ජර්මානු හි "seitdem ist unser" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
DE Unser Atlantis Restaurant wurde 1996 gegründet Seitdem immer teuer bereitet für seine Gäste traditionelle polnische Gerichte. Hausgemachte Pasta, ist nur eine von vielen regionalen Produkten von unserer Küche vorgeschlagen. Es gibt auch ein Buffet…
EN Our Restaurant Atlantis was founded in 1996 From that time consistently prepares for its expensive Score traditional polish meals. Own made pasta, is just one of many regional products proposed by our kitchen. To our guests disposal is also…
DE Seitdem hat sich viel verändert, aber unser Unternehmen ist mit rund 40 Mitarbeitern immer noch klein und in Familienbesitz
EN A lot has changed since then, but our company remains small at roughly 40 employees, and it’s still family-owned
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| verändert | changed |
| unternehmen | company |
| mitarbeitern | employees |
| klein | small |
| rund | roughly |
| und | and |
| hat | has |
| noch | remains |
| immer noch | still |
| aber | but |
| mit | our |
| seitdem | a |
DE Unser erster, hoch qualifizierter Schneider Nawa kam 2004 zu Tailor Store und ist seitdem bei uns tätig.
EN Our first, highly skilled, tailor Nawa joined Tailor Store in 2004 and has been with us ever since.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| hoch | highly |
| store | store |
| uns | us |
| unser | our |
| kam | been |
| und | and |
| zu | in |
| bei | with |
DE Wir verwenden das E-Mailing-Tool MailKitchen bereits seit mehreren Monaten, um unsere potenziellen Kunden und Kontakte über neue Produkte zu informieren. Seitdem ist unser Auftragsvolumen um 10 % gestiegen!Jean-Claude, Unternehmensleiter
EN We use the MailKitchen emailing tool to inform our prospects and contacts about the arrival of new products. Sine we started, our order volume has risen by 10%.Jean-Claude, business leader
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| gestiegen | risen |
| kontakte | contacts |
| neue | new |
| tool | tool |
| kunden | prospects |
| verwenden | use |
| produkte | products |
| informieren | inform |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| seit | of |
| und | and |
| bereits | the |
DE Gegründet 1993, seitdem ist unser Unternehmen stetig gewachsen
EN Founded in 1993, our company has grown steadily at a steady pace
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| gegründet | founded |
| unternehmen | company |
| stetig | steadily |
| gewachsen | grown |
| unser | our |
| seitdem | a |
DE Seitdem hat sich viel verändert, aber unser Unternehmen ist mit rund 40 Mitarbeitern immer noch klein und in Familienbesitz
EN A lot has changed since then, but our company remains small at roughly 40 employees, and it’s still family-owned
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| verändert | changed |
| unternehmen | company |
| mitarbeitern | employees |
| klein | small |
| rund | roughly |
| und | and |
| hat | has |
| noch | remains |
| immer noch | still |
| aber | but |
| mit | our |
| seitdem | a |
DE Wir verwenden das E-Mailing-Tool MailKitchen bereits seit mehreren Monaten, um unsere potenziellen Kunden und Kontakte über neue Produkte zu informieren. Seitdem ist unser Auftragsvolumen um 10 % gestiegen!Jean-Claude, Unternehmensleiter
EN We use the MailKitchen emailing tool to inform our prospects and contacts about the arrival of new products. Sine we started, our order volume has risen by 10%.Jean-Claude, business leader
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| gestiegen | risen |
| kontakte | contacts |
| neue | new |
| tool | tool |
| kunden | prospects |
| verwenden | use |
| produkte | products |
| informieren | inform |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| seit | of |
| und | and |
| bereits | the |
DE Gegründet 1993, seitdem ist unser Unternehmen stetig gewachsen
EN Founded in 1993, our company has grown steadily at a steady pace
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| gegründet | founded |
| unternehmen | company |
| stetig | steadily |
| gewachsen | grown |
| unser | our |
| seitdem | a |
DE Seitdem hat sich viel verändert, aber unser Unternehmen ist mit rund 40 Mitarbeitern immer noch klein und in Familienbesitz
EN A lot has changed since then, but our company remains small at roughly 40 employees, and it’s still family-owned
DE Seitdem hat sich viel verändert, aber unser Unternehmen ist mit rund 40 Mitarbeitern immer noch klein und in Familienbesitz
EN A lot has changed since then, but our company remains small at roughly 40 employees, and it’s still family-owned
DE Seitdem hat sich viel verändert, aber unser Unternehmen ist mit rund 40 Mitarbeitern immer noch klein und in Familienbesitz
EN A lot has changed since then, but our company remains small at roughly 40 employees, and it’s still family-owned
DE Seitdem hat sich viel verändert, aber unser Unternehmen ist mit rund 40 Mitarbeitern immer noch klein und in Familienbesitz
EN A lot has changed since then, but our company remains small at roughly 40 employees, and it’s still family-owned
DE Seitdem hat sich viel verändert, aber unser Unternehmen ist mit rund 40 Mitarbeitern immer noch klein und in Familienbesitz
EN A lot has changed since then, but our company remains small at roughly 40 employees, and it’s still family-owned
DE Seitdem hat sich viel verändert, aber unser Unternehmen ist mit rund 40 Mitarbeitern immer noch klein und in Familienbesitz
EN A lot has changed since then, but our company remains small at roughly 40 employees, and it’s still family-owned
DE Seitdem hat sich viel verändert, aber unser Unternehmen ist mit rund 40 Mitarbeitern immer noch klein und in Familienbesitz
EN A lot has changed since then, but our company remains small at roughly 40 employees, and it’s still family-owned
DE Seitdem haben wir unser Know-how unter Beweis gestellt, in den größten Städten der Welt Fuß zu fassen
EN AEG has a proven track record of entering major cities worldwide and building or revitalizing communities through our best-in-class integrated sports and entertainment districts
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| städten | cities |
| welt | worldwide |
| in | in |
| größten | best |
| der | of |
DE Seitdem verzeichnet unser Geschäft eine anhaltende Dynamik, die durch die Qualität und das Potenzial unseres Netzes und Serviceangebots begünstigt wird.
EN Since then, we’ve shown sustained commercial momentum inspired by the quality and potential of our grid and service offering.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| dynamik | momentum |
| potenzial | potential |
| qualität | quality |
| wird | the |
| und | and |
| unser | our |
DE Seitdem haben wir unser Know-how unter Beweis gestellt, in den größten Städten der Welt Fuß zu fassen
EN AEG has a proven track record of entering major cities worldwide and building or revitalizing communities through our best-in-class integrated sports and entertainment districts
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| städten | cities |
| welt | worldwide |
| in | in |
| größten | best |
| der | of |
DE Seitdem verzeichnet unser Geschäft eine anhaltende Dynamik, die durch die Qualität und das Potenzial unseres Netzes und Serviceangebots begünstigt wird.
EN Since then, we’ve shown sustained commercial momentum inspired by the quality and potential of our grid and service offering.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| dynamik | momentum |
| potenzial | potential |
| qualität | quality |
| wird | the |
| und | and |
| unser | our |
DE Seitdem Daxx uns dabei geholfen hat das erste Mitglied unseres offshore Entwicklungsteams in der Ukraine zu beschäftigen, haben wir unser Team nur über dieses Unternehmen erweitert, und ich denke wir haben eine großartige Partnerschaft.
EN Previously we did look into some Indian companies offering similar services but eventually decided to choose for Daxx based on the positive feedback from my friend. He was very enthusiastic about this partnership and worked with Daxx for several years.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| geholfen | services |
| partnerschaft | partnership |
| ich | my |
| und | and |
| zu | to |
| dieses | this |
| eine | previously |
DE Seitdem Zeitpunkt haben wir nicht nur kein Zuhause sondern immer noch Albträume in denen wir es versuchen, unser Zuhause wieder zu erbauen
EN It has simply torn Afghanistan and it’s people
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| es | it |
| denen | and |
DE Seitdem hat Apple im Hintergrund einige Änderungen vorgenommen, insbesondere an den Speichermechanismen, die von iCloud-Sicherungsdaten verwendet werden, und unser Team hat den Überblick behalten.
EN Since then, Apple have been making a number of changes behind the scenes, particularly to the storage mechanisms used by iCloud backup data, and our team have been keeping track with these.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| apple | apple |
| Änderungen | changes |
| insbesondere | particularly |
| team | team |
| icloud | icloud |
| verwendet | used |
| den | the |
| von | of |
| unser | our |
| und | and |
DE Seitdem haben wir unser weltweit führendes Isolationswissen genutzt, um eine Reihe von Thermounterwäsche, Strumpfhosen, Mützen, Handschuhen, Halswärmern und mehr zu entwickeln
EN Since then, we've used our world-leading insulation knowledge to create ranges of thermal underwear, tights, hats, gloves, neck warmers and more
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| mützen | hats |
| handschuhen | gloves |
| weltweit | world |
| genutzt | used |
| mehr | more |
| zu | to |
| von | of |
| und | and |
DE Stefan Vetter ist CEO und Gründer bei Wortspiel. Er erstellte 1999 seine erste Website und ist seitdem im digitalen Marketing tätig. Stefan ist ausserdem Gründer von Friendly, einer Anbieterin datenschutzfreundlicher Marketing-Software für KMU.
EN Stefan Vetter is CEO and founder at Wortspiel. He created his first website in 1999 and has been active in digital marketing ever since. Stefan is also the founder of Friendly, a provider of privacy-friendly marketing software for SMEs.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| stefan | stefan |
| ceo | ceo |
| gründer | founder |
| wortspiel | wortspiel |
| erstellte | created |
| tätig | active |
| friendly | friendly |
| kmu | smes |
| software | software |
| marketing | marketing |
| er | he |
| website | website |
| ausserdem | also |
| ist | is |
| digitalen | a |
| und | and |
| von | of |
DE Stefan Vetter ist CEO und Gründer bei Wortspiel. Er erstellte 1999 seine erste Website und ist seitdem im digitalen Marketing tätig. Stefan ist ausserdem Gründer von Friendly, einer Anbieterin datenschutzfreundlicher Marketing-Software für KMU.
EN Stefan Vetter is CEO and founder at Wortspiel. He created his first website in 1999 and has been active in digital marketing ever since. Stefan is also the founder of Friendly, a provider of privacy-friendly marketing software for SMEs.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| stefan | stefan |
| ceo | ceo |
| gründer | founder |
| wortspiel | wortspiel |
| erstellte | created |
| tätig | active |
| friendly | friendly |
| kmu | smes |
| software | software |
| marketing | marketing |
| er | he |
| website | website |
| ausserdem | also |
| ist | is |
| digitalen | a |
| und | and |
| von | of |
DE Stefan Vetter ist CEO und Gründer bei Wortspiel. Er erstellte 1999 seine erste Website und ist seitdem im digitalen Marketing tätig. Stefan ist ausserdem Gründer von Friendly, einer Schweizer Anbieterin von datenschutzfreundlicher Marketing-Software.
EN Stefan Vetter is CEO and founder at Wortspiel. He created his first website in 1999 and has been active in digital marketing ever since. Stefan is also the founder at Friendly, a Swiss provider of privacy-friendly marketing software.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| stefan | stefan |
| ceo | ceo |
| gründer | founder |
| wortspiel | wortspiel |
| erstellte | created |
| tätig | active |
| friendly | friendly |
| schweizer | swiss |
| software | software |
| marketing | marketing |
| er | he |
| website | website |
| ausserdem | also |
| ist | is |
| digitalen | a |
| und | and |
| von | of |
DE Mitte Mai ist der zweite Duft von Helene Fischer erschienen – natürlich exklusiv bei Douglas. Seitdem ist er in den Douglas-Filialen in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie online erhältlich sein.
EN In mid-May the second fragrance of Helene Fischer has been released – of course exclusively at Douglas. It`s available in Douglas stores in Germany, Austria and Switzerland as well as online.
DE Seitdem ist sie für verschiedene Teams Radrennen gefahren, aber vor Kurzem ist sie dem LaPrima Espresso Company Race Team beigetreten
EN Since that time she has raced bikes for several different teams but has recently joined LaPrima Espresso Company Race Team
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| espresso | espresso |
| race | race |
| beigetreten | joined |
| company | company |
| für | for |
| teams | teams |
| aber | but |
| team | team |
| verschiedene | different |
| kurzem | recently |
DE Mitte Mai ist der zweite Duft von Helene Fischer erschienen – natürlich exklusiv bei Douglas. Seitdem ist er in den Douglas-Filialen in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie online erhältlich sein.
EN In mid-May the second fragrance of Helene Fischer has been released – of course exclusively at Douglas. It`s available in Douglas stores in Germany, Austria and Switzerland as well as online.
DE Benjamin List ist 2003 nach Deutschland zurückgekehrt und arbeitet seitdem am Max-Planck-Institut für Kohlenforschung, seit 2004 ist er zudem Honorarprofessor an der Universität Köln
EN List returned to Germany in 2003 and has been working at the Max Planck Institute for Coal Research ever since; in 2004 he was also appointed an honorary professor at the University of Cologne
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| list | list |
| zurückgekehrt | returned |
| arbeitet | working |
| köln | cologne |
| max | max |
| am | at the |
| er | he |
| institut | institute |
| deutschland | germany |
| an | an |
| universität | university |
| und | and |
DE Es ist ein neues, lebendiges, vielfältiges, anderes Judentum, das seitdem wieder entstanden ist.
EN It is a new, vibrant, diverse, different Jewry that has evolved since then.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| es | it |
| neues | new |
| ein | a |
| ist | is |
DE Ihre Antwort lautet: „Es ist ein neues, lebendiges, vielfältiges, anderes Judentum, das seitdem wieder entstanden ist.“ Und man müsse leider feststellen, dass es auch heute wieder bedroht und gefährdet sei
EN And she answers: “It is a new, vibrant, diverse, different Jewry that has evolved since then.” Unfortunately, she adds, it is once again threatened and at risk
DE „Argo ist unser geschäftlicher Erfolg wichtig. Das Unternehmen ist weit mehr als nur ein Anbieter... es ist unser Partner, der unser Geschäft versteht.“
EN ?They care about our business. They?re not just a vendor, they?re a partner? they understand our business.?
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| anbieter | vendor |
| partner | partner |
| versteht | understand |
| unser | our |
| ein | a |
| unternehmen | business |
| nur | just |
| der | they |
DE Seitdem ist die Komplexität der Sicherungsformate von Apple stetig gewachsen, und wir haben die Software immer einfacher und benutzerfreundlicher gemacht
EN Since then the complexity of Apple's backup formats has grown steadily, and we've continued to make the software easier and easier to use
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| komplexität | complexity |
| gewachsen | grown |
| einfacher | easier |
| software | software |
| stetig | steadily |
| und | and |
DE Wir führen Sie durch die Überprüfung Ihres Safari-Suchverlaufs und Ihrer Lesezeichen. Es ist leicht möglich, den Verlauf anzuzeigen, der seitdem gelöscht wurde.
EN We guide you through examining your Safari search history and bookmarks. It's easily possible to view history that has since been deleted.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| führen | guide |
| lesezeichen | bookmarks |
| leicht | easily |
| verlauf | history |
| anzuzeigen | view |
| gelöscht | deleted |
| safari | safari |
| wir | we |
| möglich | possible |
| sie | you |
| und | and |
| den | to |
| ihrer | your |
DE Ihre Popularität ist seitdem sprunghaft angestiegen, und das aus gutem Grund
EN Their popularity has skyrocketed since then and for good reason
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| popularität | popularity |
| gutem | good |
| grund | reason |
| ihre | their |
| und | and |
| aus | for |
DE Das ist das Ziel, seitdem es Dokumentmanagement gibt
EN That?s been the objective ever since document management emerged
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| ziel | objective |
| das | the |
| gibt | that |
| es | been |
DE Seitdem ist Neuseeland die Heimat des Bungee-Jumpings. Es kommt fast schon einem Ritual gleich, die eigene Angst zu überwinden und den tollkühnen Sprung in die Tiefe zu wagen.
EN All over the country you can leap from bridges
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| sprung | leap |
| gleich | the |
| in | over |
DE 2014 entdeckte ich Japan, das seitdem eine großartige Inspirationsquelle für alle meine Arbeiten ist
EN In 2014 I discovered Japan, which has been a great source of inspiration in all my work ever since
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| entdeckte | discovered |
| japan | japan |
| großartige | great |
| alle | all |
| ich | i |
| arbeiten | work |
| meine | my |
| eine | a |
DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben
EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| eröffnet | opened |
| wurzeln | roots |
| geblieben | remained |
| befindet | to |
| hinweg | and |
DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben
EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| eröffnet | opened |
| wurzeln | roots |
| geblieben | remained |
| befindet | to |
| hinweg | and |
DE Seitdem ist er der Agentur mit Herz und Seele verschrieben.
EN Since then he has been dedicated to the agency with all his heart and soul.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| agentur | agency |
| er | he |
| mit | with |
| seele | soul |
| und | and |
| verschrieben | dedicated |
DE „Aber die Dinge haben sich seitdem geändert, sodass Facebook jetzt eine offene Plattform ist, die mit jedem CRM-System verbunden werden kann.“
EN “But things have since opened up, to where Facebook now has an open platform that can connect with any CRM system.”
DE Seitdem habe ich gelernt, dass Bloggen ein ist unschätzbare Marketing-Technik für jedes Geschäft
EN Since then, I’ve learned that blogging is an invaluable marketing technique for any business
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| gelernt | learned |
| bloggen | blogging |
| technik | technique |
| marketing | marketing |
| geschäft | business |
| dass | that |
| für | for |
| ist | is |
DE Das Gründungsmitglied Magnus Löfdahl verlies die Band 2001, seitdem ist die Band nur noch als Duo unterwegs
EN Johan Nilsson joined in March of 2001 and, in April, they came second at the "Quest for Fame" contest
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| seitdem | of |
| nur | the |
DE André Mindermann ist Co-Founder und CEO der OTRS AG. Seitdem hat er das Unternehmen mit inzwischen sechs internationalen Niederlassungen als Global Player im Bereich Customer Service, ITSM und Corporate Security etabliert.
EN André Mindermann is the co-founder and CEO of OTRS AG. Since launching the business, he has established the company as a global player in the areas of customer service, ITSM and corporate security. OTRS AG currently has six international offices.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| ceo | ceo |
| otrs | otrs |
| player | player |
| customer | customer |
| itsm | itsm |
| security | security |
| etabliert | established |
| ag | ag |
| er | he |
| im | in the |
| service | service |
| internationalen | international |
| global | global |
| corporate | corporate |
| sechs | six |
| ist | is |
| und | and |
| hat | has |
| als | as |
| unternehmen | business |
| niederlassungen | offices |
DE Am 01.01.2010 wurde CMSimple unter der GPL3 Lizenz freigegeben, was damit auch für CMSimple_XH gilt. Ein Link zu einer bestimmten Website bzw. der Erwerb einer Lizenz zur Entfernung des Links ist seitdem nicht mehr erforderlich.
EN On 01.01.2010 CMSimple was released under the GPL3 license which also applies to CMSimple_XH. A link to a specific website or the purchase of a license to remove the link is no longer necessary.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| lizenz | license |
| freigegeben | released |
| gilt | applies |
| erforderlich | necessary |
| website | website |
| link | link |
| erwerb | purchase |
| zu | to |
| bzw | or |
| was | which |
| wurde | was |
| ist | is |
DE Xoops ist ein Open Source Content Management und Webportal. Xoops wurde im Jahr 2002 von PHP-Nuke abgesplittet und wird seitdem eigenständig weiter entwickelt.
EN Xoops is an open source content management and portal application. Xoops forked from PHP-Nuke in 2002.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| content | content |
| management | management |
| und | and |
| wird | is |
DE Form Tools ist ein Open Source Web-Formular-Management-Anwendung. Form Tools wurde ursprünglich im Jahr 2005 veröffentlicht und hat seitdem mehr als 150.000 Mal heruntergeladen.
EN Form Tools is an open source web form management application. Form Tools was initially released in 2005 and has since been downloaded more than 150,000 times.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| open | open |
| veröffentlicht | released |
| heruntergeladen | downloaded |
| web | web |
| management | management |
| tools | tools |
| source | source |
| anwendung | application |
| mehr | more |
| wurde | was |
| mal | times |
| und | and |
| hat | has |
| ursprünglich | initially |
| ist | is |
| als | in |
| mehr als | than |
DE Seitdem ist Open Source in Paderborn mehr oder weniger ?the way to go?.?
EN Since then, open source has been more or less ?the way to go? in Paderborn.”
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| weniger | less |
| way | way |
| oder | or |
| to | to |
| go | go |
| seitdem | since |
| in | in |
| mehr | more |
| ist | the |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
අරාබි
ඉංග්රීසි
ඉතාලි
ඉන්දුනීසියානු
කොරියානු
චීන
චෙක්
ජපන්
තායි
තුර්කි
නෝර්වීජියානු
ප්රංශ
පෘතුගීසි
පෝලන්ත
රුසියානු
ලන්දේසි
වියට්නාම
ස්පාඤ්ඤ
ස්වීඩන්
හංගේරියානු
ෆින්ලන්ත