DE Das Eigentum an den übersetzten Werken wird nicht auf Sie übergehen bis die Zahlung erfolgt (einschließlich aller verbundenen Zinsen in voller Höhe).
DE Das Eigentum an den übersetzten Werken wird nicht auf Sie übergehen bis die Zahlung erfolgt (einschließlich aller verbundenen Zinsen in voller Höhe).
EN Property in the Translated Works shall not pass to you unless and until payment therefore (together with any applicable interest has been made in full).
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
eigentum | property |
zahlung | payment |
zinsen | interest |
erfolgt | made |
in | in |
nicht | not |
die | therefore |
DE 3.5 Zinsen werden fällig auf überfällige Kosten, die täglich berechnet wird basierend auf dem ausstehenden Betrag in Höhe von 8 % über dem veröffentlichten Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank.
EN 3.5 Interest shall be charged on overdue accounts, such interest to be calculated daily on the amount outstanding at the rate of 8 per cent above the published base rate of the European Central Bank.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
veröffentlichten | published |
europäischen | european |
berechnet | calculated |
zinsen | interest |
täglich | daily |
betrag | amount |
wird | the |
DE Im Verzugsfall ist Key-Systems berechtigt, Zinsen in Höhe von 9% über dem jeweiligen Basiszinssatz gem. § 247 BGB, bzw. bei Verbrauchern 5% über dem Basiszinssatz zu verlangen.
EN In case of default on payments, Key-Systems may charge an annual interest of 9% above the current base interest rate according to § 247 BGB, or if the customer is a consumer, an annual interest rate of 5% above the current base interest rate.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bgb | bgb |
in | in |
jeweiligen | a |
zu | to |
ist | is |
zinsen | interest |
dem | the |
verbrauchern | consumer |
bzw | or |
von | of |
DE Die Höhe der Zinsen für ein Gesellschafter- bzw. Konzerndarlehen führt immer wieder zu Diskussionen mit der Finanzverwaltung. Nun hat der Bundesfinanzhof (BFH) für Klarheit gesorgt (Entscheidung vom 18. Mai 2021, I R 4/17):
EN The amount of interest for a shareholder or group loan repeatedly leads to discussions with the tax authorities. Now the Federal Fiscal Court (Bundesfinanzhof, BFH) has provided clarity (decision of 18 May 2021, I R 4/17):
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zinsen | interest |
diskussionen | discussions |
klarheit | clarity |
entscheidung | decision |
i | i |
höhe | amount |
nun | now |
r | r |
für | for |
führt | leads |
zu | to |
mit | with |
wieder | repeatedly |
bzw | or |
hat | has |
DE Im Verzugsfall ist Key-Systems berechtigt, Zinsen in Höhe von 9% über dem jeweiligen Basiszinssatz gem. § 247 BGB, bzw. bei Verbrauchern 5% über dem Basiszinssatz zu verlangen.
EN In case of default on payments, Key-Systems may charge an annual interest of 9% above the current base interest rate according to § 247 BGB, or if the customer is a consumer, an annual interest rate of 5% above the current base interest rate.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bgb | bgb |
in | in |
jeweiligen | a |
zu | to |
ist | is |
zinsen | interest |
dem | the |
verbrauchern | consumer |
bzw | or |
von | of |
DE Sie stimmen ferner zu, dass Zoom, soweit dies nicht durch geltendes Recht untersagt ist, Zinsen in Höhe von bis zu 1,5 % pro Monat oder des gesetzlich zulässigen Höchstbetrags auf alle bei Fälligkeit nicht bezahlten Gebühren erheben kann.
EN You further agree that, to the extent not prohibited by applicable Law, Zoom may collect interest at the lesser of 1.5% per month or the highest amount permitted by Law on any Charges not paid when due.
DE Das Eigentum an den übersetzten Werken wird nicht auf Sie übergehen bis die Zahlung erfolgt (einschließlich aller verbundenen Zinsen in voller Höhe).
EN Property in the Translated Works shall not pass to you unless and until payment therefore (together with any applicable interest has been made in full).
DE 3.5 Zinsen werden fällig auf überfällige Kosten, die täglich berechnet wird basierend auf dem ausstehenden Betrag in Höhe von 8 % über dem veröffentlichten Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank.
EN 3.5 Interest shall be charged on overdue accounts, such interest to be calculated daily on the amount outstanding at the rate of 8 per cent above the published base rate of the European Central Bank.
DE Hält der Käufer die Zahlungsfrist nicht ein, so ist BARBIERI electronic OHG berechtigt, ohne Mahnung Zinsen in Höhe von 5% p.a
EN Should the buyer fail to meet the term of payment, then BARBIERI electronic OHG will be entitled to charge without reminder interest of 5% p.a
DE Zum Beispiel, ein $10-VOD-Kauf von einem Käufer mit Sitz in New York würde dir in etwa $7.80 einbringen. (Das wäre minus Transaktionsgebühr in Höhe von $ 0,48, fällige Steuern in Höhe von $0,85 und Einnahmeteilung in Höhe von $ 0,87).
EN For example, a $10 VOD purchase from a buyer based in New York would get you about $7.80. (Taking out transaction fee of $0.48, applicable tax of $0.85 and the revenue sharing of $0.87).
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
new | new |
york | york |
steuern | tax |
vod | vod |
käufer | buyer |
kauf | purchase |
und | taking |
beispiel | example |
würde | would |
wäre | you |
in | in |
etwa | about |
zum | the |
ein | a |
von | of |
DE Hohe Genauigkeit, hohe Produktivität, hohe Standzeiten.
EN High accuracy, High productivity, Extended service life.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
hohe | high |
genauigkeit | accuracy |
produktivität | productivity |
DE Hohe Geschwindigkeiten, hohe Umschlagleistungen und hohe Order-zu-Handel-Verhältnisse
EN High speeds, high turnover rates
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
geschwindigkeiten | speeds |
hohe | high |
DE Hohe Genauigkeit, hohe Produktivität, hohe Standzeiten.
EN High accuracy, High productivity, Extended service life.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
hohe | high |
genauigkeit | accuracy |
produktivität | productivity |
DE Die Bank unterbreitet Marco per E-Mail ein passgenaues Angebot: Ein Eigenheimdarlehen sowie eine Karte mit niedrigeren Zinsen und einem Prämienprogramm bei einem Einrichtungshaus.
EN The bank emails Marco the perfect bundled offer: a home equity loan plus a lower interest card with reward points at a home-goods store.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bank | bank |
angebot | offer |
zinsen | interest |
marco | marco |
emails | |
ein | a |
karte | the |
mit | with |
DE Die Bruttogewinnmarge gibt an, wie hoch der Gewinn ist, nachdem die Kosten vom Projekterlös abgezogen wurden. Faktoren wie Steuern, Zinsen und andere administrative Kosten werden bei dieser Kennzahl im Allgemeinen nicht berücksichtigt.
EN Gross profit margin tells a company their profit after deducting expenses from the project revenue. The gross profit margin does not generally take into account things like tax, interest, and other admin costs
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zinsen | interest |
kosten | costs |
gewinn | profit |
steuern | tax |
nicht | not |
und | and |
vom | from |
andere | other |
hoch | the |
im | into |
DE Zimmer 2 und 3 Personen mit eigenem Bad ausgestattet mit Sat-TV, Geschirr, Wasserkocher, Kühlschrank, Strandanlage. Ausgerüstet Anlage ist auch ein Kinderbett (Zinsen). Die Anlage ist mit einem kostenlosen Internetzugang (Wi-Fi) ausgestattet. Es…
EN Guest rooms 2 and 3 with bathroom equipped with TV-sat, dishes, cordless kettle, refrigerator, beach equipment. The object is also baby cot (tourism). Object is equipped with free internet access (wi). In the hotel there is kitchen including…
DE Traditionelle Banken trennen Spar- und Girokonten voneinander, weil sie die an die Kunden ausgezahlten Zinsen verringern und wenigstens kleine Umsätze durch Gebühren für Girokonten generieren möchten
EN Traditional banks separate savings and checking accounts because they want to limit the interest paid to customers and drive at least some revenue through checking account fees
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
traditionelle | traditional |
banken | banks |
trennen | separate |
kunden | customers |
zinsen | interest |
wenigstens | least |
umsätze | revenue |
gebühren | fees |
und | and |
möchten | want to |
sie | want |
DE Dank Einsparungen bei den Gemeinkosten konnte die EQ Bank ihren Kunden kostenlose kombinierte Giro- und Sparkonten anbieten, für die es höhere Zinsen als bei der Konkurrenz gibt
EN But thanks to the overhead savings, EQ Bank could provide its customers with free combined checking and savings accounts that pay higher interest rates than competitors
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
einsparungen | savings |
bank | bank |
kunden | customers |
kostenlose | free |
kombinierte | combined |
konkurrenz | competitors |
zinsen | interest |
höhere | higher |
konnte | the |
es | but |
anbieten | provide |
dank | with |
und | and |
DE Dies ähnelt der Art und Weise, wie jemand Zinsen erhält, um Geld auf einem Bankkonto zu halten oder es der Bank zur Anlagezwecken zu "verleihen".
EN It is quite similar to how someone would receive interest for holding money in a bank account or giving it to the bank to invest.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zinsen | interest |
halten | holding |
verleihen | giving |
bankkonto | bank account |
oder | or |
es | it |
bank | bank |
und | would |
geld | money |
um | for |
jemand | someone |
ähnelt | similar to |
DE Das Venus Protocol ist eine führende DeFi-Kredit-App auf Binance Smart Chain (BSC), mit der du Zinsen auf deine Kryptoassets erzielen kannst.Lade die Trust Wallet herunter, um ETH auf Venus zu verdienen.
EN Venus Protocol is a leading DeFi lending app on Binance Smart Chain (BSC) that allows you to earn yield on your cryptoassets. Download Trust Wallet to start earning ETH on Venus.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
venus | venus |
protocol | protocol |
binance | binance |
smart | smart |
chain | chain |
bsc | bsc |
trust | trust |
eth | eth |
defi | defi |
app | app |
wallet | wallet |
ist | is |
du | you |
verdienen | earn |
herunter | to |
führende | a |
DE Öffne den DApp Browser und suche Venus unter DeFi, zahle ETH in ein Supply-Pool ein und fange an Zinsen in ETH zu verdienen.
EN Click on the DApp Browser and search for Venus under DeFi, deposit ETH in a supply pool, and start earning interest in ETH.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
venus | venus |
defi | defi |
eth | eth |
zinsen | interest |
verdienen | earning |
dapp | dapp |
supply | supply |
pool | pool |
browser | browser |
suche | search |
in | in |
den | the |
und | and |
ein | a |
an | on |
zu | start |
DE Klicke auf den Browser im Menü und suche im DeFi-Bereich nach Venus, hinterlege deine BTCB in einem Kreditpool und beginne Zinsen in BTCB zu verdienen.
EN Click on the Browser in the menu and look for Venus in the DeFi section, deposit BTCB in a lending pool, and start earning interest in BTCB.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
klicke | click |
browser | browser |
suche | look |
venus | venus |
zinsen | interest |
verdienen | earning |
defi | defi |
btcb | btcb |
im | in the |
menü | menu |
in | in |
beginne | start |
und | and |
den | the |
DE Zahle ETH in das Venus Kreditpool ein, um Zinsen, die in ETH ausgezahlt werden zu verdienen. (außerdem den XVS-Token als Liquiditätsmining-Belohnung noch zusätzlich)
EN Deposit ETH in a Venus lending pool to receive interest payments paid out in ETH (plus XVS tokens as a liquidity mining reward).
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
eth | eth |
venus | venus |
zinsen | interest |
belohnung | reward |
in | in |
ein | a |
token | tokens |
als | as |
DE Zahle BTCB in ein Venus Kreditpool ein, um Zinsen, die in BTCB ausgezahlt werden zu verdienen (außerdem bekommst du den XVS Token als Liquiditätsmining-Belohnung noch dazu).
EN Deposit BTCB in a Venus lending pool to earn interest payments paid out in BTCB (plus XVS tokens as a liquidity mining reward).
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
venus | venus |
zinsen | interest |
btcb | btcb |
belohnung | reward |
in | in |
verdienen | earn |
zu | to |
ein | a |
token | tokens |
als | as |
DE Wie man Zinsen mit ETH über das Venus Protokoll Verdienen
EN How to Earn Interest on ETH Using Venus
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zinsen | interest |
eth | eth |
venus | venus |
verdienen | earn |
DE Wie man Zinsen auf Bitcoin über Venus verdient
EN How to Earn Interest on Bitcoin Using Venus
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zinsen | interest |
bitcoin | bitcoin |
venus | venus |
DE Beginne die Zinsen (in ETH) und Liquiditätsmining-Prämien (in XVS) zu verdienen, sobald der nächste Block abgebaut wird.
EN Start earning interest (in ETH) and liquidity mining rewards (in XVS) as soon as the next block is mined.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zinsen | interest |
eth | eth |
verdienen | earning |
block | block |
abgebaut | mined |
prämien | rewards |
in | in |
beginne | start |
und | and |
DE Rasch von sinkenden Zinsen profitieren
EN Benefit quickly from falls in interest rates
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
rasch | quickly |
profitieren | benefit |
zinsen | interest |
DE Allein durch die freiwillig geleisteten Einzahlungen wäre das ein Vermögen von mindestens CHF 320’752.– ohne Zinsen und Zinseszinsen
EN Any payments you choose to make would by themselves give you assets of at least CHF 320,752, not including interest and compound interest
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
vermögen | assets |
mindestens | least |
chf | chf |
zinsen | interest |
und | and |
von | by |
die | of |
DE Zu Ihrem angesparten Kapital kommen schliesslich auch noch Zinsen und Zinseszinsen, die Sie auf Ihr Vorsorgekonto erhalten – oder eine Rendite, wenn Sie Ihr Geld in einem Vorsorgefonds anlegen
EN Your savings will also include interest and compound interest, which you accrue on your retirement savings account, or a return if you invest your money in a retirement fund
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zinsen | interest |
oder | or |
wenn | if |
in | in |
auch | also |
eine | a |
geld | money |
ihr | your |
und | and |
auf | on |
DE Altersguthaben mit Zinsen, multipliziert mit dem vom Bundesrat festgelegten Umwandlungssatz
EN Accumulated retirement capital, with interest, multiplied by the conversion rate set by the Federal Council
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
multipliziert | multiplied |
festgelegten | set |
mit | with |
zinsen | interest |
dem | the |
DE Voraussichtliches Alterskapital ohne Zinsen, multipliziert mit dem vom Bundesrat festgelegten Umwandlungssatz
EN Projected retirement capital, without interest, multiplied by the conversion rate set by the Federal Council
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
multipliziert | multiplied |
ohne | without |
festgelegten | set |
zinsen | interest |
dem | the |
DE Die Festsatzhypothek eignet sich für Sie, wenn Sie die Zinskosten Ihrer Immobilienfinanzierung langfristig planen wollen und mit steigenden Zinsen rechnen.
EN A fixed-rate mortgage is suitable for you if you want to plan your interest costs for real estate financing over the long term and expect interest rates to rise.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
eignet | suitable |
langfristig | long term |
planen | plan |
für | for |
zinsen | interest |
und | and |
DE Möglichkeit, von tieferen Zinsen längerfristig zu profitieren
EN Opportunity to benefit from lower interest rates over the long term
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
zinsen | interest |
zu | to |
profitieren | benefit |
DE Möglichkeit, im Voraus längerfristig von tieferen Zinsen zu profitieren
EN Opportunity to benefit in advance from lower interest rates over the long term
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
profitieren | benefit |
zinsen | interest |
voraus | the |
zu | to |
DE Legen Sie selbst fest, welche Zinsen Sie verlangen. Sie können jederzeit flexibel auf unterschiedliche Situationen reagieren. Auch eine 0 % Finanzierung ist möglich.
EN When offering instalment purchases, you specify yourselves how much interest you wish to charge. This gives you greater freedom, allowing you to react more flexibly to various situations when generating revenue.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zinsen | interest |
flexibel | flexibly |
situationen | situations |
möglich | allowing |
reagieren | react |
sie | you |
auch | to |
DE Anpassbare Zinsen und Zahlungspläne
EN Increased conversion rates and shopping basket values
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zinsen | rates |
und | and |
DE Klarna erhebt keine Zinsen oder Gebühren für seine Standard-Zahlungsoptionen und hat sich bei Online-Käufer:innen als beliebt erwiesen, da die Verbraucher:innen die Möglichkeit haben, die Produkte vor dem Kauf zu testen
EN Klarna does not charge interest or fees for its standard payment options and has proven to be popular for online shoppers, giving consumers the option to try before they buy
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zinsen | interest |
beliebt | popular |
erwiesen | proven |
verbraucher | consumers |
möglichkeit | option |
testen | try |
klarna | klarna |
standard | standard |
online | online |
käufer | shoppers |
oder | or |
gebühren | fees |
für | for |
kauf | buy |
zu | to |
und | and |
hat | has |
keine | not |
dem | the |
DE Sie erhalten ab dem ersten Tag Zinsen auf Ihre Investitionen.
EN You earn interest on your investment from day one.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
erhalten | earn |
zinsen | interest |
investitionen | investment |
ab | from |
ihre | your |
sie | you |
tag | day |
auf | on |
DE Erhalte sofort Zinsen (in BTCB) und Liquiditätsmining-Belohnungen (in XVS).
EN Start earning interest (in BTCB) and liquidity mining rewards (in XVS) almost immediately.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zinsen | interest |
btcb | btcb |
und | and |
belohnungen | rewards |
in | in |
sofort | immediately |
DE „Eine Investition in Wissen bringt die besten Zinsen“
EN "An investment in knowledge pays the best interest"
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
investition | investment |
in | in |
zinsen | interest |
eine | an |
wissen | knowledge |
besten | best |
DE Sie sind verantwortlich und entschädigen uns in Bezug auf alle Strafen oder Zinsen auf diese Steuern, die sich unabhängig davon ergeben und auch immer direkt oder indirekt infolge einer Verzögerung bei der Zahlung Ihrerseits
EN You shall be responsible for and shall indemnify us in respect of all and any penalties or interest on such taxes which arise howsoever and whatsoever directly or indirectly as a result of your delay in paying the same
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
verantwortlich | responsible |
strafen | penalties |
zinsen | interest |
steuern | taxes |
direkt | directly |
indirekt | indirectly |
verzögerung | delay |
zahlung | paying |
in | in |
oder | or |
alle | all |
und | whatsoever |
uns | us |
einer | a |
DE Eine Investition in Wissen bringt immer noch die besten Zinsen.
EN An investment in knowledge pays the best interest.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
investition | investment |
zinsen | interest |
in | in |
bringt | the |
DE Geben Sie iwaspoisoned.com, die Morgan Stanleys ehemaliger globaler Leiter der Zinsen Trading-Marktstruktur im Jahr 2009 gegründet
EN Enter iwaspoisoned.com, which Morgan Stanley?s former global head of interest-rates trading-market structure founded in 2009
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
iwaspoisoned | iwaspoisoned |
morgan | morgan |
ehemaliger | former |
globaler | global |
leiter | head |
gegründet | founded |
geben sie | enter |
der | of |
zinsen | interest |
sie | which |
DE Kredit ab 4,4% Zinsen aufnehmen | comparis.ch
EN Compare personal loans with rates from 4.4% | comparis.ch
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kredit | loans |
ab | from |
zinsen | rates |
comparis | comparis |
ch | ch |
DE Die ZEK dient auch der Reduktion von Ausfallquoten und trägt so dazu bei, tiefe Zinsen zu ermöglichen.
EN Another role of the ZEK is to reduce the rate of default and thus help to keep interest rates low.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
dient | help |
reduktion | reduce |
zinsen | interest |
und | and |
zu | to |
der | thus |
von | of |
DE Vorsicht bei Kreditaufnahme: Anbieter locken mit unerreichbaren Zinsen
EN Instant loan scams – what to watch out for
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
vorsicht | watch out |
DE Das werde auch tendenziell noch so lange andauern, wie die Zinsen niedrig bleiben
EN This will tend to continue as long as interest rates remain low
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
lange | long |
niedrig | low |
werde | will |
zinsen | interest |
auch | to |
DE Auf Grundlage einer individuellen Risikomessung können wir Finanzierungen anbieten, die einer Repo mit offenem Datum und variablen Zinsen für geliehenes Geld entsprechen.
EN Based on individual risk assessment, we may provide financing equivalent to open date repo with variable interests for borrowed cash.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
finanzierungen | financing |
anbieten | provide |
repo | repo |
variablen | variable |
offenem | open |
wir | we |
mit | with |
geld | to |
für | for |
grundlage | based |
datum | date |
DE UnternehmerInnen haben zusätzlich die Wahl, Zinsen und Rückzahlungen auch als Naturalleistungen zu gestalten. So kommen UnternehmerInnen schnell und unkompliziert an die nötige Liquidität und können zusätzlich ihre weiteren Umsätze stärken.
EN Entrepreneurs also have the option of arranging interest and repayments as benefits in kind. This gives entrepreneurs quick and easy access to the necessary liquidity and might also boost their further sales.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
wahl | option |
zinsen | interest |
nötige | necessary |
liquidität | liquidity |
umsätze | sales |
stärken | boost |
schnell | easy |
weiteren | to |
und | and |
als | as |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්