DE Sie zeichnen die Vorfälle so auf, wie sie dem Kameraträger erschienen und wie sie sich für alle Beteiligten anhörten
DE Sie zeichnen die Vorfälle so auf, wie sie dem Kameraträger erschienen und wie sie sich für alle Beteiligten anhörten
EN They record incidents as they appeared to the camera wearer, and as they sounded to all involved
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
vorfälle | incidents |
beteiligten | involved |
und | and |
alle | all |
dem | the |
DE Sie zeichnen die Vorfälle so auf, wie sie dem Kameraträger erschienen und wie sie sich für alle Beteiligten anhörten
EN They record incidents as they appeared to the camera wearer, and as they sounded to all involved
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
vorfälle | incidents |
beteiligten | involved |
und | and |
alle | all |
dem | the |
DE Axis Body Worn Solutions erfassen wertvolle Beweise, verhindern schlechtes Verhalten und wirken sich gleichermaßen positiv auf das Handeln der Kameraträger und der Öffentlichkeit aus.
EN Axis Body worn solutions capture valuable evidence, deter bad behavior, and positively influence the actions of camera wearers and the public alike.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
axis | axis |
body | body |
worn | worn |
solutions | solutions |
wertvolle | valuable |
schlechtes | bad |
wirken | influence |
gleichermaßen | alike |
positiv | positively |
Öffentlichkeit | public |
beweise | evidence |
verhalten | behavior |
handeln | actions |
erfassen | and |
DE Body Worn-Kameras beeinflussen sowohl das Verhalten der Kameraträger als auch der Öffentlichkeit
EN Body worn cameras affect the behavior of both camera wearers and the public
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
body | body |
beeinflussen | affect |
verhalten | behavior |
Öffentlichkeit | public |
kameras | cameras |
DE Am Körper getragene Kameras von Axis tragen auch dazu bei, dass sich die Kameraträger und die Öffentlichkeit sicherer fühlen
EN Axis body worn cameras can also make wearers and the public feel safer
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
körper | body |
kameras | cameras |
axis | axis |
Öffentlichkeit | public |
fühlen | feel |
auch | also |
sicherer | safer |
und | and |
die | the |
DE Am Körper getragene Lösungen von Axis fangen wertvolle Beweise ein. Und sie sind ein wirksames Mittel zur Abschreckung von schlechtem Verhalten und zur positiven Beeinflussung des Verhaltens der Kameraträger und der Öffentlichkeit gleichermaßen.
EN Body worn solutions from Axis capture valuable evidence. And they’re an effective way to deter bad behavior and positively influence the actions of camera wearers and the public alike.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
axis | axis |
fangen | capture |
wertvolle | valuable |
schlechtem | bad |
beeinflussung | influence |
Öffentlichkeit | public |
beweise | evidence |
körper | body |
lösungen | solutions |
gleichermaßen | alike |
und | and |
verhalten | behavior |
DE Axis Body Worn Solutions erfassen wertvolle Beweise, verhindern schlechtes Verhalten und wirken sich gleichermaßen positiv auf das Handeln der Kameraträger und der Öffentlichkeit aus.
EN Axis Body worn solutions capture valuable evidence, deter bad behavior, and positively influence the actions of camera wearers and the public alike.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
axis | axis |
body | body |
worn | worn |
solutions | solutions |
wertvolle | valuable |
schlechtes | bad |
wirken | influence |
gleichermaßen | alike |
positiv | positively |
Öffentlichkeit | public |
beweise | evidence |
verhalten | behavior |
handeln | actions |
erfassen | and |
DE Body Worn-Kameras beeinflussen sowohl das Verhalten der Kameraträger als auch der Öffentlichkeit
EN Body worn cameras affect the behavior of both camera wearers and the public
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
body | body |
beeinflussen | affect |
verhalten | behavior |
Öffentlichkeit | public |
kameras | cameras |
DE Daher ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich Personen in der Öffentlichkeit unangemessen verhalten, geringer, und die Kameraträger verhalten sich eher ruhig und halten sich an die Vorschriften
EN So the public is less likely to behave badly, and camera wearers are more likely to stay cool and comply with regulations
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
Öffentlichkeit | public |
verhalten | behave |
geringer | less |
vorschriften | regulations |
eher | more |
daher | so |
ist | is |
und | and |
dass | to |
DE Body Worn-Kameras von Axis tragen auch dazu bei, dass sich die Kameraträger und die Öffentlichkeit sicherer fühlen
EN Axis body worn cameras can also make wearers and the public feel safer
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
body | body |
axis | axis |
Öffentlichkeit | public |
fühlen | feel |
kameras | cameras |
auch | also |
sicherer | safer |
und | and |
die | the |
DE Kameraträger gehen ihre Arbeit mit mehr Selbstvertrauen an und die Bürger fühlen sich weniger bedroht, sodass sie insgesamt weniger dazu neigen, Aktionen zu ergreifen, die sie später möglicherweise bereuen.
EN Wearers approach their jobs with more confidence and the public feels less threatened, so both are less likely to take actions they may later regret.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
selbstvertrauen | confidence |
fühlen | feels |
weniger | less |
aktionen | actions |
ergreifen | to take |
möglicherweise | may |
arbeit | jobs |
mit | with |
mehr | more |
später | later |
und | and |
DE Die Umstellung erfolgte durch eine einfache DNS-Änderung, die Auswirkungen waren aber sofort spürbar: Die Produkte erschienen wieder in den Produkteinträgen von Google, und in den folgenden Tagen war alles wieder ganz normal
EN The switch itself was a simple DNS change, but the impact was immediate — products started appearing on Google Product Listings again, and over the following days everything was back to normal
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
normal | normal |
einfache | simple |
auswirkungen | impact |
produkte | products |
war | was |
aber | but |
tagen | days |
alles | everything |
in | to |
umstellung | switch |
wieder | again |
von | and |
folgenden | following |
DE Blue ist vor kurzem mit einer Software erschienen, mit der Sie Updates erhalten und Einstellungen anpassen können (siehe Blue Sherpa weiter unten), aber das ist optional.
EN Blue recently came out with software that lets you get updates and adjust settings (see Blue Sherpa below) but it?s optional.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
software | software |
updates | updates |
optional | optional |
sherpa | sherpa |
einstellungen | settings |
und | and |
mit | with |
unten | below |
das | came |
ist | lets |
kurzem | recently |
aber | but |
anpassen | that |
blue | blue |
erhalten | get |
DE Amplexor wurde für die Übersetzung des jährlichen „China Business Report“ der American Chamber of Commerce in Shanghai ausgewählt, der am 12. Juli erschienen ist.
EN Amplexor was the languages service provider selected to provide the translation of The American Chamber of Commerce in Shanghai's annual China Business Report, launched on 12 July.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
amplexor | amplexor |
ausgewählt | selected |
american | american |
jährlichen | annual |
china | china |
report | report |
juli | july |
business | business |
commerce | commerce |
in | in |
die | of |
DE Wann sind die „Hobbit“-Filme erschienen?
EN When were The Hobbit movies released?
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
sind | were |
hobbit | hobbit |
filme | movies |
DE 21 ist das zweite Studioalbum der britischen Sängerin und Songschreiberin Adele Laurie Blue Adkins, besser bekannt als Adele. Es wurde im Januar 2011 veröffentlicht. Erschienen am 2… mehr erfahren
EN 21 is the second studio album by English singer-songwriter Adele. It was released on 24 January 2011 in Europe and on 22 February 2011 in North America by XL Recordings and Columbia Reco… read more
DE Seine Fotos sind auf mehreren Album-/CD-Covern und Postern erschienen
EN His photos have appeared on several album / CD covers and posters
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
fotos | photos |
mehreren | several |
album | album |
cd | cd |
und | and |
seine | his |
auf | on |
sind | have |
DE Fotograf Mer & Nature Autor der Bücher "Ouessant, haute terre d'Iroise", die 2020 bei Glénat erschienen sind, und "Geopark Armorique" ebenfalls bei Glénat (Mai 2021)
EN Photographer Mer & Nature Author of the books "Ouessant, haute terre d'Iroise" published by Glénat in 2020 and "Geopark Armorique" also by Glénat (May 2021)
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
fotograf | photographer |
amp | amp |
nature | nature |
autor | author |
bücher | books |
haute | haute |
mer | mer |
mai | may |
und | and |
DE Auf der Lego Ideas-Website ist ein Lego-Set von Animal Crossing New Horizons erschienen, das mehr als die Hälfte der Veröffentlichung in Betracht
EN An Animal Crossing New Horizons Lego set has appeared on the Lego Ideas website and it's more than halfway to being considered for release.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
lego | lego |
animal | animal |
crossing | crossing |
new | new |
hälfte | halfway |
betracht | considered |
set | set |
website | website |
die | ideas |
mehr | more |
der | the |
DE Das RodeVideoMic Pro+ ist erst im August 2017 erschienen. Es verbesserte das VideoMic Pro (kein Plus) mit einer Menge neuer und nützlicher Funktionen.
EN The Rode VideoMic Pro+ just came out in August of 2017. It improved on the VideoMic Pro (no plus) with a ton of new and useful features.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
august | august |
verbesserte | improved |
neuer | new |
funktionen | features |
videomic | videomic |
es | it |
und | and |
kein | no |
erst | a |
das | came |
plus | the |
mit | with |
pro | pro |
DE Bei jedem ausgewählten Produkt erschienen mehrere Pop-ups mit Fotos und Videos, die ein- und ausgezoomt werden konnten, um die Passform, Form und Textur des Kleidungsstücks zu demonstrieren
EN Each selected product would prompt multiple pop-ups of both photos and videos that zoom in and out to demonstrate the fit, shape and texture of the garment
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
ausgewählten | selected |
fotos | photos |
videos | videos |
passform | fit |
form | shape |
textur | texture |
produkt | product |
demonstrieren | demonstrate |
zu | to |
und | and |
jedem | the |
DE Überarbeitet und aktualisiert für die letzte Drupal-Version 8.8, die im Dezember 2019 erschienen ist.
EN Revised and updated for Drupal 8.8 as of December, 2019.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
dezember | december |
drupal | drupal |
aktualisiert | updated |
für | for |
und | and |
DE Außerdem sind die ersten NFTs Anfang 2021 erschienen um BSC Nutzern das gleiche Krypto-Sammel Erlebnis wie auf anderen Chains anbieten zu können.
EN Gaming and gambling DApps have also found a home on Smart Chain, and the first NFTs appeared in early 2021 to provide BSC users with the same crypto collectible experience found on other chains.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
nfts | nfts |
bsc | bsc |
nutzern | users |
chains | chains |
anderen | other |
krypto | crypto |
gleiche | the |
erlebnis | experience |
zu | to |
ersten | the first |
anbieten | to provide |
DE Hier finden Kliniker Zusammenfassungen der – nach Ansicht unserer Redakteure – wichtigsten neuen Informationen, die kürzlich in der medizinischen Literatur erschienen sind.
EN These entries provide clinicians with a summary of, in our editors’ view, the most important new information recently added to the medical literature.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kliniker | clinicians |
redakteure | editors |
ansicht | view |
wichtigsten | important |
medizinischen | medical |
literatur | literature |
informationen | information |
neuen | new |
kürzlich | recently |
in | in |
unserer | our |
die | of |
DE Neu erschienen: Der CottonUP Guide auf Deutsch
EN Launch of German CottonUP Guide
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
guide | guide |
der | german |
auf | launch |
DE Januar 2018 - twelve Directors Portal Version 4.0 erschienen!
EN January 2018 - Version 4.0 of twelve Directors Portal is out now!
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
januar | january |
twelve | twelve |
directors | directors |
portal | portal |
version | version |
DE Positionspapier zu digitalen Diensten für die Wissenschaft erschienen
EN Position paper on digital services for research published
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
digitalen | digital |
diensten | services |
wissenschaft | research |
zu | position |
für | for |
DE Diskussionspapier ?Die Ausweitung der Wissenschaftspraxis des Publizierens unter den Bedingungen des digitalen Wandels? erschienen
EN Discussion paper ?Expanding Scholarly Practices of Publishing in the Context of the Digital Turn? published
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
digitalen | digital |
den | the |
DE Kundenmagazin „Keep Track“ 2018 erschienen
EN Gotthard base tunnel, Switzerland
DE (ii) Identifizierung des Inhalts, der entfernt wurde oder zu dem der Zugriff deaktiviert wurde, und der Ort, an dem der Inhalt erschienen ist, bevor er entfernt oder deaktiviert wurde;
EN (i) End User's physical or electronic signature;
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
oder | or |
zu | end |
DE Ihre Ergebnisse, die in der aktuellen Ausgabe des Fachmagazins Science erschienen sind, könnten neue Möglichkeiten für eine nachhaltige biotechnologische Entwicklung eröffnen.
EN Their findings, published in the journal "Science", could open up new possibilities for sustainable biotechnological development.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
ergebnisse | findings |
science | science |
möglichkeiten | possibilities |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
neue | new |
in | in |
könnten | could |
öffnen | open |
für | for |
eröffnen | the |
DE Dieser Meinungsbeitrag ist zuerst auf der Homepage des Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft und für Internet Policy Review erschienen.
EN This point of view was first published for Internet Policy Review and on the homepage of the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
homepage | homepage |
alexander | alexander |
institut | institute |
internet | internet |
gesellschaft | society |
policy | policy |
review | review |
humboldt | humboldt |
und | and |
von | von |
für | for |
DE Auf 9to5Google ist ein neuer Fitbit-Tracker namens Fitbit Morgan erschienen, und es wird vermutet, dass er der Nachfolger des Fitbit Charge 4 sein
EN A new Fitbit tracker has appeared on 9to5Google called the Fitbit Morgan, and it is presumed it could be the successor to the Fitbit Charge 4.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
neuer | new |
namens | called |
fitbit | fitbit |
morgan | morgan |
nachfolger | successor |
charge | charge |
tracker | tracker |
to | to |
es | it |
und | and |
sein | be |
ein | a |
wird | the |
DE Hier sind unsere bevorzugten technischen Spielzeuge, die auf der New York Toy Fair erschienen sind und im Laufe des Jahres 2020 in den Regalen stehen
EN Here are our favourite tech toys to have appeared at the New York Toy Fair that will be gracing the shelves over the course of 2020. Enjoy.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bevorzugten | favourite |
technischen | tech |
york | york |
fair | fair |
laufe | course |
regalen | shelves |
unsere | our |
hier | here |
new | new |
stehen | are |
spielzeuge | toys |
den | the |
toy | toy |
DE Einige wichtige Informationen über die Flaggschiff-Telefonplattform der nächsten Generation von Qualcomm sind erschienen - sie wird in zwei Versionen
EN "5G is here" was the message from Qualcomm in 2019, but the age of the early adopter is coming to an end as the company shifts gear
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
qualcomm | qualcomm |
informationen | message |
in | in |
DE Death in Deià hat bereits ähnlich positive Kommentare erhalten – obwohl er erst kürzlich erschienen ist
EN Death in Deià – in the short time it has been published – has already received similar positive responses
DE Eine Version dieses Artikels ist auf XLR8R+ erschienen.
EN A version of this article appeared on XLR8R+.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
version | version |
dieses | this |
r | a |
auf | on |
artikels | article |
DE Natürlich! Wenn neue Funktionen, Figuren oder Gegenstände in Ihrem Spiel erschienen sind, muss Ihr Video nicht von Grund auf neu erstellt werden
EN Of course! If new features, characters, or objects have appeared in your game, there’s no need to redo your video from scratch
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
natürlich | of course |
funktionen | features |
figuren | characters |
video | video |
neue | new |
spiel | game |
nicht | scratch |
oder | or |
in | in |
ihr | your |
gegenstände | objects |
muss | need to |
von | of |
DE Bezugnehmend zu dem Artikel von Siegfried Hofmann, welcher am 22.08.2019 im Handelsblatt erschienen ist. Er verweist auf eine Studie „Innovationsindikatoren...
EN In the early 2000s, many chemical companies started launching webshops, digital sales platforms for B2B buyers. Decisions were easily made...
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
auf | launching |
eine | early |
von | in |
DE An dieser Stelle möchten wir auf einen aktuellen Artikel im CHEManager aufmerksam machen, der in der Ausgabe 10/2021 erschienen ist
EN The amount of interest for a shareholder or group loan repeatedly leads to discussions with the tax authorities
DE 29.11.2021Handbuch zum neuen Sanierungsrecht erschienen Mehr
EN 19.10.2020BBL: Insolvency proceedings opened against the German Property Group / Justus von Buchwaldt appointed as insolvency administrator more
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
mehr | more |
zum | the |
DE 29.11.2021 Handbuch zum neuen Sanierungsrecht erschienen Berlin, 29. November 2021: Die Insolvenz- und Restrukturierungspraxis in Deutschland befindet si... Mehr
EN 19.10.2020 BBL: Insolvency proceedings opened against the German Property Group / Justus von Buchwaldt appointed as insolvency administrator PRESS RELEASE Bremen/Hanover: 19.10.2020: On October 15th, 2020, the Bremen District Court op... more
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
insolvenz | insolvency |
mehr | more |
zum | the |
DE Auf der Website von Razer und bei Amazon ist ein neuer Smartphone-Lüfter erschienen, der für maximale mobile Gaming-Leistung ausgelegt ist.
EN A new smartphone cooling fan designed for maximum mobile gaming performance has appeared on Razer's website and on Amazon.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
amazon | amazon |
neuer | new |
maximale | maximum |
lüfter | fan |
gaming | gaming |
leistung | performance |
mobile | mobile |
smartphone | smartphone |
website | website |
auf | on |
ein | a |
für | for |
und | and |
DE In den vergangenen Jahren sind viele Konkurrenzprogramme erschienen, aber zumeist wird Photoshop noch immer von Webdesignern genutzt, um Multilayer-Mockups und exportierbare Grafiken zu erstellen.
EN Many apps have come up in recent years to compete, but Photoshop is still commonly used by web designers to create multilayer mockups and exportable graphic assets.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
photoshop | photoshop |
genutzt | used |
grafiken | graphic |
mockups | mockups |
jahren | years |
viele | many |
aber | but |
wird | is |
in | in |
zu | to |
erstellen | create |
und | and |
DE Neu erschienen im Verlag Mohr Siebeck: Das Recht der Europäischen Union schreibt den Mitgliedstaaten vor, das Glücksspielrecht kohärent zu regeln
EN Newly published by Mohr Siebeck: European Union law requires Member States to regulate gambling law in a coherent manner
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
europäischen | european |
union | union |
mitgliedstaaten | member states |
recht | law |
regeln | regulate |
zu | to |
neu | a |
DE Positionspapier zu digitalen Diensten für die Wissenschaft erschienen | Schwerpunktinitiative "Digitale Information"
EN Position paper on digital services for research published | Schwerpunktinitiative "Digitale Information"
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
diensten | services |
wissenschaft | research |
information | information |
zu | position |
für | for |
digitale | digitale |
digitalen | digital |
DE Diskussionspapier ?Die Ausweitung der Wissenschaftspraxis des Publizierens unter den Bedingungen des digitalen Wandels? erschienen | Schwerpunktinitiative "Digitale Information"
EN Discussion paper ?Expanding Scholarly Practices of Publishing in the Context of the Digital Turn? published | Schwerpunktinitiative "Digitale Information"
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
information | information |
den | the |
digitale | digitale |
digitalen | digital |
DE Diskussionspapier "Die Ausweitung der Wissenschaftspraxis des Publizierens unter den Bedingungen des digitalen Wandels" erschienen
EN Discussion paper "Expanding Scholarly Practices of Publishing in the Context of the Digital Turn" published
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
digitalen | digital |
den | the |
DE Sie interessieren sich dafür, wie andere über die Arbeit der Femtec GmbH berichten? Wir haben Ihnen eine kleine Auswahl der Presseberichte zusammengestellt, die in den letzte Jahren erschienen sind
EN You are interested in how others report on the work of Femtec GmbH? We have compiled a small selection of the english press reports puplished in 2019/2020
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
interessieren | interested |
femtec | femtec |
gmbh | gmbh |
kleine | small |
auswahl | selection |
zusammengestellt | compiled |
berichten | reports |
in | in |
arbeit | work |
wir | we |
sind | are |
eine | a |
haben | have |
den | the |
DE Presseberichte, die im englischsprachigen Raum erschienen sind, finden Sie hier.
EN For press reports in german language please have a look here.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
finden | look |
hier | here |
sie | a |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්