DE Gerade in der Corona-Krise hat sich für uns noch einmal deutlich gezeigt, dass wir in unseren Kommunikations-, Arbeits- und Transferprozessen sehr gut aufgestellt sind und trotz Krise, problemlos weiter tolle Projekte auf die Beine stellen können
ජර්මානු හි "krise" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
krise | crisis the crisis |
DE Gerade in der Corona-Krise hat sich für uns noch einmal deutlich gezeigt, dass wir in unseren Kommunikations-, Arbeits- und Transferprozessen sehr gut aufgestellt sind und trotz Krise, problemlos weiter tolle Projekte auf die Beine stellen können
EN Especially during the Corona crisis, it became clear to us once again that we are very well positioned in our communication, work and transfer processes and can continue to set up great projects without any problems despite the crisis
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
aufgestellt | set up |
problemlos | problems |
corona | corona |
kommunikations | communication |
projekte | projects |
in | in |
trotz | despite |
krise | crisis |
sehr | very |
gut | well |
sind | are |
können | can |
und | and |
tolle | great |
uns | us |
dass | that |
wir | we |
DE Die Krise hinter der Krise, April 2020
EN The Crisis behind the Crisis, April 2020
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
april | april |
krise | crisis |
hinter | behind |
der | the |
DE Bei jeder Wirtschaftskrise, sei es in der Dot.com-Krise, der Krise von 2008 oder der jetzigen: Ausgaben kürzen, Geld sparen
EN With any economic crisis, whether the dot.com, the 2008 downturn or this one: cut spending, preserve cash
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
dot | dot |
krise | crisis |
ausgaben | spending |
geld | cash |
oder | or |
der | the |
DE Herr Loos, die Corona-Krise hat das Leben vieler Menschen drastisch verändert. Gleichzeitig musste sich auch die Wirtschaft in kurzer Zeit radikal umstellen. Ist diese Krise ein Treiber für das Thema Nachhaltigkeit?
EN Mr. Loos, the coronavirus crisis drastically changed the lives of many people. At the same time, the economy also had to radically transform itself in a short period. Is this crisis a driver for sustainability?
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
herr | mr |
leben | lives |
menschen | people |
drastisch | drastically |
verändert | changed |
wirtschaft | economy |
kurzer | short |
radikal | radically |
krise | crisis |
treiber | driver |
nachhaltigkeit | sustainability |
corona | coronavirus |
musste | had to |
zeit | time |
in | in |
für | for |
die | itself |
ist | is |
gleichzeitig | the |
ein | a |
DE Gerade in der Corona-Krise hat sich für uns noch einmal deutlich gezeigt, dass wir in unseren Kommunikations-, Arbeits- und Transferprozessen sehr gut aufgestellt sind und trotz Krise, problemlos weiter tolle Projekte auf die Beine stellen können
EN Especially during the Corona crisis, it became clear to us once again that we are very well positioned in our communication, work and transfer processes and can continue to set up great projects without any problems despite the crisis
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
aufgestellt | set up |
problemlos | problems |
corona | corona |
kommunikations | communication |
projekte | projects |
in | in |
trotz | despite |
krise | crisis |
sehr | very |
gut | well |
sind | are |
können | can |
und | and |
tolle | great |
uns | us |
dass | that |
wir | we |
DE Die Krise hinter der Krise, April 2020
EN The Crisis behind the Crisis, April 2020
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
april | april |
krise | crisis |
hinter | behind |
der | the |
DE Dieses Ziel bestand auch vor der Corona-Krise im Unternehmen, doch erst die Krise zwang die verantwortlichen Personen dazu, schnell zu handeln
EN This goal also existed in the company before the corona crisis, but it was the crisis that forced the responsible people to act quickly
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
ziel | goal |
verantwortlichen | responsible |
schnell | quickly |
corona | corona |
im | in the |
unternehmen | company |
krise | crisis |
handeln | act |
zu | to |
dieses | this |
DE Die Kunden kehren nach der turbulenten Phase der Corona-Krise zu ihrem Konsumverhalten zurück und verhalten sich genauso, wie sie es vor der Krise getan haben.
EN Customers return to their previous consumer behavior after the turbulent phase of the Corona crisis and behave exactly as they did before the crisis.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
turbulenten | turbulent |
phase | phase |
corona | corona |
kunden | customers |
verhalten | behavior |
krise | crisis |
zu | to |
es | exactly |
und | and |
DE „Schon vor dieser Krise haben Arbeitgeber ihre Mitarbeiter zunehmend als wichtige Stakeholder behandelt. In der Krise können Sie Ihren Mitarbeitern zeigen, dass Sie ihr langfristiges Wohl im Auge haben“, sagt Kropp.
EN “Even before this crisis, employers were increasingly treating employees as key stakeholders. During this crisis, you can show employees that you plan to look out for them for the long haul,” says Kropp.
DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können
EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
gezeigt | shown |
corona | corona |
krise | crisis |
unsere | our |
kann | can |
hat | has |
sein | be |
die | the |
DE Zwei Dinge helfen in jeder Krise: Anerkennen, daß man eine Krise hat... ...und weiteratmen. Dr. Eckart von Hirschhausen - deutscher Arzt, Kabarettist und Autor (*1967)
EN Every problem you master helps you on in future – and gives you fresh strength. Stefanie Graf – German former tennis player (b. 1969), Quotations book 2022
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
helfen | helps |
deutscher | german |
in | in |
man | you |
jeder | every |
von | and |
DE Katar-Krise | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Katar-Krise
EN All news about Qatar Crisis | Euronews
DE Instrumente und Ressourcen zur Bewältigung der Covid-19-Krise
EN Tools and resources for managing the Covid-19 crisis
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
krise | crisis |
instrumente | tools |
ressourcen | resources |
und | and |
DE Nach der Krise: So meistern E-Commerce-Unternehmen die neue Normalität
EN Bloomreach (formerly Exponea) is a part of the Gartner Peer Insights Customer First program for Customer Data Platforms
DE In diesem Bericht von Constellation Research lesen Sie, wie die globale Krise des Jahres 2020 historische Chancen für IT-Dienstleistungsunternehmen schafft.
EN Constellation Research's report on how 2020’s Global disruption is creating historic opportunities for IT Services companies.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
globale | global |
historische | historic |
chancen | opportunities |
schafft | creating |
bericht | report |
für | for |
in | on |
diesem | is |
DE In diesem Bericht von Constellation Research lesen Sie, wie die globale Krise des Jahres 2020 historische Chancen für Beratungsunternehmen schafft.
EN Constellation Research's report on how 2020’s Global disruption is creating historic opportunities for Consulting Services.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
globale | global |
historische | historic |
chancen | opportunities |
schafft | creating |
bericht | report |
für | for |
diesem | is |
beratungsunternehmen | consulting |
in | on |
DE In diesem Bericht von Constellation Research lesen Sie, wie die globale Krise des Jahres 2020 historische Chancen für Architektur-, Ingenieur- und Bauunternehmen schafft.
EN Constellation Research's report on how 2020’s Global disruption is creating historic opportunities for AEC Services.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
globale | global |
historische | historic |
chancen | opportunities |
schafft | creating |
bericht | report |
für | for |
diesem | is |
von | aec |
in | on |
DE Krankenhäuser und Gesundheitsversorger haben auf die Krise reagiert: Sie haben Ressourcen an die vorderste Front verlagert, nicht-COVID-bezogene Leistungsbereiche reduziert und in persönliche Schutzausrüstung investiert
EN Hospitals and health suppliers have reacted to the crisis and shifted resources to the frontline, decreased non-COVID-related service lines and invested in personal protective equipment
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
krankenhäuser | hospitals |
front | frontline |
investiert | invested |
verlagert | shifted |
reduziert | decreased |
ressourcen | resources |
in | in |
krise | crisis |
und | and |
DE Sehen Sie sich diese kurze Videobotschaft von unserem CEO Mike Ettling an, in der er darüber spricht, wie Sie durch die globale Krise navigieren, Ihre Mitarbeiter motivieren und für die Zukunft planen können.
EN Watch this short video message from our CEO Mike Ettling on managing during a global crisis, keeping your people engaged and planning for the future.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kurze | short |
ceo | ceo |
mike | mike |
globale | global |
krise | crisis |
mitarbeiter | people |
planen | planning |
ihre | your |
für | for |
sehen sie | watch |
spricht | and |
von | from |
darüber | on |
DE Unsere Anwendung für Finanzplanung in der Krise wurde speziell dafür entwickelt, um Unternehmen eine bessere Orientierung bei ihrer Finanzplanung zu ermöglichen, damit sie auch in unsicheren Zeiten sicher in die Zukunft blicken können.
EN Our application for “Financial Planning in Crisis” is purpose built to help organizations more easily navigate financial planning to protect their future during uncertain times.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
anwendung | application |
finanzplanung | financial planning |
krise | crisis |
entwickelt | built |
unternehmen | organizations |
unsicheren | uncertain |
zukunft | future |
unsere | our |
zeiten | times |
dafür | for |
bessere | more |
in | in |
ihrer | their |
wurde | is |
um | to |
DE Bericht: COVID-19-Krise und cloudbasiertes ERP
EN Report: COVID-19 crisis and cloud-based ERP
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bericht | report |
erp | erp |
krise | crisis |
und | and |
DE So unterstützen Sie Ihre Mitarbeiter nicht nur in einer globalen Krise, sondern jeden Tag
EN Introducing GetFeedback’s new brand
DE Neugestaltung nach der Corona-Krise: Wie kehren wir zurück ins Büro?
EN Q&A: Our Chief People Officer on the value of feedback in making forward-thinking decisions
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
wir | our |
DE Sichere Geschäftskontinuität in der globalen COVID-19-Krise
EN New partnership with WordPress Multilingual
DE COVID-19: geschäftlich stabil in der Krise
EN Amplexor renews Adobe Experience specialization
DE Cellnex angesichts der Coronavirus-Krise
EN Cellnex in the face of the coronavirus crisis
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
cellnex | cellnex |
angesichts | in the |
coronavirus | coronavirus |
krise | crisis |
DE Branchenpraxis: So kommuniziert die BVG während der Corona-Krise
EN Australasia's Public Transport Leader Transdev Launches Pilot App to Improve Internal Communication
DE IDC: Die COVID-19-Krise und die digitale Transformation im Einzelhandel
EN IDC: The COVID-19 Crisis and Digital Transformation in the Retail Industry
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
digitale | digital |
im | in the |
idc | idc |
krise | crisis |
einzelhandel | retail |
und | and |
transformation | transformation |
DE Sie können Ihre Content-Krise nicht lösen, indem Sie einfach noch mehr arbeiten, wenn Ihre Systeme nicht skalierbar sind, um Ihre Anstrengungen zu unterstützen.
EN You can’t solve your Content Crisis by working harder when your systems don’t scale to support your efforts.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
lösen | solve |
systeme | systems |
content | content |
krise | crisis |
nicht | dont |
indem | by |
arbeiten | working |
anstrengungen | efforts |
sie | you |
ihre | your |
zu | to |
unterstützen | to support |
DE Sie können Ihre Content-Krise nicht lösen, indem Sie einfach noch mehr arbeiten, wenn Ihre Systeme nicht skalierbar sind, um Ihre Anstrengungen zu unterstützen
EN You can’t solve your Content Crisis by simply working harder when your systems don’t scale to support your efforts
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
lösen | solve |
einfach | simply |
systeme | systems |
content | content |
krise | crisis |
nicht | dont |
indem | by |
arbeiten | working |
anstrengungen | efforts |
sie | you |
ihre | your |
zu | to |
unterstützen | to support |
DE Lösen Sie Ihre Content-Krise mit einem Content Hub
EN Solve your Content Crisis with a Content Hub
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
lösen | solve |
content | content |
hub | hub |
krise | crisis |
ihre | your |
mit | with |
einem | a |
DE Die weltweite Pandemie hat unser Leben verändert. Amplexor unterstützt seine Kunden nach Kräften, damit sie die Krise gut überstehen.
EN Our world has changed. Amplexor is 100% committed to help you deal with it well.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
verändert | changed |
amplexor | amplexor |
gut | well |
weltweite | world |
hat | has |
damit | to |
sie | you |
unser | our |
DE „Ich denke, es gibt viele Unternehmen, die nicht so schnell reagiert haben und nicht so gut wie TripActions aus dieser Krise hervorgehen“, sagte Eisenberg
EN “I think there’s plenty of companies that didn’t react as quickly and won’t be in as good a situation as TripActions coming out of this,” Eisenberg said
DE Unterstützung in der Krise Auch im zweiten Jahr der COVID-19-Pandemie lag der Fokus von OEKO-TEX® darauf, weiterhin Zertifizierungen zu ermöglichen und Unterbrechungen der Lieferkette zu vermeiden
EN Support through the crisis During year two of the COVID-19 pandemic, OEKO-TEX® has made every effort to continue with certification and avoid supply chain interruptions
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
unterstützung | support |
zertifizierungen | certification |
unterbrechungen | interruptions |
lieferkette | supply chain |
vermeiden | avoid |
pandemie | pandemic |
krise | crisis |
jahr | year |
zu | to |
darauf | and |
DE Kleine, aber häufige Software-Updates zu erstellen, ist zwar etwas mühsam, aber besser, als sich möglicherweise mit einer großen Krise auseinanderzusetzen.
EN Making small but frequent software updates is hard but better than potentially dealing with a major crisis.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kleine | small |
häufige | frequent |
möglicherweise | potentially |
großen | major |
krise | crisis |
software | software |
updates | updates |
besser | better |
mit | with |
ist | is |
zu | making |
aber | but |
einer | a |
als | than |
DE Finden Sie heraus, wie das Trainingsteam während der COVID-19-Krise Hilfestellung leistet
EN Find out how the learning team is here to help during the COVID-19 crisis
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
krise | crisis |
finden | find |
leistet | the |
heraus | to |
während | during |
DE Zuverlässige Informationen. Auch in der Corona-Krise
EN The greatest unexpected benefit:
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
der | the |
DE Wie kommuniziert man am besten in der Krise, wie gibt man den Mitarbeitern eine Stimme und warum können davon alle profitieren? Diesen Fragen widmen sich die Experten in unserem Webinar.
EN 3 Proven Strategies to Educate, Inspire and Unite Employees Through Digital Internal Communications
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
mitarbeitern | employees |
und | and |
DE Die Corona-Krise als Chance nutzen
EN Let?s take the Corona crisis as an opportunity
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
chance | opportunity |
corona | corona |
krise | crisis |
als | as |
die | the |
DE Die Corona-Krise hat einen enormen Einfluss auf unsere Gesellschaft gehabt
EN The Corona crisis has had a huge impact on our society
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
enormen | huge |
einfluss | impact |
gesellschaft | society |
corona | corona |
krise | crisis |
unsere | our |
hat | has |
DE Die Krise beschleunigt die Digitalisierung – und fördert das Verständnis
EN The crisis accelerates the digitization process ? and promotes understanding
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
beschleunigt | accelerates |
digitalisierung | digitization |
fördert | promotes |
krise | crisis |
verständnis | understanding |
DE Durch die Corona-Krise läuft der Gewöhnungsprozess jetzt sicher zügiger
EN Due to the Corona crisis, the adaptation process is certainly going faster now
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
jetzt | now |
corona | corona |
krise | crisis |
der | the |
DE Digitale Souveränität ist unverzichtbare Voraussetzung für Resilienz unserer IT-Systeme – Erste Lehren aus der Corona-Krise – Univention Blog, 01.07.20
EN Four Principles for Digital Sovereignty (DEU) – Technology Review, 12/2019
DE Eine repräsentative Umfrage in 15 europäischen Ländern von Kantar im Auftrag des Vodafone Instituts zeigt, dass die Corona-Krise für viele Bürger:innen weitreichende finanzielle Folgen hat.
EN Artificial intelligence (AI) can be a powerful tool in the fight against global warming. The EU Commission sees the fields digitization and climate as closely intertwined.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
europäischen | eu |
auftrag | commission |
im | in the |
umfrage | as |
in | in |
von | fields |
eine | a |
des | the |
DE Deutschland steht vor zahlreichen Herausforderungen. Viele der damit verbundenen Fragestellungen wurden durch die Covid-19-Krise verschärft:
EN Matthew Allison, Senior Public Policy Manager at Vodafone, describes Vodafone's perspective on AI and Human Rights regarding Access Now's report about the approach to AI by Europe.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
damit | to |
der | the |
DE Gemeinsam und digital gegen die Krise ? #WirVsVirus
EN Ethics and technology during a pandemic
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
digital | a |
und | and |
DE Bereits seit Beginn der COVID-19-Krise unterstützen wir KMU und Selbständige in der Schweiz
EN We’ve been supporting SMEs and the self-employed since the COVID-19 crisis started
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
beginn | started |
unterstützen | supporting |
kmu | smes |
krise | crisis |
und | and |
DE Die Bayerische Regierung versprach Selbstständigen und KMUs infolge der Corona-Krise eine finanzielle Soforthilfe
EN The Bavarian government promised financial aid to self-employed workers and SMEs in the wake of the coronavirus crisis
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
regierung | government |
kmus | smes |
finanzielle | financial |
corona | coronavirus |
krise | crisis |
und | and |
DE Sollten Sie während der Corona-Krise Umfragen senden?
EN Should you send surveys during the coronavirus crisis?
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
umfragen | surveys |
corona | coronavirus |
krise | crisis |
senden | send |
während | during |
der | the |
DE Ist es in Ordnung, während der Corona-Krise Umfragen zu senden? Wir haben diese Frage gestellt!
EN Is it OK to send surveys during the coronavirus crisis? We asked!
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
umfragen | surveys |
corona | coronavirus |
krise | crisis |
es | it |
gestellt | asked |
wir | we |
ist | is |
während | during |
der | the |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්