DE Am 7.11.2000 wurde mir von unserer Vizebürgermeisterin Grete Laska "in Würdigung der besonderen Leistungen" das "Silberne Ehrenzeichen" des Landes Wien verliehen
ජර්මානු හි "landes wien verliehen" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
DE Am 7.11.2000 wurde mir von unserer Vizebürgermeisterin Grete Laska "in Würdigung der besonderen Leistungen" das "Silberne Ehrenzeichen" des Landes Wien verliehen
EN On the 7/11/2000 I received the „Silver decoration“ of Vienna County from vice mayor Grete Laska for „ appraisal of exceptional attainment“
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
wien | vienna |
am | on |
mir | i |
DE Der jährlich vergebene Preis der Kunsthalle Wien ist eine Kooperation von Kunsthalle Wien, Universität für angewandte Kunst Wien und Akademie der bildenden Künste Wien; die Auszeichnung wird 2021 zum siebenten Mal vergeben
EN The annual Kunsthalle Wien Prize is awarded by Kunsthalle Wien in cooperation with the University of Applied Arts Vienna and the Academy of Fine Arts Vienna and given out for the seventh time in 2021
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
jährlich | annual |
kooperation | cooperation |
angewandte | applied |
akademie | academy |
vergeben | awarded |
wien | vienna |
für | for |
und | and |
universität | university |
auszeichnung | prize |
wird | the |
DE Wie viele Humboldt-Professuren werden verliehen? Wozu dient das Preisgeld? Können auch Deutsche den Preis erhalten? Wer kann Preisträger*innen vorschlagen? Wann wird ausgewählt, wann verhandelt, wann verliehen?
EN How many Humboldt Professorships are being awarded? What is the purpose of the award funds? Can Germans receive the award? Who can nominate candidates? When are decisions made, negotiations conducted and awards granted?
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
verliehen | awarded |
humboldt | humboldt |
professuren | professorships |
wozu | what |
wann | when |
viele | many |
wer | who |
preis | awards |
werden | are |
kann | can |
deutsche | the |
DE Wien ist die Hauptstadt Österreichs mit ca 1,9 Millionen Einwohnern, im Großraum Wien leben ca 2,8 Millionen Menschen. Wien ist damit die fünftgrößte Stadt der Europäischen Union.
EN Vienna is the capital of Austria with about 1.9 million inhabitants, in the greater Vienna area there are about 2.8 million people. Vienna is thus the fifth largest city in the European Union.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
millionen | million |
europäischen | european |
union | union |
wien | vienna |
im | in the |
menschen | people |
ist | is |
mit | with |
der | thus |
DE Vor der jubelnden Menge der Absolvent_innen: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (von links)
EN Sitting in front of the happy graduates: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (from the left)
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
prof | prof |
christoph | christoph |
wien | wien |
ceo | ceo |
bob | bob |
emil | emil |
tu | tu |
akademie | akademie |
innen | in |
DE Die Kunsthalle Wien widmet den in Wien lebenden Künstlerinnen* Ana Hoffner ex-Prvulovic* und Belinda Kazeem-Kamiński zwei Einzelausstellungen, die gleichzeitig in der oberen Halle der Kunsthalle Wien Museumsquartier zu sehen sind.
EN Kunsthalle Wien dedicates to Vienna-based artists* Ana Hoffner ex-Prvulovic* and Belinda Kazeem-Kamiński two solo shows, which take place simultaneously in the upper hall of Kunsthalle Wien Museumsquartier.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
ana | ana |
halle | hall |
in | in |
wien | vienna |
zu | to |
und | and |
DE (Wien, 28-10-2021) An der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien wurde eine der ersten Operationen weltweit mit einer neuen Roboter-Technologie durchgeführt
EN (Vienna, 28 October 2021) One of the world's first operations performed by a new robotic technology has taken place at MedUni Vienna and Vienna General Hospital's Department of Ear, Nose and Throat Diseases
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
wien | vienna |
operationen | operations |
neuen | new |
durchgeführt | performed |
weltweit | worlds |
roboter | robotic |
technologie | technology |
hals | throat |
und | and |
ersten | a |
DE Das zeigt eine Studie, die unter der Leitung von Oliver Königsbrügge und Cihan Ay von der Universitätsklinik für Innere Medizin I von MedUni Wien und AKH Wien in Zusammenarbeit mit sieben Dialysezentren in Wien durchgeführt wurde.
EN This is the finding of a study led by Oliver Königsbrügge and Cihan Ay from the Department of Medicine I at MedUni Vienna and Vienna General Hospital, which was conducted in collaboration with seven dialysis centres in Vienna.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
oliver | oliver |
i | i |
wien | vienna |
zusammenarbeit | collaboration |
durchgeführt | conducted |
medizin | medicine |
in | in |
mit | with |
sieben | seven |
eine | a |
studie | study |
wurde | was |
und | and |
DE Dieses Mal besuchen wir unsere Kolleg:innen im wunderschönen Wien. Unser Büro in Wien Das catworkx-Büro in der Gußhausstraße 23/1/18 in Wien befindet sich an einem geschichtsträchtigen Ort im 4
EN This time we visit our colleagues in beautiful Vienna
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
besuchen | visit |
wien | vienna |
dieses | this |
in | in |
unsere | our |
wunderschönen | beautiful |
wir | we |
DE Wien ist die Hauptstadt Österreichs mit ca 1,9 Millionen Einwohnern, im Großraum Wien leben ca 2,8 Millionen Menschen. Wien ist damit die fünftgrößte Stadt der Europäischen Union.
EN Vienna is the capital of Austria with about 1.9 million inhabitants, in the greater Vienna area there are about 2.8 million people. Vienna is thus the fifth largest city in the European Union.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
millionen | million |
europäischen | european |
union | union |
wien | vienna |
im | in the |
menschen | people |
ist | is |
mit | with |
der | thus |
DE Die Messe TUday Wien ist die Jobmesse der Technischen Universät Wien. Rund 100 Aussteller präsentieren sich auf der TUday Wien und informieren die interessierten Studierenden, Absolventen und Young Professionals über Jobs und Karrieremöglichkeiten.
EN TU Day Vienna is the job fair of the Vienna University of Technology. About 100 exhibitors will present themselves at the TUday Wien and inform interested students, graduates and young professionals about jobs and career opportunities.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
messe | fair |
technischen | technology |
aussteller | exhibitors |
informieren | inform |
interessierten | interested |
studierenden | students |
absolventen | graduates |
young | young |
professionals | professionals |
karrieremöglichkeiten | career opportunities |
jobs | jobs |
wien | vienna |
ist | is |
präsentieren | present |
und | and |
die | themselves |
DE Damit wurde dieser Preis, den die TU Wien alle zwei Jahre für besonders herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Kraftfahrzeugentwicklung verleiht, erstmals für ein in ein Motorrad aus Serienfertigung eingebautes Schutzsystem verliehen.
EN Presented by the Vienna University of Technology every two years, it is given to the most significant innovation in the automotive sector, and this year, for the first time, to the developers of a protective system on a production motorbike.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
wien | vienna |
motorrad | motorbike |
jahre | years |
in | in |
die | automotive |
für | for |
erstmals | first time |
damit | to |
den | the |
ein | a |
DE 1995 wurde ihm die Tetmajer-Medaille der Technischen Universität Wien verliehen.
EN In 1995 he was awarded the Tetmajer Medal of the Vienna University of Technology.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
technischen | technology |
wien | vienna |
verliehen | awarded |
medaille | medal |
universität | university |
wurde | was |
DE Ein großer Teil des Landes hat keinen Zugang zum Internet und die Teile des Landes, in denen dies der Fall ist, sind zumeist auf das freie, nur im Inland zugängliche Netzwerk, das als Kwangmyong bekannt ist, beschränkt
EN Much of the country does not have access to the internet, and those parts that do are mostly restricted to the free domestic-only network known as the Kwangmyong
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
landes | country |
zumeist | mostly |
inland | domestic |
bekannt | known |
beschränkt | restricted |
zugang | access |
internet | internet |
teile | parts |
freie | free |
netzwerk | network |
fall | the |
sind | are |
nur | only |
und | and |
teil | of |
als | as |
DE Die Vereinigten Staaten können Datenschutzgesetze haben, die weniger streng sind als die des Landes, in dem du dich aufhältst, und auch sonst können in den USA geltende Gesetze sich von denen deines Landes unterscheiden.
EN The United States may have data protection laws less stringent than or otherwise different from the laws in effect in the country in which you are located.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
weniger | less |
staaten | states |
landes | country |
gesetze | laws |
unterscheiden | different |
in | in |
vereinigten | united states |
haben | have |
sind | are |
können | may |
DE Einige Empfänger Ihrer personenbezogenen Daten befinden sich ausserhalb Ihres Landes oder haben Niederlassungen in Ländern, in denen die Datenschutzgesetze möglicherweise ein anderes Schutzniveau bieten als die Gesetze Ihres Landes
EN Some recipients of your personal data are located outside your country or have offices in countries where data protection laws may provide a different level of protection than the laws in your country
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
empfänger | recipients |
niederlassungen | offices |
gesetze | laws |
oder | or |
ländern | countries |
möglicherweise | may |
landes | country |
haben | have |
in | in |
einige | some |
daten | data |
befinden | are |
bieten | provide |
personenbezogenen | the |
ein | a |
DE Obwohl es derzeit in Deutschland keine landes- beziehungsweise ISP-weiten Netzsperren gibt, benötigt man dennoch ein VPN außerhalb des Landes, um auf alle Inhalte im Internet zuzugreifen.
EN While there are currently no nationwide or ISP-wide content blocks in Germany, there is various content that is not available from Germany due to copyright issues.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
derzeit | currently |
inhalte | content |
in | in |
deutschland | germany |
obwohl | to |
keine | no |
DE Sie sichern zu und gewährleisten, dass Sie sich nicht in einem solchen eingeschränkten Land befinden, unter der Kontrolle eines solchen Landes stehen oder Staatsangehöriger oder Einwohner eines solchen Landes sind.
EN You represent and warrant that you are not located in, under the control of or a national or resident of any such restricted country.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
eingeschränkten | restricted |
kontrolle | control |
einwohner | resident |
gewährleisten | warrant |
oder | or |
in | in |
land | country |
nicht | not |
und | and |
dass | that |
befinden | are |
DE Einige Empfänger Ihrer personenbezogenen Daten befinden sich ausserhalb Ihres Landes oder haben Niederlassungen in Ländern, in denen die Datenschutzgesetze möglicherweise ein anderes Schutzniveau bieten als die Gesetze Ihres Landes
EN Some recipients of your personal data are located outside your country or have offices in countries where data protection laws may provide a different level of protection than the laws in your country
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
empfänger | recipients |
niederlassungen | offices |
gesetze | laws |
oder | or |
ländern | countries |
möglicherweise | may |
landes | country |
haben | have |
in | in |
einige | some |
daten | data |
befinden | are |
bieten | provide |
personenbezogenen | the |
ein | a |
DE An acht Samstagen im Jahr verdoppelt sich die Einwohnerzahl der Stadt, wenn sich mehr als 107.000 Football-Fans der University of Michigan im größten Stadion des Landes versammeln, um ihre Wolverines gegen die besten Teams des Landes antreten zu sehen
EN Eight Saturdays per year, the city doubles its population as more than 107,000 University of Michigan football fans congregate at the largest stadium in the nation to see their Wolverines take on the nation’s top teams
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
samstagen | saturdays |
michigan | michigan |
stadion | stadium |
teams | teams |
fans | fans |
im | in the |
jahr | year |
stadt | city |
of | of |
größten | largest |
acht | eight |
mehr | more |
zu | to |
university | university |
als | as |
mehr als | than |
an | on |
besten | top |
DE Wenn Sie eine Beschwerde zu unserem Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten haben, können Sie sich außerdem an die Datenschutzbehörde des Landes, in dem Sie leben oder arbeiten, oder des Landes wenden, in dem unseren Sitz haben.
EN If you have a complaint about the way we handle your personal data, you also have the right to address this with the data protection authority of the country in which you live or work or the country in which we are located.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
beschwerde | complaint |
landes | country |
in | in |
oder | or |
umgang | handle |
ihren | your |
zu | to |
mit | with |
daten | data |
arbeiten | work |
leben | live |
wenden | address |
unserem | we |
personenbezogenen | the |
eine | a |
DE Erasmus, Joint Study) bei der Planung ihres Studiums an der TU Wien und unterstützt sie während ihres Aufenthalts in Wien.
EN Erasmus, Joint Study) advice concerning planning of their studies at TU Wien and supports them during their stay in Vienna.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
joint | joint |
planung | planning |
unterstützt | supports |
aufenthalts | stay |
erasmus | erasmus |
tu | tu |
study | study |
in | in |
der | of |
wien | vienna |
während | during |
sie | concerning |
ihres | their |
und | and |
DE Die TU Wien definiert ihr Forschungsprofil basierend auf bestehenden Stärken und Kompetenzen und hat daraus fünf Forschungsschwerpunkte in einer Forschungsmatrix für die TU Wien festgelegt.
EN TU Wien defines its research profile on the basis of existing strengths and competences, and has therefore specified five Research Focal Areas for the university in the Research Matrix .
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
wien | wien |
definiert | defines |
bestehenden | existing |
stärken | strengths |
kompetenzen | competences |
festgelegt | specified |
tu | tu |
fünf | five |
in | in |
für | for |
und | and |
die | therefore |
hat | has |
DE Schönheit Wien - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich
EN Beauty Vienna - Reviews on Beauty in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
schönheit | beauty |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Schönheit Wien Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich
EN Beauty Vienna Reviews on Beauty in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
schönheit | beauty |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Schönheit Wien - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich schließen
EN Beauty Vienna - Reviews on Beauty in Vienna, Austria close
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
schönheit | beauty |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
DE Gesundheit Wien - Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich
EN Health and Medical Vienna - Reviews on Health and Medical in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bewertungen | reviews |
gesundheit | health |
wien | vienna |
in | in |
DE Gesundheit Wien Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich
EN Health and Medical Vienna Reviews on Health and Medical in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bewertungen | reviews |
gesundheit | health |
wien | vienna |
in | in |
DE Restaurant Wien - Restaurant Tipps und Bewertungen für Wien, Österreich
EN Restaurant Vienna - Restaurant Reviews and Tips for Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
restaurant | restaurant |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
und | and |
für | for |
DE Restaurant Wien Restaurant Tipps und Bewertungen für Wien, Österreich
EN Restaurant Vienna Restaurant Reviews and Tips for Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
restaurant | restaurant |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
und | and |
für | for |
DE Gesundheit Wien - Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich schließen
EN Health and Medical Vienna - Reviews on Health and Medical in Vienna, Austria close
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bewertungen | reviews |
schließen | close |
gesundheit | health |
wien | vienna |
in | in |
DE Restaurant Wien - Restaurant Tipps und Bewertungen für Wien, Österreich schließen
EN Restaurant Vienna - Restaurant Reviews and Tips for Vienna, Austria close
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
restaurant | restaurant |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
und | and |
für | for |
DE Kunst und Unterhaltung Wien - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Wien, Österreich
EN Arts & Entertainment Vienna - Reviews on Arts & Entertainment in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Kunst und Unterhaltung Wien Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Wien, Österreich
EN Arts & Entertainment Vienna Reviews on Arts & Entertainment in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Kunst und Unterhaltung Wien - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Wien, Österreich schließen
EN Arts & Entertainment Vienna - Reviews on Arts & Entertainment in Vienna, Austria close
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
DE Café Wien - Kaffeehaus und Kaffeegeschäft Bewertungen in Wien, Österreich
EN Cafe Vienna - Coffee house and Coffee shop Reviews in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bewertungen | reviews |
und | and |
wien | vienna |
in | in |
DE Café Wien Kaffeehaus und Kaffeegeschäft Bewertungen in Wien, Österreich
EN Cafe Vienna Coffee house and Coffee shop Reviews in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bewertungen | reviews |
und | and |
wien | vienna |
in | in |
DE Club Wien - Bewertungen zu Clubs und Diskotheken in Wien, Österreich
EN Club Vienna - Reviews on Nightclubs and Discos in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bewertungen | reviews |
diskotheken | discos |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
club | club |
DE Club Wien Bewertungen zu Clubs und Diskotheken in Wien, Österreich
EN Club Vienna Reviews on Nightclubs and Discos in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bewertungen | reviews |
diskotheken | discos |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
club | club |
DE Club Wien - Bewertungen zu Clubs und Diskotheken in Wien, Österreich schließen
EN Club Vienna - Reviews on Nightclubs and Discos in Vienna, Austria close
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bewertungen | reviews |
diskotheken | discos |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
club | club |
DE Haustier Wien - Bewertungen zu Haustieren in Wien, Österreich
EN Pets Vienna - Reviews on Pets in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
haustieren | pets |
DE Haustier Wien Bewertungen zu Haustieren in Wien, Österreich
EN Pets Vienna Reviews on Pets in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
haustieren | pets |
DE Haustier Wien - Bewertungen zu Haustieren in Wien, Österreich schließen
EN Pets Vienna - Reviews on Pets in Vienna, Austria close
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
haustieren | pets |
DE Nachtleben Wien - Bewertungen zu Nachtleben in Wien, Österreich
EN Nightlife Vienna - Reviews on Nightlife in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
nachtleben | nightlife |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Nachtleben Wien Bewertungen zu Nachtleben in Wien, Österreich
EN Nightlife Vienna Reviews on Nightlife in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
nachtleben | nightlife |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Nachtleben Wien - Bewertungen zu Nachtleben in Wien, Österreich schließen
EN Nightlife Vienna - Reviews on Nightlife in Vienna, Austria close
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
nachtleben | nightlife |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
DE Essen und Trinken Wien - Bewertungen zu Essen und Trinken in Wien, Österreich
EN Food and Beverages Vienna - Reviews on Food and Beverages in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
essen | food |
trinken | beverages |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
DE Essen und Trinken Wien Bewertungen zu Essen und Trinken in Wien, Österreich
EN Food and Beverages Vienna Reviews on Food and Beverages in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
essen | food |
trinken | beverages |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
DE Essen und Trinken Wien - Bewertungen zu Essen und Trinken in Wien, Österreich schließen
EN Food and Beverages Vienna - Reviews on Food and Beverages in Vienna, Austria close
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
essen | food |
trinken | beverages |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
DE Reise Wien - Bewertungen zu Reise in Wien, Österreich
EN Travel Vienna - Reviews on Travel in Vienna, Austria
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
reise | travel |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්