltertaste Kompatibel mit Renault Clio 3 MK3 Laguna 2 Scenic Megane 2 Kangoo 2007-2017
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
with | mit |
EN The All-new Mégane E-TECH Electric: Renault's New Electric hatchback
DE Neue Mégane E-TECH Electric: Die neue Elektro-Limousine von Renault
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
new | neue |
electric | electric |
the | die |
EN The new EV generation with Megane!
DE Die neue Elektro-Generation mit Mégane!
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
generation | generation |
new | neue |
the | die |
with | mit |
EN The All-new Megane E-TECH Electric: an augmented hatchback with a sleek, elegant style
DE Nouvelle Mégane E-TECH Electric: die ?erweiterte Limousine? mit dynamischem und elegantem Stil
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
augmented | erweiterte |
style | stil |
electric | electric |
elegant | elegantem |
the | die |
with | mit |
EN ?The All-new Mégane E-TECH Electric embodies the electric revolution that Renault started a decade ago
DE ?Nouvelle Megane verkörpert die elektrische Revolution, die Renault vor zehn Jahren eingeleitet hat
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
electric | elektrische |
embodies | verkörpert |
revolution | revolution |
a | zehn |
the | die |
EN By democratizing the electric technology, New Mégane succeeds in making the electric vehicle affordable, with no compromise on efficiency and driving pleasure
DE Durch die Demokratisierung der Elektrotechnologie schafft es der Nouvelle Megane, das Elektrofahrzeug für alle zugänglich zu machen, ohne Kompromisse bei Effizienz und Fahrspaß einzugehen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
compromise | kompromisse |
efficiency | effizienz |
on | zugänglich |
vehicle | die |
by | durch |
and | und |
the | der |
no | ohne |
EN Thanks to the slimest battery on the market, the All-new Megane E-TECH Electric has a WLTP range of up to 470 km, making for a remarkably versatile and barrier free-drive
DE Mit einer WLTP-Reichweite von bis zu 470 km dank des marktweit dünnsten Akkus zeichnet sich der Nouvelle Mégane E-TECH Electric durch bemerkenswerte Vielseitigkeit auf der Straße und Fahrvergnügen ohne Zwänge aus
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
battery | akkus |
range | reichweite |
km | km |
electric | electric |
to | zu |
a | einer |
and | und |
EN The All-new Megane E-TECH Electric is just the first of a new generation of electric vehicles that are to be as much sought after as they generate value.
DE Der Nouvelle Mégane E-TECH Electric ist nur das erste Modell einer kommenden neuen Generation erschwinglicher und zugleich wertschöpfender E-Autos!
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
new | neuen |
generation | generation |
vehicles | autos |
electric | electric |
is | ist |
the first | erste |
EN Rewatch the All-New Megane E-TECH Electric reveal press conference
DE Erleben Sie erneut die Enthüllung des Nouvelle Mégane E-TECH Electric
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
new | erneut |
electric | electric |
the | des |
EN The first browser on Android Automotive OS, Vivaldi arrives in Renault’s next-generation cars – Megane E-Tech Electric, All-New Austral and all future cars with OpenR Link system.
DE Vivaldi, der erste Browser für Android Automotive OS, kommt in Renaults nächster Fahrzeuggeneration zum Einsatz, dem Megane E-Tech Electric, All-New Austral und allen zukünftigen Renault Fahrzeuge mit OpenR Link-System.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
vivaldi | vivaldi |
browser | browser |
android | android |
os | os |
arrives | kommt |
system | einsatz |
electric | electric |
automotive | automotive |
next | nächster |
future | zukünftigen |
cars | fahrzeuge |
in | in |
all | allen |
first | erste |
with | mit |
EN What’s the best way to charge your Renault Megane…
DE Wie kann man den Renault Megane E-Tech am besten aufladen?
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
charge | aufladen |
best | besten |
EN Fearless Leadership: How to Embody the Strength and Confidence of Great Leaders
DE Big Magic - Nimm dein Leben in die Hand und es wird dir gelingen (Gekürzt)
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
and | und |
the | wird |
EN Want to get a mind-blowing design for your social community? Customize your network with HTML and CSS. Don’t know how to code? We will embody your wildest ideas!
DE Sie möchten Ihrer Community-Seite ein einmaliges Design verleihen? Dann legen Sie selbst Hand an den HTML- und CSS-Code. Mit uns verwirklichen Sie alle Ihre Ideen!
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
community | community |
html | html |
css | css |
code | code |
design | design |
ideas | ideen |
we | uns |
your | ihre |
and | und |
with | mit |
to | den |
a | ein |
want to | möchten |
for | legen |
EN NING helped to embody my ideas into a real business. I draw my inspiration from my hobby - and now I'm a professional designer with my own website.
DE Ning half mir dabei, meine Idee zu einem Geschäft zu machen. Ich ziehe meine Inspirationen aus meinem Hobby und bin jetzt ein professioneller Designer mit eigener Webseite.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
helped | half |
inspiration | inspirationen |
hobby | hobby |
designer | designer |
website | webseite |
now | jetzt |
to | zu |
i | ich |
with | dabei |
ideas | idee |
business | geschäft |
a | ein |
and | und |
from | aus |
EN Their compact size means that Swiss cities embody quality of life and urban flair
DE Dank ihrer überschaubaren Grösse stehen die Schweizer Städte sowohl für Lebensqualität als auch für urbanes Flair
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
size | grösse |
swiss | schweizer |
flair | flair |
quality of life | lebensqualität |
cities | städte |
their | ihrer |
and | die |
EN We're big believers in self-expression, so we wanted to embody just that for the dreamers and playmakers who settle for nothing less than the best for their phone cases!
DE Wir sind große Verteidiger vom Selbstausdruck und deshalb wollten wir genau das verkörpern für alle Träumer, die sich nur mit den besten Handyhüllen zufrieden geben!
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
phone cases | handyhüllen |
we | wir |
so | deshalb |
wanted | wollten |
and | und |
for | für |
big | große |
the | den |
just | nur |
EN Luminor watches embody the powerful sporting Panerai DNA with a fascinating combination of technology, Italian design and performance.
DE Mit einer faszinierenden Kombination aus Technologie, italienischem Design und Leistung verkörpern Luminor Uhren die kraftvolle, sportliche DNA Panerais.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
watches | uhren |
panerai | panerais |
dna | dna |
fascinating | faszinierenden |
technology | technologie |
design | design |
sporting | sportliche |
performance | leistung |
combination | kombination |
powerful | kraftvolle |
and | und |
with | mit |
a | einer |
EN Mountains embody freedom. Driving up into the mountains in an Audi 4WD also gifts that freedom. Getting there is only part of the journey: discover the Dolomiti Superski carousel with one skipass for 1,200 km of slopes
DE Berge vermitteln ein Gefühl von Freiheit. Erst recht in einem Audi Quattro. Und kaum ist die Autofahrt zu Ende, fängt eine andere Reise an. Auf Skiern durch das Skigebiet von Dolomiti Superski. 1200 km Pisten mit einem einzigen Skipass.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
mountains | berge |
freedom | freiheit |
audi | audi |
journey | reise |
superski | superski |
km | km |
slopes | pisten |
dolomiti | dolomiti |
in | in |
only | kaum |
there | und |
with | mit |
an | an |
for | erst |
is | ist |
of | von |
the | andere |
getting | zu |
EN The factory of the future will embody these traits, especially in the areas of digitalization, artificial intelligence, quality, safety, security and sustainability
DE Die Fabrik der Zukunft wird diese Merkmale verkörpern, insbesondere in den Bereichen Digitalisierung, künstliche Intelligenz, Qualität, Sicherheit und Nachhaltigkeit
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
factory | fabrik |
especially | insbesondere |
in | in |
areas | bereichen |
digitalization | digitalisierung |
intelligence | intelligenz |
sustainability | nachhaltigkeit |
quality | qualität |
traits | merkmale |
security | sicherheit |
and | und |
artificial intelligence | künstliche |
EN We embody partnership - and not only on paper
DE Wir leben Partnerschaft – und zwar nicht nur auf dem Papier
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
partnership | partnerschaft |
paper | papier |
we | wir |
not | nicht |
on | auf |
and | und |
only | nur |
EN Astoria presents Casa Vittorino and Mina, dedicating them to its founders. They embody the passion of a family that has been devoted to vine growing and sustainable quality for generations.
DE Zu Ehren der Gründer des Hauses werden die Weine Casa Vittorino und Mina eingeführt. Sie verraten die Passion einer Familie, die sich seit Generationen dem Weinbau und der nachhaltigen Qualität widmet.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
founders | gründer |
sustainable | nachhaltigen |
generations | generationen |
family | familie |
quality | qualität |
casa | casa |
passion | passion |
devoted | widmet |
to | zu |
and | und |
a | einer |
EN Olympic mascots are the ambassadors of the Olympic and Paralympic Games. They embody the spirt of the Olympics and play a vital role in welcoming athletes and visitors to the Games.
DE Olympische Maskottchen sind die Botschafter der Olympischen und Paralympischen Spiele. Sie verkörpern den Geist der Olympischen Spiele und spielen eine wichtige Rolle bei der Begrüßung der Athleten und Besucher der Spiele.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
mascots | maskottchen |
ambassadors | botschafter |
paralympic | paralympischen |
vital | wichtige |
role | rolle |
athletes | athleten |
visitors | besucher |
and | und |
games | spiele |
are | sind |
play | spielen |
olympic | olympischen |
the | den |
of | der |
EN All of which Flipsnack has helped them embody as a center for education.
DE Und zu all dem, das sie als Bildungszentrum verkörpern, hat Flipsnack beigetragen.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
flipsnack | flipsnack |
helped | beigetragen |
as | als |
has | hat |
EN Works realised by Pollensa project management firm LF91 are instantly recognisable for the easy elegance and purity of design they embody.
DE Die Projekte, die von dem in Pollensa ansässigen Unternehmen LF91 durchgeführt werden, erkennt man sofort aufgrund schlichter Eleganz und purem Design.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
pollensa | pollensa |
elegance | eleganz |
design | design |
project | projekte |
firm | unternehmen |
instantly | sofort |
and | und |
are | werden |
EN They embody Air Liquide’s scientific territory and have been at the core of the company’s activities since its creation in 1902
DE Sie verkörpern das wissenschaftliche Forschungsgebiet von Air Liquide und stehen seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1902 im Zentrum der Aktivitäten des Konzerns
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
air | air |
scientific | wissenschaftliche |
activities | aktivitäten |
and | und |
of | seit |
EN They embody Air Liquide’s scientific territory and have been at the core of the company’s activities since its creation in 1902.
DE Sie verkörpern das wissenschaftliche Gebiet von Air Liquide und stehen seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1902 im Mittelpunkt der Aktivitäten.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
air | air |
scientific | wissenschaftliche |
territory | gebiet |
core | mittelpunkt |
activities | aktivitäten |
and | und |
of | seit |
EN You acknowledge that the Services may contain unpublished information and embody valuable trade secrets proprietary to Splashtop and/or its licensors
DE Sie erkennen an, dass die Dienste unveröffentlichte Informationen enthalten und wertvolle Geschäftsgeheimnisse enthalten können, die Eigentum von Splashtop und/oder seinen Lizenzgebern sind
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
services | dienste |
valuable | wertvolle |
splashtop | splashtop |
trade secrets | geschäftsgeheimnisse |
acknowledge | erkennen |
information | informationen |
or | oder |
and | und |
that | dass |
EN No wonder that passionate film-lover Caroline Scheufele asked Julia Roberts to embody the Free Spirit of the Happy Diamonds.
DE Für Caroline Scheufele als Liebhaberin der siebten Kunst war es klar: Niemand anders verkörpert den Freigeist der Happy Diamonds besser als Julia Roberts.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
julia | julia |
roberts | roberts |
happy | happy |
no | niemand |
EN With their square facets meticulously crafted like reflections of ice, the Ice Cube creations embody style, sophistication and glamour
DE Mit ihren sorgfältig gearbeiteten eckigen Facetten, die wie Spiegelungen von Eis wirken, stehen die „Ice Cube“-Kreationen für Stil, Rafinesse und Glamour
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
facets | facetten |
meticulously | sorgfältig |
ice | eis |
creations | kreationen |
style | stil |
and | und |
like | wie |
of | die |
EN It is a stunning demonstration of jewellery-making, paying tribute to cinema and the actresses who embody its radiant energy
DE Jedes Mal ist dies eine eindrückliche Demonstration hoher Juwelierskunst zu Ehren des Kinos und der Schauspielerinnen, die dessen Strahlkraft verkörpern
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
demonstration | demonstration |
actresses | schauspielerinnen |
to | zu |
and | und |
is | ist |
a | eine |
EN As the cultural heart of Siem Reap, a series of immersive, mindful and exclusive experiences that embody the Raffles spirit of adventure have been crafted for the ultimate exploration of Angkor and beyond.
DE Es ist das kulturelle Herz von Siem Reap und bietet viele intensive, bewusste und exklusive Erlebnisse, die für den Geist und die Abenteuerlust von Raffles stehen und ultimative Möglichkeiten beinhalten, um Angkor und die Umgebung zu erkunden.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
cultural | kulturelle |
siem | siem |
exclusive | exklusive |
raffles | raffles |
ultimate | ultimative |
experiences | erlebnisse |
spirit | geist |
adventure | abenteuerlust |
and | und |
of | von |
for | um |
EN The works of Dutch design duo Stefan Scholten and Carole Baijings embody the distinctive identity the couple is known for: colour, gradual hues, transparency, layers and geometric patterns and grids, yet with a very gentle and delicate appearance.
DE Die Arbeiten des niederländischen Designer-Duos Stefan Scholten und Carole Baijings verkörpern die unverwechselbare Identität für die das Paar bekannt ist: Farbe, Farbverläufe und Schattierungen, Transparenz, Schichten und geometrische Muster
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
dutch | niederländischen |
stefan | stefan |
known | bekannt |
transparency | transparenz |
layers | schichten |
geometric | geometrische |
patterns | muster |
identity | identität |
and | und |
for | für |
a | paar |
is | ist |
colour | die |
EN After all, according to RSRG's understanding, managers have the most important responsibility: they embody our values and philosophy and model them.
DE Denn nach RSRG-Verständnis haben Führungskräfte die wichtigste Schlüsselrolle überhaupt inne: Sie verkörpern unsere Werte und Philosophie und leben sie vor.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
managers | führungskräfte |
philosophy | philosophie |
our | unsere |
important | wichtigste |
values | werte |
understanding | verständnis |
the | denn |
and | und |
EN From Grand Tour glory and Classics contenders on the WorldTour to a new wave of off-road renegades, alternative calendar adventurers and all-rounders, they embody all that is good about elite-level cycling.
DE Vom Glanz und Gloria einer Grand Tour und Klassikerfahrern in der WorldTour bis hin zu einer neuen Welle von Offroad-Überläufern, Abenteurern des alternativen Kalenders und Allroundern verkörpern sie alles, was den Spitzenradsport ausmacht.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
new | neuen |
wave | welle |
off-road | offroad |
alternative | alternativen |
calendar | kalenders |
grand | grand |
tour | tour |
and | und |
to | zu |
on | in |
from | vom |
the | den |
EN I am glad and proud that Bertelsmann's corporate values embody exactly this."
DE Ich bin froh und stolz darauf, dass die Unternehmenswerte von Bertelsmann genau dies in sich tragen."
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
glad | froh |
proud | stolz |
i | ich |
this | dies |
that | dass |
exactly | genau |
values | die |
and | darauf |
EN Black Nova keypads embody the fusion of exquisite Italian design, premium materials, and innovative technology.
DE Touchpanels und Tastenfelder von Black Nova verkörpern die Verschmelzung des exquisiten italienischen Designs, hochwertiger Materialien und innovativer Technologie.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
black | black |
nova | nova |
fusion | verschmelzung |
exquisite | exquisiten |
innovative | innovativer |
technology | technologie |
materials | materialien |
the | italienischen |
and | und |
of | von |
EN Watches that embody our motto : “Always do better than necessary”
DE Uhren, die unser Motto „Es stets besser machen als nötig“ verkörpern
EN From the elegance of their movements to their divine goldwork, these diamond watches embody every bit of the Maison’s daring aesthetic
DE Vom Uhrwerk bis zur Arbeit der Goldschmiede und Fasser sind sie Ausdruck höchster Eleganz und kreativer Kühnheit
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
elegance | eleganz |
these | und |
from | vom |
EN Connecting two different lands, PONANT Ocean Voyages embody the true meaning of navigation during non-stop crossings, perfect for a little rest and relaxation
DE Bei einer Überquerung des Meeres ganz ohne Zwischenstopps stehen Entspannung und Erholung im Vordergrund
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
and | und |
relaxation | entspannung |
rest | erholung |
a | einer |
the | des |
EN For each story, you can pick who you will embody and then jump right into the action
DE Für jede Geschichte können Sie auswählen, wen Sie verkörpern werden und dann direkt in die Handlung springen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
story | geschichte |
pick | auswählen |
right | direkt |
action | handlung |
can | können |
and | und |
jump | springen |
into | in |
for | für |
who | wen |
will | werden |
then | dann |
EN The Rolle Castle is a medieval fortress built in the 13th Century. Its inner courtyard and the corner towers, that are different one from the other, embody its particularity. In 1798 the fortress became public property of the city of Rolle.
DE Das Schloss von Rolle ist eine mittelalterliche Festung, die im 13. Jahrhundert gebaut wurde. Der Innenhof und die Ecktürme, die sich stark voneinander unterscheiden, verkörpern seine Besonderheit. Es gehört seit 1798 zum Besitz der Stadt.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
medieval | mittelalterliche |
built | gebaut |
courtyard | innenhof |
castle | schloss |
in the | im |
fortress | festung |
century | jahrhundert |
different | unterscheiden |
city | stadt |
and | und |
of | seit |
EN These invested leaders embody our mission of eliminating racism and empowering women and clearly understand the importance of it
DE Diese engagierten Führungskräfte verkörpern unsere Mission, Rassismus zu beseitigen und Frauen zu stärken, und sind sich der Bedeutung dessen bewusst
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
leaders | führungskräfte |
mission | mission |
eliminating | beseitigen |
racism | rassismus |
empowering | stärken |
women | frauen |
importance | bedeutung |
our | unsere |
and | und |
EN SCUF Creators represent the best of the best, and embody what it means to be gaming
DE SCUF Creators steht für das Beste vom Besten und verkörpert was Gaming bedeutet
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
gaming | gaming |
scuf | scuf |
creators | creators |
and | und |
represent | für |
to | bedeutet |
the best | beste |
best | besten |
EN You're in the office? The best, serious socks belong to a look that radiates competence. Business socks embody elegance and the feeling of good taste. They complete your look. Be sure: With the right choice of business...
DE SockBox ist das Label unseres Online Shops, unter dem du ausgesuchte Damensocken in praktischen Abos bestellen kannst. Die Abos enthalten Topseller der Marken Happy Socks, Burlington, s.Oliver und von anderen Herstellern,...
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
business | shops |
socks | socks |
in | in |
a | unseres |
and | und |
be | kannst |
EN DIRECT MAIL HOUSE AG uses PrimeMinis for conference solutions. For them, PrimeMinis embody the highest Swiss quality, coupled with sustainability and innovation.
DE Die DIRECT MAIL HOUSE AG setzt PrimeMinis für Konferenzlösungen ein. Die PrimeMinis verkörpern für sie höchste Schweizer Qualität, gepaart mit Nachhaltigkeit und Innovation.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
direct | direct |
ag | ag |
highest | höchste |
swiss | schweizer |
quality | qualität |
sustainability | nachhaltigkeit |
innovation | innovation |
and | und |
with | mit |
EN Our highly qualified employees embody the global success of Knorr-Bremse
DE Unsere hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen für den weltweiten Erfolg von Knorr-Bremse
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
global | weltweiten |
success | erfolg |
employees | mitarbeiter |
our | unsere |
the | den |
of | von |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්