EN The crisis affected various social groups and most economic sectors
ඉංග්රීසි හි "crisis affected various" පහත අරාබි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
EN The crisis affected various social groups and most economic sectors
AR أثرت الأزمة على مختلف الفئات الاجتماعية ومعظم القطاعات الاقتصادية
අක්ෂර පරිවර්තනය ạ̉tẖrt ạlạ̉zmẗ ʿly̱ mkẖtlf ạlfỷạt ạlạjtmạʿyẗ wmʿẓm ạlqṭạʿạt ạlạqtṣạdyẗ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
the | على |
various | مختلف |
groups | الفئات |
social | الاجتماعية |
sectors | القطاعات |
economic | الاقتصادية |
crisis | الأزمة |
EN The crisis affected various social groups and most economic sectors
AR أثرت الأزمة على مختلف الفئات الاجتماعية ومعظم القطاعات الاقتصادية
අක්ෂර පරිවර්තනය ạ̉tẖrt ạlạ̉zmẗ ʿly̱ mkẖtlf ạlfỷạt ạlạjtmạʿyẗ wmʿẓm ạlqṭạʿạt ạlạqtṣạdyẗ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
the | على |
various | مختلف |
groups | الفئات |
social | الاجتماعية |
sectors | القطاعات |
economic | الاقتصادية |
crisis | الأزمة |
EN How Can Humanitarian Organisations Support Crisis-affected Communities Online? [Bread&Net 2020 Session]
AR نِت-وَاصِل: بودكاست الحقوق الرقمية
අක්ෂර පරිවර්තනය nit-wāṣil: bwdkạst ạlḥqwq ạlrqmyẗ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
online | الرقمية |
EN Caption: Women have been particularly affected by the COVID-19 crisis, as they are on the front lines of the fight against the pandemic and work in the informal sector.
AR التسمية التوضيحية: تأثرت النساء بشكل خاص بأزمة كوفيد-19، لا سيما وأنهن في الخطوط الأمامية لمكافحة الوباء ويعملن في القطاع غير الرسمي.
අක්ෂර පරිවර්තනය ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tạ̉tẖrt ạlnsạʾ bsẖkl kẖạṣ bạ̉zmẗ kwfyd-19, lạ symạ wạ̉nhn fy ạlkẖṭwṭ ạlạ̉mạmyẗ lmkạfḥẗ ạlwbạʾ wyʿmln fy ạlqṭạʿ gẖyr ạlrsmy.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
women | النساء |
lines | الخطوط |
front | الأمامية |
sector | القطاع |
particularly | خاص |
the | غير |
EN No Education, No Protection: What school closures under COVID-19 mean for children and young people in crisis-affected contexts | INEE
AR لا تعليم بدون حماية: ماذا يعني إغلاق المدارس بسبب فيروس كوفد-19 بالنسبة للأطفال والشباب في السياقات المتأثرة بالأزمة | INEE
අක්ෂර පරිවර්තනය lạ tʿlym bdwn ḥmạyẗ: mạdẖạ yʿny ạ̹gẖlạq ạlmdạrs bsbb fyrws kwfd-19 bạlnsbẗ llạ̉ṭfạl wạlsẖbạb fy ạlsyạqạt ạlmtạ̉tẖrẗ bạlạ̉zmẗ | INEE
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
inee | inee |
education | تعليم |
no | بدون |
protection | حماية |
what | ماذا |
school | المدارس |
contexts | السياقات |
mean | يعني |
for | بالنسبة |
EN No Education, No Protection: What school closures under COVID-19 mean for children and young people in crisis-affected contexts
AR لا تعليم بدون حماية: ماذا يعني إغلاق المدارس بسبب فيروس كوفد-19 بالنسبة للأطفال والشباب في السياقات المتأثرة بالأزمة
අක්ෂර පරිවර්තනය lạ tʿlym bdwn ḥmạyẗ: mạdẖạ yʿny ạ̹gẖlạq ạlmdạrs bsbb fyrws kwfd-19 bạlnsbẗ llạ̉ṭfạl wạlsẖbạb fy ạlsyạqạt ạlmtạ̉tẖrẗ bạlạ̉zmẗ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
education | تعليم |
no | بدون |
protection | حماية |
what | ماذا |
school | المدارس |
contexts | السياقات |
mean | يعني |
for | بالنسبة |
EN Landscape Review: Teacher Well-being in Low Resource, Crisis, and Conflict-affected Settings | INEE
AR مراجعة النظرة الشاملة ( المشهد): رفاه المعلم في السياقات قليلة الموارد وسياق المتأثرة بالأزمات والصراعات | INEE
අක්ෂර පරිවර්තනය mrạjʿẗ ạlnẓrẗ ạlsẖạmlẗ ( ạlmsẖhd): rfạh ạlmʿlm fy ạlsyạqạt qlylẗ ạlmwạrd wsyạq ạlmtạ̉tẖrẗ bạlạ̉zmạt wạlṣrạʿạt | INEE
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
inee | inee |
review | مراجعة |
teacher | المعلم |
resource | الموارد |
EN Landscape Review: Teacher Well-being in Low Resource, Crisis, and Conflict-affected Settings
AR مراجعة النظرة الشاملة ( المشهد): رفاه المعلم في السياقات قليلة الموارد وسياق المتأثرة بالأزمات والصراعات
අක්ෂර පරිවර්තනය mrạjʿẗ ạlnẓrẗ ạlsẖạmlẗ ( ạlmsẖhd): rfạh ạlmʿlm fy ạlsyạqạt qlylẗ ạlmwạrd wsyạq ạlmtạ̉tẖrẗ bạlạ̉zmạt wạlṣrạʿạt
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
review | مراجعة |
teacher | المعلم |
resource | الموارد |
EN Achieving SDG4 for Children and Youth Affected by Crisis | INEE
AR تحقيق الهدف الرابع من أهداف التنمية المستدامة للأطفال والشباب المتأثرين بالأزمة | INEE
අක්ෂර පරිවර්තනය tḥqyq ạlhdf ạlrạbʿ mn ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ llạ̉ṭfạl wạlsẖbạb ạlmtạ̉tẖryn bạlạ̉zmẗ | INEE
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
inee | inee |
achieving | تحقيق |
and youth | والشباب |
EN Achieving SDG4 for Children and Youth Affected by Crisis
AR تحقيق الهدف الرابع من أهداف التنمية المستدامة للأطفال والشباب المتأثرين بالأزمة
අක්ෂර පරිවර්තනය tḥqyq ạlhdf ạlrạbʿ mn ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ llạ̉ṭfạl wạlsẖbạb ạlmtạ̉tẖryn bạlạ̉zmẗ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
achieving | تحقيق |
and youth | والشباب |
EN Education is a basic human right for all people, including those affected or displaced by crisis, conflict, instability, and disasters.
AR يعد التعليم حق أساسي من حقوق الإنسان لجميع الناس، بمن فيهم المتضررين أو النازحين بسبب الأزمات والنزاعات وحالات عدم الاستقرار والكوارث.
අක්ෂර පරිවර්තනය yʿd ạltʿlym ḥq ạ̉sạsy mn ḥqwq ạlạ̹nsạn ljmyʿ ạlnạs, bmn fyhm ạlmtḍrryn ạ̉w ạlnạzḥyn bsbb ạlạ̉zmạt wạlnzạʿạt wḥạlạt ʿdm ạlạstqrạr wạlkwạrtẖ.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
education | التعليم |
right | حقوق |
all | لجميع |
including | فيهم |
human | الإنسان |
people | الناس |
or | عدم |
EN Fragility was a commonly used term in the early 2000s to describe contexts affected by conflict, crisis and/or poor governance
AR كان مصطلحالهشاشة شائع الاستخدام في أوائل القرن الواحد والعشرين، وكان المقصود به الحالات المتضررة من الصراعات والأزمات وسوء الإدارة
අක්ෂර පරිවර්තනය kạn mṣṭlḥạlhsẖạsẖẗ sẖạỷʿ ạlạstkẖdạm fy ạ̉wạỷl ạlqrn ạlwạḥd wạlʿsẖryn, wkạn ạlmqṣwd bh ạlḥạlạt ạlmtḍrrẗ mn ạlṣrạʿạt wạlạ̉zmạt wswʾ ạlạ̹dạrẗ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
affected | المتضررة |
EN How Can Humanitarian Organisations Support Crisis-affected Communities Online? [Bread&Net 2020 Session]
AR ملتقى #خبز_ونت 2020 أونلاين!
අක්ෂර පරිවර්තනය mltqy̱ #kẖbz_wnt 2020 ạ̉wnlạyn!
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
bread | خبز |
online | أونلاين |
EN Caption: Women have been particularly affected by the COVID-19 crisis, as they are on the front lines of the fight against the pandemic and work in the informal sector.
AR التسمية التوضيحية: تأثرت النساء بشكل خاص بأزمة كوفيد-19، لا سيما وأنهن في الخطوط الأمامية لمكافحة الوباء ويعملن في القطاع غير الرسمي.
අක්ෂර පරිවර්තනය ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tạ̉tẖrt ạlnsạʾ bsẖkl kẖạṣ bạ̉zmẗ kwfyd-19, lạ symạ wạ̉nhn fy ạlkẖṭwṭ ạlạ̉mạmyẗ lmkạfḥẗ ạlwbạʾ wyʿmln fy ạlqṭạʿ gẖyr ạlrsmy.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
women | النساء |
lines | الخطوط |
front | الأمامية |
sector | القطاع |
particularly | خاص |
the | غير |
EN At the start of his Africa trip, German Chancellor Olaf Scholz has promised help for those of the continent’s countries that are affected by the global food crisis.
AR محاربة الإرهابيين والمجرمين تشكل محور المهمات العسكرية الدولية في مالي. الجيش الألماني يستمر في المشاركة فيها في المستقبل.
අක්ෂර පරිවර්තනය mḥạrbẗ ạlạ̹rhạbyyn wạlmjrmyn tsẖkl mḥwr ạlmhmạt ạlʿskryẗ ạldwlyẗ fy mạly. ạljysẖ ạlạ̉lmạny ystmr fy ạlmsẖạrkẗ fyhạ fy ạlmstqbl.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
global | الدولية |
german | الألماني |
the | فيها |
EN Experiences, such as war and flight from crisis situations, shake the fundamental trust and confidence of the affected children
AR تجارب مثل الحروب واللجوء تزعزع الثقة الأساسية لدى الأطفال المعنيين
අක්ෂර පරිවර්තනය tjạrb mtẖl ạlḥrwb wạlljwʾ tzʿzʿ ạltẖqẗ ạlạ̉sạsyẗ ldy̱ ạlạ̉ṭfạl ạlmʿnyyn
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
experiences | تجارب |
fundamental | الأساسية |
children | الأطفال |
trust | الثقة |
of | لدى |
EN All the money donated during the campaign goes to Berlin clubs affected by the crisis.
AR التبرعات التي تجلبها هذه الحملة تذهب إلى نوادي برلين التي تعاني من الخسائر.
අක්ෂර පරිවර්තනය ạltbrʿạt ạlty tjlbhạ hdẖh ạlḥmlẗ tdẖhb ạ̹ly̱ nwạdy brlyn ạlty tʿạny mn ạlkẖsạỷr.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
the campaign | الحملة |
berlin | برلين |
to | إلى |
EN Moderate to heavy infestations cause various signs or symptoms, depending on which part of your body is affected.
AR وتسبب أنواع العدوى المتوسطة إلى الشديدة ظهور أعراض أو مؤشرات متعددة حسب الجزء المصاب من الجسم.
අක්ෂර පරිවර්තනය wtsbb ạ̉nwạʿ ạlʿdwy̱ ạlmtwsṭẗ ạ̹ly̱ ạlsẖdydẗ ẓhwr ạ̉ʿrạḍ ạ̉w mw̉sẖrạt mtʿddẗ ḥsb ạljzʾ ạlmṣạb mn ạljsm.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
various | متعددة |
part | الجزء |
body | الجسم |
symptoms | أعراض |
signs | مؤشرات |
to | إلى |
of | حسب |
EN Maha’s relationship with her husband was strained even prior to the COVID-19 crisis, but deteriorated further as the crisis unfolded
AR وكانت علاقة مها مع زوجها يشوبها التوتر حتى قبل بداية أزمة فيروس كورونا، ولكنها شهدت المزيد من التدهور مع تكشُّف هذه الأزمة وتطورها
අක්ෂර පරිවර්තනය wkạnt ʿlạqẗ mhạ mʿ zwjhạ ysẖwbhạ ạltwtr ḥty̱ qbl bdạyẗ ạ̉zmẗ fyrws kwrwnạ, wlknhạ sẖhdt ạlmzyd mn ạltdhwr mʿ tksẖũf hdẖh ạlạ̉zmẗ wtṭwrhạ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
relationship | علاقة |
her husband | زوجها |
covid-19 | كورونا |
but | ولكنها |
crisis | أزمة |
to | المزيد |
even | حتى |
EN ARDS usually follows a major illness or injury, and most people who are affected are already hospitalized.
AR عادةً ما يلي متلازمة الضائقة التنفسية الحادة مرض خطير أو إصابة ما، ويقيم معظم الأشخاص المصابين في المستشفى بالفعل.
අක්ෂර පරිවර්තනය ʿạdẗaⁿ mạ yly mtlạzmẗ ạlḍạỷqẗ ạltnfsyẗ ạlḥạdẗ mrḍ kẖṭyr ạ̉w ạ̹ṣạbẗ mạ, wyqym mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn fy ạlmstsẖfy̱ bạlfʿl.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
usually | عادة |
illness | مرض |
injury | إصابة |
most | معظم |
people | الأشخاص |
hospitalized | المستشفى |
already | بالفعل |
EN A blood clot in a leg vein may cause swelling, pain, warmth and tenderness in the affected area.
AR قد تُسبب الجلطة الدموية في وريد الساق تورمًا، وألمًا، وحرارةً وإيلامًا في المنطقة المُصابة.
අක්ෂර පරිවර්තනය qd tusbb ạljlṭẗ ạldmwyẗ fy wryd ạlsạq twrmaⁿạ, wạ̉lmaⁿạ, wḥrạrẗaⁿ wạ̹ylạmaⁿạ fy ạlmnṭqẗ ạlmuṣạbẗ.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
cause | سبب |
vein | وريد |
swelling | تورم |
pain | وألم |
area | المنطقة |
EN Your symptoms will depend on the type you have and which nerves are affected
AR كما ستتوقَّف الأعراض التي تشعر بها على النوع والأعصاب المتأثِّرة
අක්ෂර පරිවර්තනය kmạ sttwqãf ạlạ̉ʿrạḍ ạlty tsẖʿr bhạ ʿly̱ ạlnwʿ wạlạ̉ʿṣạb ạlmtạ̉tẖĩrẗ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
symptoms | الأعراض |
type | النوع |
are | بها |
and | كما |
on | على |
EN The most commonly affected areas are the lower back, elbows, knees, legs, soles of the feet, scalp, face and palms.
AR والمناطق الأكثر إصابة هي أسفل الظهر والمرفقين والركبتين والساقين وباطن القدمين وفروة الرأس والوجه والكفين.
අක්ෂර පරිවර්තනය wạlmnạṭq ạlạ̉ktẖr ạ̹ṣạbẗ hy ạ̉sfl ạlẓhr wạlmrfqyn wạlrkbtyn wạlsạqyn wbạṭn ạlqdmyn wfrwẗ ạlrạ̉s wạlwjh wạlkfyn.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
lower | أسفل |
feet | القدمين |
most | الأكثر |
EN Signs and symptoms of MS vary widely and depend on the amount of nerve damage and which nerves are affected
AR تختلف علامات وأعراض التصلب المتعدد على نطاق واسع، وتعتمد على مقدار تلف الأعصاب، وأي الأعصاب مُصابة
අක්ෂර පරිවර්තනය tkẖtlf ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ ạltṣlb ạlmtʿdd ʿly̱ nṭạq wạsʿ, wtʿtmd ʿly̱ mqdạr tlf ạlạ̉ʿṣạb, wạ̉y ạlạ̉ʿṣạb muṣạbẗ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
vary | تختلف |
signs | علامات |
amount | مقدار |
damage | تلف |
nerves | الأعصاب |
symptoms | وأعراض |
EN Multiple sclerosis signs and symptoms may differ greatly from person to person and over the course of the disease depending on the location of affected nerve fibers
AR قد تختلف علامات وأعراض التصلب المتعدد اختلافًا كبيرًا من شخص لآخر وخلال مسار المرض وفقًا لمكان الألياف العصبية المصابة
අක්ෂර පරිවර්තනය qd tkẖtlf ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ ạltṣlb ạlmtʿdd ạkẖtlạfaⁿạ kbyraⁿạ mn sẖkẖṣ lậkẖr wkẖlạl msạr ạlmrḍ wfqaⁿạ lmkạn ạlạ̉lyạf ạlʿṣbyẗ ạlmṣạbẗ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
differ | تختلف |
signs | علامات |
sclerosis | التصلب |
multiple | المتعدد |
person | شخص |
course | مسار |
disease | المرض |
symptoms | وأعراض |
EN However, younger and older people can be affected.
AR لكنه مع ذلك قد يصيب الأشخاص الأصغر أو الأكبر سنًا.
අක්ෂර පරිවර්තනය lknh mʿ dẖlk qd yṣyb ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlạ̉ṣgẖr ạ̉w ạlạ̉kbr snaⁿạ.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
people | الأشخاص |
older | الأكبر |
and | ذلك |
EN Holter monitors aren't usually affected by other electrical appliances
AR وعادةً لا تتأثر أجهزة هولتر بالأجهزة الكهربائية الأخرى
අක්ෂර පරිවර්තනය wʿạdẗaⁿ lạ ttạ̉tẖr ạ̉jhzẗ hwltr bạlạ̉jhzẗ ạlkhrbạỷyẗ ạlạ̉kẖry̱
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
holter | هولتر |
electrical | الكهربائية |
other | الأخرى |
EN Latino, Black, and Pacific Islander communities have been disproportionately affected by COVID-19
AR تأثر اللاتينيون، وأصحاب البشرة السمراء، وسكان جزر المحيط الهادئ تأثرًا غير متوازن بكوفيد-19
අක්ෂර පරිවර්තනය tạ̉tẖr ạllạtynywn, wạ̉ṣḥạb ạlbsẖrẗ ạlsmrạʾ, wskạn jzr ạlmḥyṭ ạlhạdỷ tạ̉tẖraⁿạ gẖyr mtwạzn bkwfyd-19
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
and | غير |
EN How COVID-19 has affected different communities across the state
AR كيف أثر كوفيد-19 على مختلف المجتمعات في جميع أنحاء الولاية
අක්ෂර පරිවර්තනය kyf ạ̉tẖr kwfyd-19 ʿly̱ mkẖtlf ạlmjtmʿạt fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlwlạyẗ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
how | كيف |
the | على |
different | مختلف |
communities | المجتمعات |
state | الولاية |
EN Already 14 million residents of São Paulo have been affected by the rain shortages, which have dried up key reservoirs
AR تأثَّر حتى الآن 14 مليون شخص من سكان ساو باولو بسبب عدم هطول الأمطار، وجفاف خزانات المياه الرئيسية
අක්ෂර පරිවර්තනය tạ̉tẖãr ḥty̱ ạlận 14 mlywn sẖkẖṣ mn skạn sạw bạwlw bsbb ʿdm hṭwl ạlạ̉mṭạr, wjfạf kẖzạnạt ạlmyạh ạlrỷysyẗ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
million | مليون |
residents | سكان |
paulo | باولو |
key | الرئيسية |
by | بسبب |
the | عدم |
of | حتى |
EN It has affected my life greatly,” explained Benjamin Ballah from Montserrado County, whose mental health issues delayed him from graduating from the University of Liberia.
AR لقد أثر ذلك على حياتي بشكل كبير".
අක්ෂර පරිවර්තනය lqd ạ̉tẖr dẖlk ʿly̱ ḥyạty bsẖkl kbyr".
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
the | ذلك |
EN These people have been significantly affected by the sandstorms, all their croplands are silted up, and they cannot produce anything
AR لقد تأثر هؤلاء الأشخاص بشكل كبير بالعواصف الرملية، وغمر الطمي أراضيهم المزروعة، ولم يعد بإمكانهم إنتاج أي شيء
අක්ෂර පරිවර්තනය lqd tạ̉tẖr hw̉lạʾ ạlạ̉sẖkẖạṣ bsẖkl kbyr bạlʿwạṣf ạlrmlyẗ, wgẖmr ạlṭmy ạ̉rạḍyhm ạlmzrwʿẗ, wlm yʿd bạ̹mkạnhm ạ̹ntạj ạ̉y sẖyʾ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
people | الأشخاص |
produce | إنتاج |
these | هؤلاء |
EN Most areas in the South are already in a nutritional emergency, so it is inevitable that these women and children will be even more affected if we do nothing.
AR معظم المناطق في الجنوب تعاني بالفعل من حالة طوارئ غذائية، لذلك من المحتم أن تتأثر هؤلاء النساء والأطفال أكثر إذا لم نقم بأي خطوة.
අක්ෂර පරිවර්තනය mʿẓm ạlmnạṭq fy ạljnwb tʿạny bạlfʿl mn ḥạlẗ ṭwạrỷ gẖdẖạỷyẗ, ldẖlk mn ạlmḥtm ạ̉n ttạ̉tẖr hw̉lạʾ ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl ạ̉ktẖr ạ̹dẖạ lm nqm bạ̉y kẖṭwẗ.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
south | الجنوب |
emergency | طوارئ |
women | النساء |
most | معظم |
if | إذا |
children | والأطفال |
more | أكثر |
areas | المناطق |
already | بالفعل |
these | هؤلاء |
so | لذلك |
EN In addition, FAO has helped affected fisherfolk re-establish their livelihoods and improve their food security and nutrition
AR بالإضافة إلى ذلك، ساعدت منظمة الأغذية والزراعة الصيادين المتضررين على استعادة سبل عيشهم وتحسين مستوى أمنهم الغذائي وتغذيتهم
අක්ෂර පරිවර්තනය bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, sạʿdt mnẓmẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ wạlzrạʿẗ ạlṣyạdyn ạlmtḍrryn ʿly̱ ạstʿạdẗ sbl ʿysẖhm wtḥsyn mstwy̱ ạ̉mnhm ạlgẖdẖạỷy wtgẖdẖythm
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
in addition | بالإضافة |
improve | وتحسين |
food | الغذائي |
and | ذلك |
EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic
AR تمكنت دولة بوتان الجبلية الصغيرة حتى الآن من احتواء جائحة كوفيد-19، على الرغم من مشاركة الحدود مع الصين والهند اللتين تضررتا بشدة من الوباء
අක්ෂර පරිවර්තනය tmknt dwlẗ bwtạn ạljblyẗ ạlṣgẖyrẗ ḥty̱ ạlận mn ạḥtwạʾ jạỷḥẗ kwfyd-19, ʿly̱ ạlrgẖm mn msẖạrkẗ ạlḥdwd mʿ ạlṣyn wạlhnd ạlltyn tḍrrtạ bsẖdẗ mn ạlwbạʾ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
countries | دولة |
bhutan | بوتان |
mountain | الجبلية |
small | الصغيرة |
pandemic | جائحة |
sharing | مشاركة |
border | الحدود |
china | الصين |
to | حتى |
despite | الرغم |
have | الآن |
EN Then there’s the work we are doing to support people who are affected by COVID-19 beyond the health sphere. That includes ensuring we also advise on the economic implications of the pandemic.
AR كما أن هناك عملًا نقوم به لدعم الأشخاص المتضررين من كوفيد-19 أبعد من المجال الصحي. يشمل ذلك ضمان تقديم المشورة بشأن الآثار الاقتصادية للوباء.
අක්ෂර පරිවර්තනය kmạ ạ̉n hnạk ʿmlaⁿạ nqwm bh ldʿm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmtḍrryn mn kwfyd-19 ạ̉bʿd mn ạlmjạl ạlṣḥy. ysẖml dẖlk ḍmạn tqdym ạlmsẖwrẗ bsẖạ̉n ạlậtẖạr ạlạqtṣạdyẗ llwbạʾ.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
people | الأشخاص |
health | الصحي |
includes | يشمل |
ensuring | ضمان |
economic | الاقتصادية |
by | المجال |
support | لدعم |
are | هناك |
to | بشأن |
work | عمل |
EN It was followed by Tropical Depression Grace that caused flooding in the quake-affected parts of the country
AR وتلا الزلزال المنخفض الاستوائي "جريس" الذي أدى إلى حدوث فيضانات في المناطق المتضررة من البلاد
අක්ෂර පරිවර්තනය wtlạ ạlzlzạl ạlmnkẖfḍ ạlạstwạỷy "jrys" ạldẖy ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ ḥdwtẖ fyḍạnạt fy ạlmnạṭq ạlmtḍrrẗ mn ạlblạd
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
affected | المتضررة |
country | البلاد |
EN All parties, including armed groups, must ensure that humanitarian organizations and aid supplies have sustained and safe access to the affected areas.”
AR يجب على جميع الأطراف، بما في ذلك الجماعات المسلحة، ضمان وصول المنظمات الإنسانية وإمدادات المعونة بشكل مستدام وآمن إلى المناطق المتضررة".
අක්ෂර පරිවර්තනය yjb ʿly̱ jmyʿ ạlạ̉ṭrạf, bmạ fy dẖlk ạljmạʿạt ạlmslḥẗ, ḍmạn wṣwl ạlmnẓmạt ạlạ̹nsạnyẗ wạ̹mdạdạt ạlmʿwnẗ bsẖkl mstdạm wậmn ạ̹ly̱ ạlmnạṭq ạlmtḍrrẗ".
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
parties | الأطراف |
including | بما |
armed | المسلحة |
access | وصول |
organizations | المنظمات |
humanitarian | الإنسانية |
affected | المتضررة |
areas | المناطق |
ensure | ضمان |
must | يجب |
all | جميع |
to | إلى |
EN The number of affected people continues to climb in the aftermath of the 7.2 magnitude earthquake that hit Haiti’s southern peninsula on 14 August
AR يستمر عدد المتضررين في الارتفاع في أعقاب الزلزال الذي بلغت قوته 7.2 درجة والذي ضرب شبه جزيرة هايتي الجنوبية في 14 أغسطس
අක්ෂර පරිවර්තනය ystmr ʿdd ạlmtḍrryn fy ạlạrtfạʿ fy ạ̉ʿqạb ạlzlzạl ạldẖy blgẖt qwth 7.2 drjẗ wạldẖy ḍrb sẖbh jzyrẗ hạyty ạljnwbyẗ fy 14 ạ̉gẖsṭs
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
aftermath | أعقاب |
august | أغسطس |
EN The quake was followed by Tropical Storm Grace, which caused flooding in the quake-affected areas
AR وأعقبت الزلزال العاصفة الاستوائية غريس التي تسببت بفيضانات في المناطق المتضررة من الزلزال
අක්ෂර පරිවර්තනය wạ̉ʿqbt ạlzlzạl ạlʿạṣfẗ ạlạstwạỷyẗ gẖrys ạlty tsbbt bfyḍạnạt fy ạlmnạṭq ạlmtḍrrẗ mn ạlzlzạl
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
areas | المناطق |
affected | المتضررة |
the | التي |
EN Humans and everything we do and build are part of ecosystems, too, and we in turn are affected by them.
AR إنّ البشر، بكل ما يقومون به ويبنونه، هم أيضًا جزء من النظم الإيكولوجية ويتأثرون بها.
අක්ෂර පරිවර්තනය ạ̹ñ ạlbsẖr, bkl mạ yqwmwn bh wybnwnh, hm ạ̉yḍaⁿạ jzʾ mn ạlnẓm ạlạ̹ykwlwjyẗ wytạ̉tẖrwn bhạ.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
humans | البشر |
part | جزء |
EN The second type of classification is by type of white blood cell affected:
AR يتوقف النوع الثاني من التصنيف على نوع خلايا الدم البيضاء المصابة:
අක්ෂර පරිවර්තනය ytwqf ạlnwʿ ạltẖạny mn ạltṣnyf ʿly̱ nwʿ kẖlạyạ ạldm ạlbyḍạʾ ạlmṣạbẗ:
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
classification | التصنيف |
blood | الدم |
white | البيضاء |
type | نوع |
of | على |
second | الثاني |
EN Your heart valve disease treatment depends on the heart valve affected and the type and severity of the disease. Sometimes heart valve disease requires surgery to repair or replace the heart valve.
AR يعتمد علاج مرض صمام القلب على الصمام الذي تأثَّر، ونوع وشدة مرض الصمام. أحيانًا يتطلَّب مرض صمام القلب جراحة لإصلاح أو استبدال صمام القلب.
අක්ෂර පරිවර්තනය yʿtmd ʿlạj mrḍ ṣmạm ạlqlb ʿly̱ ạlṣmạm ạldẖy tạ̉tẖãr, wnwʿ wsẖdẗ mrḍ ạlṣmạm. ạ̉ḥyạnaⁿạ ytṭlãb mrḍ ṣmạm ạlqlb jrạḥẗ lạ̹ṣlạḥ ạ̉w ạstbdạl ṣmạm ạlqlb.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
depends | يعتمد |
treatment | علاج |
surgery | جراحة |
disease | مرض |
valve | الصمام |
heart | القلب |
repair | لإصلاح |
replace | استبدال |
to | على |
the | الذي |
EN Being young. Though adults can have moyamoya disease, children younger than 15 years old are most commonly affected.
AR كونك صغيرًا. الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 عامًا هم الأكثر تأثرًا بالإصابة بمرض مويامويا، على الرغم من إمكانية إصابة البالغين به.
අක්ෂර පරිවර්තනය kwnk ṣgẖyraⁿạ. ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn tql ạ̉ʿmạrhm ʿn 15 ʿạmaⁿạ hm ạlạ̉ktẖr tạ̉tẖraⁿạ bạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ mwyạmwyạ, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̹mkạnyẗ ạ̹ṣạbẗ ạlbạlgẖyn bh.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
being | كونك |
children | الأطفال |
years | عام |
moyamoya | مويامويا |
than | على |
though | الرغم |
adults | البالغين |
most | الأكثر |
EN The result is a buildup of abnormal cells that grows from the affected blood vessel or lymph vessel
AR وينتُج عن ذلك زيادة عدَد الخلايا غير الطبيعية التي تنمو من الأوعية الدموية أو الأوعية الليمفاوية المُصابة
අක්ෂර පරිවර්තනය wyntuj ʿn dẖlk zyạdẗ ʿdad ạlkẖlạyạ gẖyr ạlṭbyʿyẗ ạlty tnmw mn ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạ̉w ạlạ̉wʿyẗ ạllymfạwyẗ ạlmuṣạbẗ
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
cells | الخلايا |
EN Because brachytherapy focuses radiation in a small treatment area, only that area is affected.
AR فنظرًا لتركيز المعالجة الكثبية على الإشعاع في منطقة علاج صغيرة، فتتأثر هذه المنطقة فقط.
අක්ෂර පරිවර්තනය fnẓraⁿạ ltrkyz ạlmʿạljẗ ạlktẖbyẗ ʿly̱ ạlạ̹sẖʿạʿ fy mnṭqẗ ʿlạj ṣgẖyrẗ, fttạ̉tẖr hdẖh ạlmnṭqẗ fqṭ.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
radiation | الإشعاع |
small | صغيرة |
in | على |
only | فقط |
area | منطقة |
EN You'll need someone to drive you home, and your ability to make decisions may be affected for several hours after your procedure.
AR ستحتاج أن يوصلك أحد الأشخاص للمنزل، وقد تتأثر قدرتك على اتخاذ قرارات لعدة ساعات بعد الإجراء.
අක්ෂර පරිවර්තනය stḥtạj ạ̉n ywṣlk ạ̉ḥd ạlạ̉sẖkẖạṣ llmnzl, wqd ttạ̉tẖr qdrtk ʿly̱ ạtkẖạdẖ qrạrạt lʿdẗ sạʿạt bʿd ạlạ̹jrạʾ.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
need | ستحتاج |
your ability | قدرتك |
decisions | قرارات |
for several | لعدة |
hours | ساعات |
procedure | الإجراء |
be | وقد |
after | بعد |
EN They may be smaller than other children of the same age and, if the nervous system has been affected, may learn to walk and talk later than other children.
AR فقد تجدهم أصغر جسمًا عنهم، وفي حال تضرر الجهاز العصبي، قد يتأخرون عنهم في التعلم والكلام.
අක්ෂර පරිවර්තනය fqd tjdhm ạ̉ṣgẖr jsmaⁿạ ʿnhm, wfy ḥạl tḍrr ạljhạz ạlʿṣby, qd ytạ̉kẖrwn ʿnhm fy ạltʿlm wạlklạm.
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
smaller | أصغر |
to | وفي |
system | الجهاز |
nervous | العصبي |
learn | التعلم |
the | حال |
EN Over time, both ventricles may be affected
AR وبمرور الوقت، يمكن أن يتأثر كلا البطينين
අක්ෂර පරිවර්තනය wbmrwr ạlwqt, ymkn ạ̉n ytạ̉tẖr klạ ạlbṭynyn
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
time | الوقت |
both | كلا |
ventricles | البطينين |
EN Treatment usually involves supportive care and measures to reduce inflammation in any affected vital organs to protect them from permanent damage
AR عادةً ما يتضمن العلاج رعاية داعمة وتدابير لتقليل الالتهاب في أي أعضاء حيوية مصابة لحمايتها من التعرض للتلف الدائم
අක්ෂර පරිවර්තනය ʿạdẗaⁿ mạ ytḍmn ạlʿlạj rʿạyẗ dạʿmẗ wtdạbyr ltqlyl ạlạlthạb fy ạ̉y ạ̉ʿḍạʾ ḥywyẗ mṣạbẗ lḥmạythạ mn ạltʿrḍ lltlf ạldạỷm
ඉංග්රීසි | අරාබි |
---|---|
usually | عادة |
involves | يتضمن |
inflammation | الالتهاب |
organs | أعضاء |
vital | حيوية |
treatment | العلاج |
care | رعاية |
reduce | لتقليل |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්