EN The cleaners were advised to observe the FMH’s precautionary measures. They were also advised to cancel upcoming appointments if they suspected or were concerned about illness.
ඉංග්රීසි හි "advised the interdisciplinary" පහත ජර්මානු වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
advised | empfehlen empfohlen |
interdisciplinary | interdisziplinäre interdisziplinären |
EN The cleaners were advised to observe the FMH’s precautionary measures. They were also advised to cancel upcoming appointments if they suspected or were concerned about illness.
DE Den Reinigungskräften wurde geraten, die Vorsichtsmassnahmen des BAG zu beachten. Ausserdem wurden sie dazu angehalten, bei Krankheitsverdacht oder Bedenken, anstehende Termine zu stornieren.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
observe | beachten |
cancel | stornieren |
upcoming | anstehende |
appointments | termine |
or | oder |
were | wurden |
to | zu |
also | ausserdem |
the | den |
EN Heimstaden Bostad was advised by PwC and DLA Piper. Allianz Real Estate was also advised by PwC, as well as by CMS, Vinge and Deloitte.
DE Heimstaden Bostad wurde von PwC und DLA Piper beraten. Allianz Real Estate wurde ebenfalls von PwC beraten, sowie von CMS, Vinge und Deloitte.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
pwc | pwc |
dla | dla |
allianz | allianz |
real | real |
cms | cms |
was | wurde |
estate | estate |
and | und |
by | von |
as | sowie |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
roger | roger |
EN He holds an MA in Curatorial Studies from Columbia University in New York and has advised the interdisciplinary playground ZER01NE (2018), Gwangju Biennale (2016), Busan Biennale (2014) and Cheongju Craft Biennale (2013).
DE Er hält einen MA in Curatorial Studies der Columbia University, New York, und war Berater für den interdisziplinären Spielplatz ZER01NE(2018), die Gwangju Biennale(2016), die Busan Biennale(2014) und die Cheongju Craft Biennale(2013).
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
holds | hält |
ma | ma |
columbia | columbia |
university | university |
new | new |
york | york |
interdisciplinary | interdisziplinären |
playground | spielplatz |
studies | studies |
craft | craft |
he | er |
in | in |
and | und |
the | den |
EN He holds an MA in Curatorial Studies from Columbia University in New York and has advised the interdisciplinary playground ZER01NE (2018), Gwangju Biennale (2016), Busan Biennale (2014) and Cheongju Craft Biennale (2013).
DE Er hält einen MA in Curatorial Studies der Columbia University, New York, und war Berater für den interdisziplinären Spielplatz ZER01NE(2018), die Gwangju Biennale(2016), die Busan Biennale(2014) und die Cheongju Craft Biennale(2013).
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
holds | hält |
ma | ma |
columbia | columbia |
university | university |
new | new |
york | york |
interdisciplinary | interdisziplinären |
playground | spielplatz |
studies | studies |
craft | craft |
he | er |
in | in |
and | und |
the | den |
EN It was Dekker who advised Elsevier to fully focus on establishing an English language scientific catalogue.
DE Und es war dann Dekker, der Elsevier riet, sich vollständig auf die Erstellung eines englischsprachigen wissenschaftlichen Katalogs zu konzentrieren.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
elsevier | elsevier |
scientific | wissenschaftlichen |
catalogue | katalogs |
it | es |
was | war |
fully | vollständig |
to | zu |
on | auf |
focus | konzentrieren |
english | und |
language | der |
EN Even though a VPN will make you anonymous and prevent you from being caught when using streaming services like 123Movies, it is still advised to act according to the local law
DE Auch, wenn ein VPN Ihre Internetverbindung anonymisiert und verhindert, dass Ihre Nutzung von beispielsweise 123Movies entdeckt wird, sollten Sie sich an die lokale Gesetzgebung halten
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
vpn | vpn |
anonymous | anonymisiert |
prevent | verhindert |
local | lokale |
law | gesetzgebung |
and | und |
a | ein |
the | wird |
you | sie |
according | die |
EN Learners are advised to conduct additional research to ensure that courses and other credentials pursued meet their personal, professional, and financial goals.
DE Den Kursteilnehmern wird empfohlen, eingehender zu recherchieren, ob Kurse und andere angestrebte Qualifikationen wirklich ihren persönlichen, beruflichen und finanziellen Vorstellungen entsprechen.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
advised | empfohlen |
courses | kurse |
financial | finanziellen |
research | recherchieren |
personal | persönlichen |
other | andere |
are | wird |
to | zu |
and | und |
that | wirklich |
EN The economics graduate (Freiburg, Paris) was the personal assistant of Roland Berger and advised banks and insurance companies
DE Der Diplom Volkswirt (Freiburg, Paris) war persönlicher Assistent von Roland Berger und Berater von Banken und Versicherungen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
freiburg | freiburg |
paris | paris |
assistant | assistent |
roland | roland |
berger | berger |
banks | banken |
insurance | versicherungen |
was | war |
and | und |
EN Windows is advised for the OS newbie because it's less complex than Linux.
DE Windows wird für das OS NEWBIE empfohlen, da es weniger komplex ist als Linux.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
advised | empfohlen |
less | weniger |
complex | komplex |
os | os |
windows | windows |
linux | linux |
for | für |
because | da |
the | wird |
than | als |
EN Mark has also served as a board member at the data integration company Talend and has advised various startups
DE Mark war außerdem Verwaltungsratsmitglied bei der Datenintegrationsfirma Talend und hat verschiedene Startups beraten
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
talend | talend |
mark | mark |
startups | startups |
and | und |
various | verschiedene |
has | hat |
the | der |
at | bei |
EN Outages due to possible maintenance work will be advised of in advance.
DE Ausfälle durch eventuelle Wartungsarbeiten werden vorher angekündigt.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
outages | ausfälle |
in advance | vorher |
to | werden |
of | durch |
EN For critical vulnerabilities, is advised that you patch or upgrade as soon as possible, unless you have other mitigating measures in place
DE Bei kritischen Schwachstellen empfiehlt es sich, möglichst schnell Patches oder Upgrades durchzuführen, falls keine Behebungsmaßnahmen vorhanden sind
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
critical | kritischen |
vulnerabilities | schwachstellen |
upgrade | upgrades |
soon | schnell |
possible | möglichst |
patch | patches |
or | oder |
is | vorhanden |
EN Coat-check facilities are not available at this time. Be advised that large bags, luggage, and musical instruments are not permitted in the Museum.
DE Jacken-Abgabe-Einrichtungen sind derzeit nicht verfügbar. Bitte beachten Sie, dass große Taschen, Gepäckstücke und Musikinstrumente im Museum nicht gestattet sind.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
facilities | einrichtungen |
time | derzeit |
permitted | gestattet |
museum | museum |
in the | im |
bags | taschen |
and | und |
not | nicht |
available | verfügbar |
large | große |
that | dass |
the | sie |
EN At the same time, it is also advised to locate your most relevant pages near to the homepage
DE Gleichzeitig wird empfohlen, Ihre wichtigsten Seiten in der Nähe der Startseite zu platzieren
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
advised | empfohlen |
homepage | startseite |
to | zu |
your | ihre |
pages | seiten |
most | wichtigsten |
near | nähe |
the | wird |
EN Subscribers are advised to consult their own legal counsel to evaluate how the CCPA specifically applies to them and determine how to achieve their own compliance with CCPA.
DE Den Abonnenten wird empfohlen, ihren eigenen Rechtsbeistand zu konsultieren, um zu beurteilen, wie der CCPA speziell auf sie zutrifft und wie sie selbst die Einhaltung des CCPA erreichen können.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
subscribers | abonnenten |
advised | empfohlen |
ccpa | ccpa |
specifically | speziell |
compliance | einhaltung |
consult | konsultieren |
to | zu |
and | und |
own | eigenen |
achieve | erreichen |
EN Customers are advised to consult their own legal counsel to evaluate how the LGPD specifically applies to them and determine how best to achieve their own compliance with LGPD.
DE Den Kunden wird empfohlen, ihren eigenen Rechtsbeistand zu konsultieren, um zu beurteilen, wie der LGPD speziell auf sie zutrifft und wie sie am besten selbst die Einhaltung des LGPD erreichen können.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
customers | kunden |
advised | empfohlen |
lgpd | lgpd |
specifically | speziell |
compliance | einhaltung |
consult | konsultieren |
best | besten |
to | zu |
and | und |
own | eigenen |
achieve | erreichen |
EN Please be advised that we are not required to comply with your request to delete this information if the information is necessary in order for us to:
DE Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir Ihrer Aufforderung zur Löschung dieser Informationen nicht nachkommen müssen, wenn diese Informationen erforderlich sind, damit wir Folgendes tun können:
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
request | aufforderung |
information | informationen |
we | wir |
required | erforderlich |
the | folgendes |
not | nicht |
are | sind |
delete | löschung |
for | zur |
that | dass |
EN There are some additional installation steps advised when upgrading to D2 4.1: First upgrade the D2 4.0 to 4.1 as described in the D2 installation manual and then follow the steps below:
DE Wir empfehlen beim Upgrade auf D2 4.1 einige zusätzliche Installationsschritte: Aktualisieren Sie zunächst die Version D2 4.0 auf 4.1, wie in der D2-Installationsanleitung beschrieben. Führen Sie dann die folgenden Schritte aus:
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
additional | zusätzliche |
advised | empfehlen |
described | beschrieben |
in | in |
below | folgenden |
upgrade | upgrade |
some | einige |
steps | schritte |
to | beim |
then | dann |
EN The Airbnb spot that I had been allocated was a short 5 minute walk from their office location and Mariarita advised that they had upgraded my booking and I was staying in their lovely modern Sogni d?Oro B&B.
DE Der Airbnb-Platz, der mir zugeteilt worden war, lag nur 5 Minuten zu Fuß von ihrem Büro entfernt, und Mariarita teilte mir mit, dass sie meine Buchung umgebucht hatten und ich in ihrem schönen modernen B&B in Sogni d?Oro übernachtete.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
airbnb | airbnb |
minute | minuten |
office | büro |
booking | buchung |
lovely | schönen |
modern | modernen |
d | d |
amp | amp |
in | in |
spot | platz |
i | ich |
b | b |
that | dass |
was | war |
and | und |
the | entfernt |
EN Eventually after contacting Airbnb customer support in Dublin, Chris (staff) was able to contact her family and advised that they would be in touch
DE Nachdem ich mich schließlich mit dem Airbnb-Kundendienst in Dublin in Verbindung gesetzt hatte, konnte Chris (Mitarbeiter) ihre Familie kontaktieren und teilte mit, dass sie sich mit ihr in Verbindung setzen würden
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
airbnb | airbnb |
dublin | dublin |
chris | chris |
family | familie |
staff | mitarbeiter |
was | hatte |
was able to | konnte |
in | in |
and | und |
contact | kontaktieren |
contacting | verbindung |
her | ihre |
that | dass |
EN It was kinda weird so I waited the son eventually got in contact with me via chat on the Airbnb app and advised that she went to Rome and her friend was supposed to drop the key off
DE Es war irgendwie seltsam, also wartete ich, bis der Sohn schließlich über den Chat der Airbnb-App mit mir Kontakt aufnahm und mir mitteilte, dass sie nach Rom fahre und ihre Freundin den Schlüssel abgeben solle
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
weird | seltsam |
airbnb | airbnb |
app | app |
rome | rom |
key | schlüssel |
it | es |
i | ich |
son | sohn |
was | war |
contact | kontakt |
chat | chat |
and | und |
with | mit |
to | also |
that | dass |
the | den |
friend | sie |
EN When I went to checkin they advised that they had the option to put me on an earlier flight, which I said yes immediately it was only after I noticed that it was an earlier flight to Rome and same flight back to Amsterdam
DE Als ich zum Check-in ging, teilte man mir mit, dass sie die Möglichkeit hätten, mich auf einen früheren Flug zu setzen, was ich sofort bejahte, aber erst als ich merkte, dass es ein früherer Flug nach Rom und derselbe Flug zurück nach Amsterdam war
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
flight | flug |
rome | rom |
amsterdam | amsterdam |
it | es |
i | ich |
earlier | früheren |
immediately | sofort |
to | zu |
and | und |
back | zurück |
that | dass |
option | möglichkeit |
me | mich |
was | ging |
EN The tour would last around 2.5 hours and I was advised to wear comfortable shoes as there would be a decent amount of walking and leave your valuables at home.
DE Die Tour dauerte etwa 2,5 Stunden und mir wurde empfohlen, bequeme Schuhe zu tragen, da es eine angemessene Anzahl von Spaziergängen geben würde und Sie Ihre Wertsachen zu Hause lassen würden.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
advised | empfohlen |
wear | tragen |
comfortable | bequeme |
shoes | schuhe |
valuables | wertsachen |
tour | tour |
hours | stunden |
at home | hause |
and | und |
your | ihre |
to | zu |
there | es |
of | von |
was | wurde |
i | mir |
EN Once you have requested that custom payment pages are enabled on your account, having advised us which method(s) you wish to use, the set up process will be as follows:
DE Nachdem Sie die Aktivierung von benutzerdefinierten Zahlungsseiten angefordert und uns über die gewünschte Methode informiert haben, passiert Folgendes:
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
requested | angefordert |
enabled | aktivierung |
method | methode |
the | folgendes |
us | uns |
custom | die |
EN It's advised to have a number of sizes for each picture saved, with thumbnail versions used more often than full-sized images."
DE Wenn Sie das Bild als 1000 x 1000 px speichern, dauert der Server länger dauertLaden Sie das Bild nicht nur auf die Seite hoch, sondern verkleinern Sie auch das Bild.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
saved | speichern |
more | länger |
picture | bild |
number | sie |
a | nur |
EN Even tourists are advised to alter their IP address to improve their privacy and freedom online
DE Selbst Touristen wird empfohlen, ihre IP-Adresse zu ändern, um ihre Privatsphäre und Freiheit online zu verbessern
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
tourists | touristen |
advised | empfohlen |
ip | ip |
address | adresse |
privacy | privatsphäre |
freedom | freiheit |
online | online |
alter | zu ändern |
and | und |
improve | verbessern |
are | wird |
to | zu |
EN Some privacy officers were of the view that they were not responsible. The privacy officer for Mecklenburg-Vorpommern advised us of a further problem – inadequate facilities for privacy authorities:
DE Einige Datenschützer waren der Ansicht, sie seien nicht zuständig. Der Datenschutzbeauftragte aus Mecklenburg-Vorpommern wies uns auf ein weiteres Problem hin; die mangelhafte Ausstattung der Datenschutzbehörden:
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
view | ansicht |
responsible | zuständig |
mecklenburg | mecklenburg-vorpommern |
problem | problem |
facilities | ausstattung |
some | einige |
not | nicht |
us | uns |
a | ein |
the | weiteres |
of | der |
for | hin |
EN The Supervisory Board advised the Management Board in the running of the business and supervised the management of the company
DE Er beriet den Vorstand bei der Leitung des Unternehmens und überwachte die Geschäftsführung der Gesellschaft
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
management | geschäftsführung |
company | unternehmens |
and | und |
the | den |
running | die |
of | der |
in | bei |
EN In our point of view, many of these cookie plugins only partially implement the legal requirements or advised behavior, which bears a risk for website operators
DE Aus unserer Sicht setzen viele dieser Cookie Plugins die gesetzlichen Anforderungen oder empfohlenen Verhaltensvorschriften nur teilweise um, was ein Risiko für Website-Betreiber darstellt
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
plugins | plugins |
partially | teilweise |
requirements | anforderungen |
risk | risiko |
operators | betreiber |
cookie | cookie |
legal | gesetzlichen |
or | oder |
website | website |
the | darstellt |
many | viele |
only | nur |
of | unserer |
which | was |
in | setzen |
a | ein |
for | um |
EN Before 2016, there were a large number of Jump Send alternatives, which frankly were better advised because they had larger markets or better auditors.
DE Vor 2016 gab es eine große Anzahl von Jump Send-Alternativen, die offen gesagt besser beraten waren, weil sie größere Märkte oder bessere Prüfer hatten.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
alternatives | alternativen |
markets | märkte |
jump | jump |
or | oder |
larger | größere |
there | es |
large | große |
better | besser |
of | von |
because | weil |
number of | anzahl |
EN Customers that continue to see impact are advised to contact Fastly Customer Engineering for further assistance.
DE Wir empfehlen Kunden, die trotzdem noch Auswirkungen feststellen, sich für weitere Unterstützung mit dem Fastly Customer Engineering in Verbindung zu setzen.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
impact | auswirkungen |
advised | empfehlen |
contact | verbindung |
engineering | engineering |
assistance | unterstützung |
customers | kunden |
to | zu |
that | die |
for | weitere |
EN Customers that continue to see impact are advised to contact Fastly Customer Engineering for further assistance
DE Wir empfehlen Kunden, die trotzdem noch Auswirkungen feststellen, sich für weitere Unterstützung mit dem Fastly Customer Engineering in Verbindung zu setzen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
impact | auswirkungen |
advised | empfehlen |
contact | verbindung |
engineering | engineering |
assistance | unterstützung |
customers | kunden |
to | zu |
that | die |
for | weitere |
EN Seeing as the couple is set to retire in twelve years at the earliest, the bank advisor has advised them to pay the maximum annual amount into their retirement savings account, and to combine this with a funds saving plan with a generous equity component
DE Da das Ehepaar frühestens in zwölf Jahren pensioniert wird, hat der Bankberater empfohlen, den vollen jährlich möglichen Betrag in das Vorsorgekonto einzuzahlen und dies mit einem Fondssparplan mit grosszügigem Aktienanteil zu verbinden
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
earliest | frühestens |
advised | empfohlen |
annual | jährlich |
in | in |
combine | verbinden |
to | zu |
years | jahren |
amount | betrag |
and | und |
with | mit |
twelve | zwölf |
has | hat |
this | dies |
EN In total, CVC currently manages approximately US$82 billion of assets. Today, funds managed or advised by CVC are invested in 83 companies worldwide, employing over 350,000 people in numerous countries.
DE Insgesamt verwaltet CVC derzeit ein Vermögen von etwa 82 Milliarden US-Dollar. Die von CVC verwalteten oder beratenen Fonds sind heute weltweit in 83 Unternehmen investiert, die über 350.000 Mitarbeiter in zahlreichen Ländern beschäftigen.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
billion | milliarden |
assets | vermögen |
worldwide | weltweit |
countries | ländern |
currently | derzeit |
funds | fonds |
or | oder |
numerous | zahlreichen |
invested | investiert |
companies | unternehmen |
in | in |
are | sind |
today | heute |
manages | verwaltet |
of | von |
total | insgesamt |
managed | verwalteten |
EN *Please be advised, that this function is not working on mobile because the mobile view doesn’t have a cursor itself which should trigger a pop-up to appear.
DE *Bitte beachten Sie, dass diese Funktion auf mobilen Geräten nicht funktioniert, da die mobile Ansicht selbst keinen Cursor hat, der ein Pop-up auslösen sollte.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
view | ansicht |
cursor | cursor |
pop-up | pop |
please | bitte |
mobile | mobile |
function | funktion |
not | nicht |
because | da |
itself | die |
should | sollte |
a | ein |
the | der |
that | dass |
on | auf |
this | diese |
EN Please be advised that when renting one place, we must be aware that other guests may sleep on the other beds
DE Bitte beachten Sie, dass wir bei der Anmietung eines Platzes beachten müssen, dass andere Gäste auf den anderen Betten schlafen können
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
guests | gäste |
sleep | schlafen |
beds | betten |
please | bitte |
we | wir |
that | dass |
must | können |
other | anderen |
the | den |
on | auf |
EN Website or app visitors are not advised that such an analysis is taking place if the user is not shown a challenge
DE Website- oder App-Besucher werden nicht darauf hingewiesen, dass eine solche Analyse stattfindet, wenn dem Nutzer keine Challenge angezeigt wird
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
visitors | besucher |
analysis | analyse |
challenge | challenge |
website | website |
or | oder |
app | app |
shown | angezeigt |
if | wenn |
that | dass |
are | werden |
a | eine |
not | nicht |
user | nutzer |
the | wird |
EN Please be advised that certain features and updates will be exclusive to the iQ+.
DE Bitte beachten Sie, dass bestimmte Funktionen und Aktualisierungen ausschließlich für das iQ+ verfügbar sein werden.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
features | funktionen |
updates | aktualisierungen |
exclusive | ausschließlich |
iq | iq |
please | bitte |
certain | bestimmte |
and | und |
that | dass |
EN Users are advised to regularly inform themselves of the content of the privacy policy.
DE Die Nutzer werden gebeten sich regelmäßig über den Inhalt der Datenschutzerklärung zu informieren.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
users | nutzer |
regularly | regelmäßig |
inform | informieren |
privacy policy | datenschutzerklärung |
to | zu |
are | werden |
the content | inhalt |
themselves | die |
the | den |
of | der |
EN Advised by internationally renowned scientists, you can participate in one of the many research groups and find your way into top-notch research.
DE In Zusammenarbeit mit international renommierten WissenschaftlerInnen können sich PromotionsstudenInnen an einer der vielen Forschungsgruppen beteiligen.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
internationally | international |
renowned | renommierten |
scientists | wissenschaftlerinnen |
participate | beteiligen |
in | in |
can | können |
you | vielen |
EN The agreement is in effect from Jan. 1, 2019 to Dec. 31, 2021. Be advised that relevant for eligibility is the date the article is processed by CCC, not the submission or acceptance date.
DE Der Vertrag gilt vom 1. Januar 2019 bis 31. Dezember 2021. Bitte beachten Sie, dass für die Berechtigung das Datum entscheidend ist, zu dem CCC den Artikel prozessiert hat, nicht das Submitting- oder Acceptance-Datum.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
eligibility | berechtigung |
or | oder |
agreement | vertrag |
is | ist |
to | zu |
not | nicht |
that | dass |
dec | dezember |
for | für |
from | vom |
the | den |
date | datum |
EN But caution is advised: all that data might be used against us one day.
DE Doch Vorsicht: All die Daten könnten eines Tages gegen uns verwendet werden.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
caution | vorsicht |
used | verwendet |
data | daten |
against | gegen |
us | uns |
but | doch |
is | eines |
day | tages |
EN Most companies are advised to provide desktops and applications centrally, for both technical and financial reasons
DE Die zentralisierte Bereitstellung von Desktops und Anwendungen ist den meisten Unternehmen sowohl technisch auch als wirtschaftlich zu empfehlen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
advised | empfehlen |
desktops | desktops |
applications | anwendungen |
technical | technisch |
companies | unternehmen |
to | zu |
and | und |
most | den |
provide | bereitstellung |
financial | wirtschaftlich |
for | als |
EN Zühlke guided Valiant Bank through the development of new customer onboarding and change processes, and advised them in…
DE Alpiq hat beschlossen, das Cloud First-Prinzip einzuführen, um die Vorteile aufkommender Cloud-Technologien zu nutzen…
EN Patent proprietors, in turn, are well advised to clarify the question of validity and devise arguments prior to the proceedings to be able to act with the necessary speed during the proceedings.
DE Der Patentinhaber wiederum ist umso besser beraten, die Validitätsfrage vorprozessual aufzuklären und Argumente zu entwickeln, um im Prozess mit der dann nötigen Geschwindigkeit agieren zu können.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
devise | entwickeln |
arguments | argumente |
necessary | nötigen |
speed | geschwindigkeit |
in turn | wiederum |
to | zu |
question | ist |
and | und |
with | mit |
EN If you are travelling in a motorhome or caravan around Scotland, it is always advised that you use official campsites or designated overnight parking areas
DE Wenn Sie mit dem Wohnmobil oder Wohnwagen in Schottland unterwegs sind, sollten Sie offizielle Campingplätze oder ausgewiesene Parkplätze zum Übernachten wählen
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
travelling | unterwegs |
motorhome | wohnmobil |
caravan | wohnwagen |
scotland | schottland |
official | offizielle |
campsites | campingplätze |
parking | parkplätze |
or | oder |
in | in |
if | wenn |
you | sie |
are | sind |
a | mit |
EN You would be well advised to ask what game specialities are currently on the menu when you make your reservation (it is almost impossible to get a table without booking ahead)
DE Am besten fragt man schon bei der Reservierung – ohne die geht es beinah nicht – danach, welche Wildspezialitäten gerade im Programm sind
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
ask | fragt |
reservation | reservierung |
get | der |
without | ohne |
on | bei |
EN * Certain information has been omitted to prevent spoilers. * Please be advised that the glossary of text commands found in the Play Guide has been moved to the Eorzea Database.
DE ※ Um Spoiler zu vermeiden, werden manche Informationen zurückgehalten. ※ Die Textkommandos wurden von der Spielanleitung in die Eorzea-Datenbank verschoben.
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
prevent | vermeiden |
spoilers | spoiler |
moved | verschoben |
eorzea | eorzea |
information | informationen |
database | datenbank |
in | in |
to | zu |
EN The customer is always the centre of attention and is advised in the most polite, individual and competent manner
DE Jede:r wird gleichermassen höflich, individuell und kompetent beraten
ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
---|---|
and | und |
polite | höflich |
individual | individuell |
competent | kompetent |
the | wird |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්