පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"wurzeln" ස්පාඤ්ඤ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට ස්පාඤ්ඤ දක්වා "wurzeln" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

wurzeln හි පරිවර්තන

ජර්මානු හි "wurzeln" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

wurzeln raíces

ජර්මානු සිට ස්පාඤ්ඤ වෙත wurzeln හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
ස්පාඤ්ඤ

DE Möglicherweise brauchst du ein Werkzeug zum Lockern der Wurzeln, das wie ein langer Flachkopfschraubendreher aussieht. Es hilft dir beim Ausgraben problematischer Pflanzen mit tief eingsunkenen Wurzeln.

ES Es posible que tengas que usar una herramienta para arrancar las raices, que tiene la forma de un destornillador largo de punta plana, para ayudarte a extraer las plantas difíciles o las que tengan raíces profundas.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
möglicherweise posible
wurzeln raíces
hilft ayudarte
pflanzen plantas
du tengas

DE Wir sind ein Technologie-Unternehmen der anderen Art. Ein weltweites Unternehmen mit familiären Wurzeln. Ein ambitionierter Investor seit 1983. Und ein vertrauenswürdiger Partner für führende Marken in aller Welt.

ES Somos un tipo diferente de empresa de tecnología. Una empresa mundial con raíces familiares. Una empresa innovadora incansable desde 1983. Y un socio de confianza para las principales marcas del mundo.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
anderen diferente
wurzeln raíces
partner socio
marken marcas
technologie tecnología
und y
in a
unternehmen empresa
wir sind somos
art tipo
seit de
führende una
welt mundo

DE Die Geschichte von Dynatrace hat ihre Wurzeln in synthetischen Überwachungslösungen wie Keynote und Gomez

ES La historia de Dynatrace tiene sus raíces en soluciones de monitoreo sintético como Keynote y Gomez

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wurzeln raíces
dynatrace dynatrace
keynote keynote
gomez gomez
und y
in en
geschichte historia
von de

DE Die starken Wurzeln dieses südlichen Bundesstaates verleihen ihm den Antrieb für eine unglaubliche Zukunft.

ES No te decepcionará este estado sureño con raíces en el pasado que lo impulsan hacia el futuro.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wurzeln raíces
bundesstaates estado
zukunft el futuro
für en

DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben

ES Este restaurante abrió sus puertas gracias a Nick Suclescy y pasó de generación en generación por la familia, pero sigue fiel a sus raíces

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
restaurant restaurante
wurzeln raíces
eröffnet abrió
und y
treu fiel
hinweg en

DE Die starken Wurzeln dieses südlichen Bundesstaates verleihen ihm den Antrieb für eine unglaubliche Zukunft.

ES No te decepcionará este estado sureño con raíces en el pasado que lo impulsan hacia el futuro.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wurzeln raíces
bundesstaates estado
zukunft el futuro
für en

DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben

ES Este restaurante abrió sus puertas gracias a Nick Suclescy y pasó de generación en generación por la familia, pero sigue fiel a sus raíces

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
restaurant restaurante
wurzeln raíces
eröffnet abrió
und y
treu fiel
hinweg en

DE Rafel Perelló über den Weg zurück zu den Wurzeln

ES La vuelta a las raíces de Rafel Perelló

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wurzeln raíces
zu a

DE Rafel Perelló, Koch von 365 Son Brull in Pollença, spricht über seine familiären Wurzeln, die ihn inspirieren mallorquinisch zu kochen.

ES Rafel Parelló, chef de 365 Son Brull, en Pollença, nos explica de dónde viene su pasión por la cocina y de dónde vienen sus ráices mallorquinas.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
koch chef
zu a
spricht y

DE Chutima war von der Idee inspiriert, den Charme der Mitte des Jahrhunderts und die europäischen Wurzeln einzufangen, egal wohin sie reiste – Thailand, Indien, Oman, die USA und viele europäische Länder.

ES Chutima se inspiró en la idea de atrapar el encanto de mediados de siglo y las raíces europeas allá donde fuese, sin importar el destino: Tailandia, la India, Omán, los Estados Unidos y muchos países europeos.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
idee idea
charme encanto
mitte mediados
jahrhunderts siglo
wurzeln raíces
thailand tailandia
indien india
oman omán
viele muchos
usa estados
und y
länder países
die la
europäischen europeas
von de
der el
sie sin

DE Erhalten Sie Einblicke in eine ganz persönliche Reise weltweit erfolgreicher Universal Music Künstler, die zu ihren Wurzeln zurückkehrten und ihren leidenschaftlichen Fans damit ein Erlebnis schenkten, das für alle unvergesslich bleiben wird.

ES Conozca lo que sucedió en la carretera con estos artistas de Universal Music, mientras regresaron a sus raíces y ofrecieron una experiencia inolvidable para sus fieles seguidores.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
universal universal
music music
künstler artistas
wurzeln raíces
fans seguidores
unvergesslich inolvidable
reise carretera
und y
erlebnis experiencia
in en
zu a
damit de

DE Hier erfährst du, wie sich der Walking Schuh von adidas auf steinigem Untergrund, bei Wurzeln, bei Trockenheit & Nässe schlägt. Jetzt lesen!

ES Echa un vistazo a las zapatillas de senderismo Adidas Terrex Swift R3 GORE-TEX, diseñadas para la montaña, tanto en terrenos húmedos como secos.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
adidas adidas

DE Kulinarisches in Großbritannien ist genau wie das Land selbst – mit starken historischen Wurzeln, doch stets im Wandel und von Region zu Region sehr unterschiedlich

ES La comida y bebida de Gran Bretaña se parece bastante al país en sí: con sus raíces en la historia, mas siempre evolucionando y sumamente variada según la región que se visite

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
großbritannien bretaña
wurzeln raíces
das la
und y
land país
region región
von de
sehr sumamente
in en
mit con
groß gran

DE Bionematizid-Aktivität, die Wurzeln vor Nematodenbefall schützt

ES Actividad bionematicida que protege las raíces frente a ataques de nematodos.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wurzeln raíces
schützt protege
aktivität actividad
vor de

DE Stärkere und robustere Pflanzen und Wurzeln

ES Plantas y raíces más fuertes y resistentes.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
pflanzen plantas
wurzeln raíces
und y

DE Nematoden schädigen die Wurzeln, wenn sie auf Nahrungssuche in die Pflanze eindringen.

ES Los nematodos causan daños en las raíces cuando penetran en la planta para alimentarse.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
nematoden nematodos
wurzeln raíces
pflanze planta
in en
die la

DE Das bedeutet, es gelangen mehr Bakterien zu den Wurzeln, wo sie die Pflanze besser schützen und in ihrer Entwicklung unterstützen können.

ES Esto implica que hay más bacterias para acceder a las raíces y así proteger y ayudar a la planta mejor.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
bakterien bacterias
wurzeln raíces
pflanze planta
schützen proteger
und y
besser mejor
es hay
unterstützen ayudar
gelangen a
mehr más
ihrer la

DE Classic Rock ist eine Stilbezeichnung, die die Strömungen des Rock bezeichnet, die in ihren Wurzeln auf die Jahre 1965-1975 zurückgehen

ES El rock clásico es una clasificación de grupos de rock

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
classic clásico
rock rock
ist es

DE Unser Unternehmensfilm zeigt Ihnen unser weltweites Produktangebot, unsere hohen Qualitäts- und Umweltstandards sowie unsere historischen Wurzeln.

ES Nuestro video corporativo muestra las actividades globales de transporte de Hapag-Lloyd, enfatizando nuestros servicios de calidad y estándares ambientales a nivel mundial, así como también nuestras raíces históricas.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
zeigt muestra
weltweites mundial
wurzeln raíces
qualitäts calidad
und y
unser nuestro

DE Serghina, Sarghine (botanischer Name: corrigiola thelephifolia) ist eine Pflanze mit faserigen und knorrigen Wurzeln und kleinen weißen Blüten aus der Familie der Caryophyllaceae

ES Serghina, sarghine (nombre botánico: corrigiola thelephifolia) es una planta con raíces fibrosas y nudosas y pequeñas flores blancas, de la familia Caryophyllaceae. Los herbolarios marroquíes saben muy bien cómo reconocerlo

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
botanischer botánico
name nombre
wurzeln raíces
kleinen pequeñas
pflanze planta
blüten flores
und y
familie familia
ist es
weiß blancas

DE Ihre musikalischen Wurzeln definieren sie aus einer Mischung von Synth Pop, Dance und melodischem Punk, dem sie sich auch ideologisch angehörig fühlen

ES El origen del grupo está en F.R.I.S.K., una banda que formaron, en 1992, el guitarrista Chris Corner y el tecladista Liam Howe, influidos por los fundacionales Kraftwerk y Shirley Bassey

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
f f
und y

DE Selena Marie Gomez (* 22. Juli 1992 in Grand Prairie, Texas) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin. Ihr Vater hat mexikanische, ihre Mutter italienische Wurzeln. Ihre erste Rolle spielte sie in der Fernsehserie Barney… mehr erfahren

ES Selena Marie Gomez, conocida simplemente como Selena Gomez, nació el 22 de julio de 1992 en Grand Prairie, Texas, Estados Unidos, es una actriz y cantante estadounidense de ascendencia mexicana e italiana. Sus padres decidieron lla… Más información

DE Dua Lipa (* 22. August 1995 in London) ist eine britische Sängerin und Songwriterin mit kosovo-albanischen Wurzeln. Wiki anzeigen

ES Dua Lipa (Londres, 22 de agosto de 1995) es una cantante, compositora, modelo y diseñadora de moda británica de origen albano-kosova… Más información

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
dua dua
august agosto
london londres
britische británica
sängerin cantante
ist es
mit de

DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen… mehr erfahren

ES Papa Roach es una banda estadounidense de hard rock/metal alternativo, creada a principios de los 90s y que se dio a conocer internac… Más información

DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen im Crossover-Sound der frühen 1990er Jahre (Sprechgesang-Parts + Rock). Mittlerweile haben sie si… mehr erfahren

ES Papa Roach es una banda estadounidense de hard rock/metal alternativo, creada a principios de los 90s y que se dio a conocer internacionalmente en el año 2000 con su álbum Infest. Originarios de Vacaville, en el norte de California… Más información

DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen im Crossover-Sound der frühen 1990er Jahre (Sprec… mehr erfahren

ES Papa Roach es una banda estadounidense de hard rock/metal alternativo, creada a principios de los 90s y que se dio a conocer internacionalmente en el año 2000 con su álbum Infest. Ori… Más información

DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen im Crossover-Sound der frühen 1990er Jahre (Sprechgesang-Parts + Rock). Mittlerweile haben sie … mehr erfahren

ES Papa Roach es una banda estadounidense de hard rock/metal alternativo, creada a principios de los 90s y que se dio a conocer internacionalmente en el año 2000 con su álbum Infest. Originarios de Vacaville, en el norte de Californ… Más información

DE Bei besonders starken Pflanzen solltest du die Blätter und Reben abschneiden, damit du die Wurzeln besser erreichen kannst

ES En el caso de las plantas que son particularmente gruesas, deberás cortar las hojas y los tallos con el fin de que las raíces sean más accesibles

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wurzeln raíces
pflanzen plantas
blätter hojas
und y
besonders en
erreichen el

DE Sobald das schützende obere Laubwerk entfernt ist, kannst du die Wurzeln im Erdreich bekämpfen.

ES Una vez que el follaje de protección superior haya sido removido, podrás concentrarte en las raíces en el suelo.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wurzeln raíces
obere superior
kannst podrás
im en el
entfernt de
sobald una vez

DE Ziehe die Wurzeln im Ganzen heraus

ES Arranca las raíces completamente

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
die las
wurzeln raíces

DE Du kannst die Wurzeln in lockeren, lehmigen Böden wahrscheinlich problemlos mit wenig Aufwand aus der Erde ziehen

ES En los suelos sueltos y arcillosos, puede ser que las raíces se desprendan con relativamente poco esfuerzo

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wurzeln raíces
böden suelos
wenig poco
aufwand esfuerzo
in en
wahrscheinlich puede
kannst ser
mit con
der y

DE Allerdings können die Wurzeln in manchen Fällen hartnäckig sein

ES Sin embargo, en algunos casos, las raíces pueden ser muy resistentes

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
allerdings sin embargo
wurzeln raíces
können pueden
in en
manchen algunos
sein ser
fällen casos

DE Untersuche den Boden nach der manuellen Entfernung der Wurzeln. Wenn du Wurzelstücke hinterlassen hast, kann die Gundelrebe erneut zu wachsen beginnen.[4]

ES Debes inspeccionar el suelo después de la extracción manual de las raíces. Si dejas trozos de raíz, la hiedra terrestre podrá volver a crecer.[4]

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
boden suelo
manuellen manual
wurzeln raíces
wachsen crecer
wenn si

DE Wirf sämtliche abgeschnittenen Pflanzenteile und Wurzeln weg

ES Deshazte de todos los recortes y las raíces

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wurzeln raíces
sämtliche todos los
und y
weg de

DE Zur Vorbeugung solltest du alle Pflanzenreste einschließlich Wurzeln aufsammeln und entweder in den Müll werfen oder verbrennen.

ES Para evitar que vuelva a brotar, deberás recoger toda la materia vegetal, incluyendo las raíces, y deshacerte de ellas desechándolas o quemándolas.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
solltest deberás
einschließlich incluyendo
wurzeln raíces
und y
oder o
den de
du ellas

DE Sammle große Steine, Wurzeln und Zweige sowie andere Pflanzenreste und Abfälle ein, bevor du den Boden umgräbst

ES Despeja las piedras grandes, las raíces y ramas, la acumulación abundante de vegetación, y otros residuos antes de arar

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
steine piedras
wurzeln raíces
zweige ramas
abfälle residuos
und y
große grandes
andere otros

DE Versuch, die Wurzeln deiner Nutzpflanzen nicht zu beschädigen, wenn du das Unkraut zupfst.

ES Haz el intento de no alterar las raíces del cultivo al desmalezar.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
versuch intento
wurzeln raíces
nicht no
zu haz
deiner el
die de

DE Pflanzen, die du gerade erst in einem neuen Topf oder ein neues Beet gepflanzt hast, sollten mit den Wurzeln in komplett nasser Erde stehen

ES Las plantas que acabas de transferir a una nueva maceta o pedazo de tierra deben tener las raíces y la tierra del rededor mojadas de inmediato

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
pflanzen plantas
topf maceta
wurzeln raíces
erde tierra
sollten deben
erst una
neuen nueva
oder o

DE Wenn du eine toxische Beziehung geführt hast, dann kann es sein, dass du unter einer Bindungsstörung leidest, die ihre Wurzeln in deiner Kindheit hat

ES Si te das cuenta de que estás en una relación tóxica, podrías tener un estilo de relación apegado e inseguro que surge en la infancia

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
beziehung relación
kindheit infancia
in en
du estás
unter de
wenn si
kann podrías
deiner la

DE Genau das passiert nämlich, wenn der Virus Chill Tab auf einem Mac-Computer Wurzeln schlägt

ES Eso es exactamente lo que ocurre si el virus Chill Tab se cuela en un ordenador Mac

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
virus virus
tab tab
genau exactamente
passiert ocurre
mac mac
computer ordenador
einem un
der el
wenn si
auf en

DE Sie können die Online-Karte vergrößern und verkleinern, um Ihre ethnischen Wurzeln anzuzeigen, aber es werden keine detaillierten Daten angezeigt.

ES Puede acercar y alejar el mapa en línea para ver sus raíces étnicas, pero no habrá datos profundos.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wurzeln raíces
daten datos
vergrößern acercar
karte mapa
angezeigt ver
und y
ihre sus
aber pero
keine no
können puede
um para
werden habrá

DE Das letzte Puzzleteil in einem Treyarch COD sind natürlich Zombies, und der Modus kehrt zu seinen Wurzeln im Kalten Krieg zurück. Im Moment gibt es eine Hauptkarte, Die Maschine, die den ursprünglichen Standort von vor Jahren neu interpretiert.

ES La última pieza del rompecabezas en un COD de Treyarch es, por supuesto, Zombies, y el modo vuelve a sus raíces en Cold War. Por ahora, hay un mapa principal, Die Maschine, que es una reinvención de la ubicación original de hace años.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
modus modo
wurzeln raíces
letzte última
und y
kehrt vuelve
moment ahora
jahren años
in en
standort ubicación
die die
ursprünglichen original
es hay
zu a

DE Zombies sind wahrscheinlich der eindeutigste Erfolg im Kalten Krieg - und die Art und Weise, in der eine Rückkehr zu seinen Wurzeln der offensichtlichste Gewinn ist

ES Zombies es probablemente el éxito más inequívoco en la Guerra Fría, y el modo en el que un regreso a sus raíces es la victoria más obvia

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wahrscheinlich probablemente
kalten fría
wurzeln raíces
gewinn victoria
erfolg éxito
im en el
und y
weise modo
in en
ist es
krieg guerra
eine un

DE Das Unternehmen kehrt anscheinend zu seinen Wurzeln zurück und entwickelt die besten VR-Geräte sowohl für PC-Spieler als auch für B2B-Benutzer.

ES Aparentemente, la compañía está volviendo a sus raíces de crear los mejores dispositivos de realidad virtual tanto para jugadores de PC como para usuarios de B2B.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
anscheinend aparentemente
wurzeln raíces
geräte dispositivos
vr virtual
spieler jugadores
benutzer usuarios
besten mejores
unternehmen compañía
zu volviendo
sowohl tanto
b a
für de

DE Google bleibt seinen Wurzeln treu und kündigt bereits weniger als ein volles Jahr nach dem Start die Abkündigung des Pixel 5 und Pixel 4a 5G an.

ES Google se mantiene fiel a sus raíces al anunciar la discontinuación de Pixel 5 y Pixel 4a 5G menos de un año después del lanzamiento.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
google google
wurzeln raíces
start lanzamiento
pixel pixel
weniger menos
und y
a a
treu fiel
jahr año
dem de

DE Sie möchten mehr über Ihre schottischen Wurzeln erfahren? Wie wäre es dann mit einer Unterkunft aus dem "Ancestral Welcome"-Programm?

ES Si esperas descubrir más sobre tus raíces escocesas, ¿por qué no buscas un alojamiento que forme parte del programa "Adaptado para genealogistas"?

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wurzeln raíces
erfahren descubrir
unterkunft alojamiento
programm programa
ihre tus
wäre no
einer un
mehr más
über que
mit parte
dem del

DE Dank umfangreicher Aufzeichnungen und Archive im Internet, ist es ganz leicht, Ihre schottischen Wurzeln zurückzuverfolgen, aber Sie müssen Schottland besuchen, um das Land Ihrer Vorfahren wirklich zu erleben

ES Gracias a la gran cantidad de registros y archivos de los que disponemos en línea, investigar tus raíces escocesas es muy sencillo, aunque en realidad necesitas visitar Escocia para descubrir la tierra de tus antepasados

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
aufzeichnungen registros
internet en línea
leicht sencillo
wurzeln raíces
schottland escocia
besuchen visitar
land tierra
vorfahren antepasados
und y
ist es
im en
zu a

DE Felix sagt, dass ihr 'A' von ihrer Liebe zur Bewegung und ihren Wurzeln in Los Angeles inspiriert ist.

ES Felix dice que su ‘A’ está inspirada en su amor por el movimiento y sus raíces en Los Ángeles.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
sagt dice
wurzeln raíces
inspiriert inspirada
felix felix
a a
und y
in en
ihrer su
bewegung movimiento
los los
ist está

DE Fußball hat seine Wurzeln im alten China, während die moderne Version des Spiels auf den Straßen des mittelalterlichen Englands entstand, bevor es sich zum beliebtesten Sport der Welt entwickelte.

ES El fútbol tiene sus raíces en la antigua China, mientras que la versión moderna del juego comenzó en las calles de la Inglaterra medieval antes de transformarse en el deporte más popular del mundo.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wurzeln raíces
alten antigua
moderne moderna
spiels juego
straßen calles
mittelalterlichen medieval
fußball fútbol
im en el
sport deporte
china china
entstand el
version versión
welt mundo
beliebtesten las

DE Karate ist eine uralte Disziplin, deren Wurzeln in ihrer heutigen Form auf der japanischen Insel Okinawa während der Ryukyu-Dynastie liegen, die im 15. Jahrhundert entstand.

ES El karate es una disciplina antigua que tiene las raíces de su forma actual en la isla japonesa de Okinawa durante la dinastía Ryukyu, establecida en el siglo XV.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
disziplin disciplina
wurzeln raíces
form forma
insel isla
im en el
jahrhundert siglo
entstand el
ist es
in a

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්