DE Alexandra Moormann, Bildungsforscherin am Museum für Naturkunde Berlin, die in der interdisziplinären Projektgruppe, die von Ulrike Sturm, Projektleiterin von „Stadtnatur entdecken“, ins Leben gerufen wurde, mitarbeitet.
"interdisziplinären projektgruppe" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න
ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි දක්වා "interdisziplinären projektgruppe" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
interdisziplinären projektgruppe හි පරිවර්තන
ජර්මානු හි "interdisziplinären projektgruppe" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
| interdisziplinären | interdisciplinary |
ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි වෙත interdisziplinären projektgruppe හි පරිවර්තනය
ජර්මානු
ඉංග්රීසි
EN Alexandra Moormann, educational researcher at the Museum für Naturkunde Berlin, who belongs to an interdisciplinary working group, which was initiated by Ulrike Sturm, project leader of "Discovering Urban Nature".
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| alexandra | alexandra |
| museum | museum |
| naturkunde | naturkunde |
| berlin | berlin |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| entdecken | discovering |
| leben | nature |
| für | für |
| die | of |
DE Fraunhofer-Projektgruppe für Automatisierung in der Medizin und Biotechnologie
EN Fraunhofer Project Group for Automation in Medicine and Biotechnology
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| automatisierung | automation |
| medizin | medicine |
| biotechnologie | biotechnology |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
DE Gründung des Heinz-Nixdorf-Zentrums für Informationsmanagement (ZIM) an der MPG als Projektgruppe mit Unterstützung durch die Heinz-Nixdorf-Stiftung, angesiedelt am IPP in Garching.
EN The Heinz-Nixdorf-Zentrum für Informationsmanagement (ZIM; Heinz Nixdorf Center for Information Management), based at the IPP in Garching, is set up as a project group at the MPS, with support from the Nixdorf-Stiftung.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| informationsmanagement | information management |
| heinz | heinz |
| zentrums | center |
| ipp | ipp |
| unterstützung | support |
| am | at the |
| in | in |
| für | für |
| mit | with |
| als | as |
DE In Computerspielen beweist KI ihre kommunikative Intelligenz: sie passt sich individuellen Bedürfnissen an und schenkt Erfolgserlebnisse. Eine interdisziplinäre Projektgruppe will dieses Potenzial näher ergründen. 06.12.2019
EN AI proves its communicative intelligence in computer games: it adapts to individual needs and gives a sense of achievement. An interdisciplinary project group wants to explore this potential in more detail. Dec. 12, 2019
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| beweist | proves |
| ki | ai |
| intelligenz | intelligence |
| passt | adapts |
| bedürfnissen | needs |
| interdisziplinäre | interdisciplinary |
| potenzial | potential |
| will | wants |
| näher | more |
| in | in |
| schenkt | gives |
| und | and |
| an | an |
| dieses | this |
DE Bei allen Anliegen rund um eine Anmeldung kontaktieren Sie bitte direkt die EXPO REAL Projektgruppe. Alle Ansprechpartner finden Sie unter Beratung & Kontakt.
EN For all concerns regarding a registration, please contact the EXPO REAL project group directly. All contacts can be found under advice and contacts.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| direkt | directly |
| expo | expo |
| real | real |
| beratung | advice |
| anmeldung | registration |
| anliegen | project |
| um | for |
| bitte | please |
| alle | all |
| ansprechpartner | contacts |
| finden | found |
| eine | a |
| unter | under |
DE Digitalaussteller der EXPO REAL ONLINE erhalten von der Projektgruppe einen Gutscheincode zur Registrierung ihres digitalen Ausstellerausweises.
EN Digital exhibitors of EXPO REAL ONLINE will receive a voucher code from the project group to register their digital exhibitor pass.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| expo | expo |
| real | real |
| online | online |
| digitalen | a |
| registrierung | register |
DE Oder das Unternehmen stellt die Mitarbeiter zur Besetzung der gesamten Projektgruppe ein.
EN Or the company hires members to fill the whole project group.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| oder | or |
| unternehmen | company |
| mitarbeiter | members |
| stellt | the |
DE Fraunhofer-Projektgruppe für Automatisierung in der Medizin und Biotechnologie
EN Fraunhofer Project Group for Automation in Medicine and Biotechnology
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| automatisierung | automation |
| medizin | medicine |
| biotechnologie | biotechnology |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
DE Gründung des Heinz-Nixdorf-Zentrums für Informationsmanagement (ZIM) an der MPG als Projektgruppe mit Unterstützung durch die Heinz-Nixdorf-Stiftung, angesiedelt am IPP in Garching.
EN The Heinz-Nixdorf-Zentrum für Informationsmanagement (ZIM; Heinz Nixdorf Center for Information Management), based at the IPP in Garching, is set up as a project group at the MPS, with support from the Nixdorf-Stiftung.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| informationsmanagement | information management |
| heinz | heinz |
| zentrums | center |
| ipp | ipp |
| unterstützung | support |
| am | at the |
| in | in |
| für | für |
| mit | with |
| als | as |
DE Oder das Unternehmen stellt die Mitarbeiter zur Besetzung der gesamten Projektgruppe ein.
EN Or the company hires members to fill the whole project group.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| oder | or |
| unternehmen | company |
| mitarbeiter | members |
| stellt | the |
DE Ein Team der Projektgruppe für Automatisierung in der Medizin und Biotechnologie (PAMB) des Fraunhofer-Instituts für Produktionstechnik und Automatisierung (IPA) entwickelte in Zusammenarbeit mit Experten der Festo SE & Co
EN A team from the Project Group for Automation in Medicine and Biotechnology (PAMB) at the Fraunhofer Institute for Manufacturing, Engineering and Automation (IPA) worked with experts from Festo SE & Co
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| automatisierung | automation |
| medizin | medicine |
| biotechnologie | biotechnology |
| experten | experts |
| amp | amp |
| co | co |
| instituts | institute |
| se | se |
| team | team |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
| ein | a |
DE Die Projektgruppe „Biostatistik“ gehört zur Arbeitsgruppe „Zelluläre Proteomforschung“ von Lothar Jänsch.
EN Concepts from robust and computational statistics as well as visualisation techniques help to better understand, estimate and cope with the uncertainty and strong variation that are often inherent in biological and medical data.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| die | as |
DE In Computerspielen beweist KI ihre kommunikative Intelligenz: sie passt sich individuellen Bedürfnissen an und schenkt Erfolgserlebnisse. Eine interdisziplinäre Projektgruppe will dieses Potenzial näher ergründen. 06.12.2019
EN AI proves its communicative intelligence in computer games: it adapts to individual needs and gives a sense of achievement. An interdisciplinary project group wants to explore this potential in more detail. Dec. 12, 2019
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| beweist | proves |
| ki | ai |
| intelligenz | intelligence |
| passt | adapts |
| bedürfnissen | needs |
| interdisziplinäre | interdisciplinary |
| potenzial | potential |
| will | wants |
| näher | more |
| in | in |
| schenkt | gives |
| und | and |
| an | an |
| dieses | this |
DE Für weitere Anfragen kontaktieren Sie bitte die Projektgruppe unter exhibitor@exporeal.net.
EN For EXPO REAL 2023, registration will be available from Feburary 2023.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| weitere | for |
DE Bei allen Anliegen rund um eine Anmeldung kontaktieren Sie bitte direkt die EXPO REAL Projektgruppe. Alle Ansprechpartner finden Sie unter Beratung & Kontakt .
EN For all concerns regarding a registration, please contact the EXPO REAL project group directly. All contacts can be found under advice and contacts .
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| direkt | directly |
| expo | expo |
| real | real |
| beratung | advice |
| anmeldung | registration |
| anliegen | project |
| um | for |
| bitte | please |
| alle | all |
| ansprechpartner | contacts |
| finden | found |
| eine | a |
| unter | under |
DE Die Corona-Datenspende ist ein Forschungsprojekt der Projektgruppe Epidemiologische Modellierung von Infektionskrankheiten unter der Leitung von Prof
EN This research project is an effort of the project group Computational Epidemiology lead by Prof
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| forschungsprojekt | research project |
| prof | prof |
| ist | is |
DE Danach können Sie mit dem Collaboration-Tool alle Personen in Ihrer Projektgruppe auf die fraglichen Objekte zugreifen und sie bearbeiten
EN After that, the collaboration tool lets everyone in your project group access and edit the items in question
DE Die interdisziplinären Plattformen von Elsevier unterstützen Ihren Forschungsweg, ermöglichen Forschungs- und Karrieremanagement und geben Ihnen die Basis, um in Ihrem Bereich weiter zu wachsen.
EN Elsevier’s cross-discipline platforms support your research journey, enable research and career management and empower you to make an even greater impact in your field
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| forschungs | research |
| plattformen | platforms |
| ihren | your |
| ermöglichen | enable |
| in | in |
| unterstützen | support |
| und | and |
| ihnen | you |
| zu | to |
DE Dies verdeutlicht: SEO-Erfolg ist stets das Ergebnis einer interdisziplinären Zusammenarbeit kombiniert mit Ausdauer, Überblick und Systematik.
EN This underscores the fact that successful SEO is always the result of interdisciplinary collaboration combined with perseverance, a systematic approach and a keen eye for the bigger picture.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| stets | always |
| ergebnis | result |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| zusammenarbeit | collaboration |
| erfolg | successful |
| seo | seo |
| und | and |
| ist | is |
| dies | this |
| einer | a |
| das | the |
DE Gemäß unserem Slogan “ACE Alumni – Connected for Life” unterstützen wir unsere Absolvent_innen beim Aufbau und der Pflege eines internationalen und interdisziplinären beruflichen Netzwerks
EN True to our Motto "ACE Alumni - Connected for Life" we support our graduates in building and maintaining an international and interdisciplinary professional network
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| alumni | alumni |
| connected | connected |
| life | life |
| beim | in |
| aufbau | building |
| internationalen | international |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| beruflichen | professional |
| netzwerks | network |
| wir | we |
| unsere | our |
| unterstützen | support |
| und | and |
| pflege | maintaining |
DE diva-e unterstützt dmTECH als Transactional Experience Partner bei innovativen Softwareprojekten, langfristigen Digitalstrategien und im täglichen Business in interdisziplinären und crossfunktionalen Teams
EN diva-e supports dmTECH as a transactional experience partner in innovative software projects, long-term digital strategies and in daily business in interdisciplinary and cross-functional teams
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| dmtech | dmtech |
| transactional | transactional |
| partner | partner |
| innovativen | innovative |
| langfristigen | long-term |
| täglichen | daily |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| e | digital |
| experience | experience |
| business | business |
| teams | teams |
| und | and |
| in | in |
| als | as |
DE In interdisziplinären Laboren entwickelt das DFKI neue Technologien und Methoden zur Unterstützung von Trainings-, Qualifizierungs-, Lehr- und Lernprozessen in den relevanten Bildungsbereichen
EN In interdisciplinary laboratories, the DFKI develops new technologies and methods to support training, qualification, teaching and learning processes in the relevant educational areas
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| laboren | laboratories |
| entwickelt | develops |
| dfki | dfki |
| neue | new |
| trainings | training |
| technologien | technologies |
| methoden | methods |
| in | in |
| unterstützung | support |
| relevanten | relevant |
| den | the |
| und | and |
DE Die Veranstalter wollen die Sichtbarkeit des in Hessen vorhandenen kreativen Potenzials über Landesgrenzen hinaus steigern und einen Ort für interdisziplinären Austausch schaffen.
EN The organisers want to increase the visibility of the creative potential present in Hesse beyond the state’s borders while creating a space for interdisciplinary exchange.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| veranstalter | organisers |
| sichtbarkeit | visibility |
| hessen | hesse |
| vorhandenen | present |
| kreativen | creative |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| steigern | increase |
| austausch | exchange |
| in | in |
| für | for |
| wollen | want |
| hinaus | to |
DE Chief Expert in interdisziplinären Mehrzieloptimierungsverfahren für Elektrische Antriebe
EN Chief expert in cross-domain multiobjective optimization methods for e-drives
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| chief | chief |
| expert | expert |
| antriebe | drives |
| in | in |
| für | for |
DE Als technischer Projektleiter kümmere ich mich mit einem interdisziplinären Team um die Entwicklung und Integration von künstlicher Intelligenz in alltäglich genutzte Produkte
EN As a technical project manager, I, together with an interdisciplinary team, look after the development and integration of artificial intelligence in products of our daily life
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| technischer | technical |
| projektleiter | project manager |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| integration | integration |
| intelligenz | intelligence |
| team | team |
| entwicklung | development |
| ich | i |
| in | in |
| künstlicher | artificial intelligence |
| produkte | products |
| und | and |
| als | as |
| mich | the |
| mit | with |
| von | of |
DE Raumplaner_innen arbeiten zumeist in komplexen, interdisziplinären Zusammenhängen. Die Arbeitsfelder der Raumplanung finden sich beispielsweise
EN Spatial planners usually work in complex, interdisciplinary contexts. The fields of work of spatial planning can be found, for example
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| arbeiten | work |
| komplexen | complex |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| in | in |
| finden | found |
| die | example |
DE Die hohe Schule der Immobilienwirtschaft: Seit über dreißig Jahren sind wir Vorreiter_innen auf diesem Gebiet. Werden Sie Teil eines interdisziplinären Branchennetzwerks!
EN The higher school of real estate management: We have been pioneers in this field for over thirty years. Become part of an interdisciplinary industry network!
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| schule | school |
| dreißig | thirty |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| jahren | years |
| wir | we |
| innen | in |
| diesem | this |
| gebiet | field |
DE Als Pilatus Familie vereinen wir Menschen aus über 40 Nationen mit vielfältigen Berufsbildern, die gemeinsam in interdisziplinären Teams arbeiten
EN The Pilatus family unites people from over 40 countries and a wide range of professions, all of whom work together in interdisciplinary teams
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| familie | family |
| menschen | people |
| nationen | countries |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| pilatus | pilatus |
| teams | teams |
| in | in |
| arbeiten | work |
| aus | from |
DE Es trägt den Namen des Nobelpreisträgers Max Delbrück, einem der Begründer der modernen interdisziplinären Genetik und Molekularbiologie.
EN It is named after Max Delbrück, one of the founders of modern genetics and molecular biology.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| namen | named |
| max | max |
| modernen | modern |
| genetik | genetics |
| es | it |
| und | and |
| den | the |
DE Neben der interdisziplinären Zusammenarbeit gefällt ihr hier besonders, dass sie auf die Frage „Können Sie mir bitte erklären, woran Sie forschen?“ noch nie eine abschlägige Antwort bekommen hat.
EN In addition to the interdisciplinary collaboration, what she likes about working at the Center is that its scientists are always willing and eager to explain their research.
DE Neben interdisziplinären Projekten lernen Tech-Studierende und VolontärInnen auch die Besonderheiten digitaler Medien kennen, indem sie z.B
EN Besides interdisciplinary projects, tech and journalism students also get to know the specifics of tech-driven media by e.g
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| projekten | projects |
| besonderheiten | specifics |
| tech | tech |
| studierende | students |
| medien | media |
| kennen | get |
| indem | by |
| und | besides |
| lernen | and |
DE Neurobiologe Dr. Jing Yan erhält Karl-Freudenberg-Preis für seine Forschungsergebnisse am Interdisziplinären Zentrum für Neurowissenschaften (IZN) der…
EN Neurobiologist Dr. Jing Yan receives Karl Freudenberg Award for his research results at the Interdisciplinary Center for Neuroscience (IZN) at…
DE In einem agilen Vorgehen und in interdisziplinären Teams führt Zühlke diverse Analysen durch und erarbeitet gemeinsam mit Cutiss einen neuen, auf das wesentliche reduzierten und automatisierten Prozess
EN Taking an agile approach and working in interdisciplinary teams, Zühlke is carrying out various analyses and developing a new automated process with Cutiss that is reduced down to just the essential components
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| agilen | agile |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| analysen | analyses |
| neuen | new |
| reduzierten | reduced |
| automatisierten | automated |
| prozess | process |
| zühlke | zühlke |
| teams | teams |
| in | in |
| wesentliche | essential |
| und | taking |
| mit | carrying |
| gemeinsam | with |
| diverse | various |
DE Wir arbeiten in interdisziplinären Teams und wenden dabei eine ganze Bandbreite agiler Methoden an
EN “We apply a variety of agile methods in interdisciplinary teams
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| wenden | apply |
| bandbreite | variety |
| agiler | agile |
| methoden | methods |
| teams | teams |
| wir | we |
| in | in |
| eine | a |
DE Du arbeitest in interdisziplinären Teams, meist in relativ kurzen wie intensiven Zyklen
EN We work in interdisciplinary teams, usually in relatively short and intense cycles
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| arbeitest | work |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| teams | teams |
| meist | usually |
| relativ | relatively |
| kurzen | short |
| intensiven | intense |
| in | in |
DE Durch die Arbeit in einem hochmotivierten, interdisziplinären Team übernimmst du Verantwortung für den gesamten Entwicklungslebenszyklus. Vom Verstehen der Business-Anforderungen bis zum Going Live
EN Working in a highly motivated, interdisciplinary team lets you take responsibility for the whole development lifecycle. From understanding the business' needs to going live with your solution.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| verantwortung | responsibility |
| live | live |
| anforderungen | needs |
| team | team |
| business | business |
| in | in |
| going | going |
| arbeit | working |
| du | you |
| für | for |
| den | the |
| vom | from |
| verstehen | your |
DE Wissensaustausch - wir verfolgen einen interdisziplinären Ansatz, eine Kultur des Wissensaustauschs und des voneinander Lernens.
EN Unique culture - we communicate openly with each other, assess ourselves honestly and enjoy working in a team.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| und | and |
| wir | we |
| kultur | culture |
| einen | a |
DE Unsere interdisziplinären Teams begleiten Kunden den ganzen Weg von der Konzeptionierung über die Umsetzung bis zum Betrieb.
EN Our interdisciplinary teams guide their clients through effectively all the way from concept to implementation to operations.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| teams | teams |
| begleiten | guide |
| kunden | clients |
| umsetzung | implementation |
| betrieb | operations |
| unsere | our |
| den | the |
| ganzen | to |
DE Sensirion ist ein Global Player auf dem Gebiet der Sensorik. In einem solch internationalen und interdisziplinären Umfeld muss sichergestellt werden, dass die Netzwerke...
EN Sensirion is a global player in the field of sensor technology. In such an international and interdisciplinary environment, it has to be ensured that the networks, systems...
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| player | player |
| gebiet | field |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| umfeld | environment |
| sichergestellt | ensured |
| netzwerke | networks |
| sensirion | sensirion |
| global | global |
| in | in |
| solch | such |
| internationalen | international |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| dass | that |
DE Hierbei ist 5-HT besonders hilfreich, weil diese besonders den interdisziplinären Bereich abdecken
EN In this respect, 5-HT is particularly helpful because they cover the interdisciplinary area in particular
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| hilfreich | helpful |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| bereich | area |
| abdecken | cover |
| weil | because |
| hierbei | this |
| besonders | particularly |
| ist | is |
| den | the |
DE Die Mitglieder der Plattform sind in sieben interdisziplinären Arbeitsgruppen und einem Lenkungskreis organisiert und bündeln den aktuellen Wissensstand zu Lernenden Systemen und Künstlicher Intelligenz.
EN The members of the platform are organized in seven interdisciplinary working groups and a steering committee, who compile the current state of knowledge on Learning Systems and Artificial Intelligence.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| mitglieder | members |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| organisiert | organized |
| plattform | platform |
| systemen | systems |
| intelligenz | intelligence |
| in | in |
| aktuellen | current |
| künstlicher | artificial intelligence |
| sind | are |
| sieben | seven |
| den | the |
| und | and |
DE An der Universität Trier existiert eine Vielzahl von Fächern und Forschungseinrichtungen. Dabei liegt der Schwerpunkt auf der interdisziplinären und internationalen Ausrichtung von Lehre und Forschung.
EN Trier University has a variety of departments and research facilities. The main emphasis is on the interdisciplinary and international focus of teaching and research.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| vielzahl | variety |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| internationalen | international |
| lehre | teaching |
| forschung | research |
| schwerpunkt | emphasis |
| und | and |
| liegt | is |
| eine | a |
DE Während der zehn Festivaltage und darüber hinaus fördern wir Debatten und Wissensaustausch, getragen von einer offenen und interdisziplinären Atmosphäre.
EN Throughout ten festival days and beyond, we foster debates and knowledge exchange in an open and interdisciplinary spirit.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| fördern | foster |
| debatten | debates |
| offenen | open |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| zehn | ten |
| wir | we |
| und | and |
| hinaus | in |
| einer | an |
DE Zeigen Sie den Studierenden, wie sie professionelle Tools und Workflows für eine effektive Arbeit in einem interdisziplinären Team nutzen.
EN Teach your students how to use professional tools to work effectively on a cross-disciplinary team.
DE Die Frontiers of Research Symposien bieten herausragenden jungen Wissenschaftler*innen aus den Partnerländern eine Plattform für den internationalen und interdisziplinären Wissensaustausch.
EN The Frontiers of Research symposia provide outstanding young researchers from the partner countries with a platform for the international and interdisciplinary exchange of knowledge.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| symposien | symposia |
| bieten | provide |
| herausragenden | outstanding |
| jungen | young |
| internationalen | international |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| of | of |
| wissenschaftler | researchers |
| plattform | platform |
| research | research |
| für | for |
| den | the |
| aus | from |
| und | and |
| eine | a |
DE Innovationen entstehen nicht im stillen Kämmerlein, sondern im internen interdisziplinären Austausch und in der Zusammenarbeit mit unseren Agenturen
EN Innovations do not come about in a quiet little room, but in internal interdisciplinary exchange and in cooperation with our agencies
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| innovationen | innovations |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| austausch | exchange |
| zusammenarbeit | cooperation |
| agenturen | agencies |
| in | in |
| und | and |
| nicht | not |
| sondern | but |
| mit | with |
DE Es macht die verschiedenen Initiativen sichtbar und fördert den internationalen und interdisziplinären Austausch
EN It makes the various initiatives visible and fosters international and interdisciplinary exchange
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| macht | makes |
| verschiedenen | various |
| initiativen | initiatives |
| sichtbar | visible |
| fördert | fosters |
| internationalen | international |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| austausch | exchange |
| es | it |
| und | and |
| den | the |
DE Mit dem Titel „Gedächtnis und Hoffnung bei Johannes vom Kreuz“ fand von 9-10. Mai im Teresianum ein Kongress über Johannes vom Kreuz statt. Ziel war, im interdisziplinären Gespräch den Läuterungsprozess des Gedächtnisses mit Hilfe der th...
EN On February 14, 2009, the new headquarters of CITeS – University of Mysticism– was inaugurated in Avila, which since 1986 had carried out its activities in a part of the “La Santa” convent, located in the house where St Teresa of Jesus was...
DE In vielen Bereichen haben wir Flächen geschaffen, die der Kommunikation gewidmet sind. Diese Kommunikationszonen fördern die Vernetzung der unterschiedlichen Abteilungen ebenso wie den interdisziplinären Expertenaustausch.
EN In many areas, we have created open spaces dedicated to communication. These communication zones promote cooperation and interdisciplinary exchange among the associates of our different departments.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| geschaffen | created |
| kommunikation | communication |
| fördern | promote |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| abteilungen | departments |
| bereichen | areas |
| flächen | spaces |
| gewidmet | dedicated to |
| in | in |
| wir | we |
| unterschiedlichen | different |
| die | dedicated |
| den | the |
DE Studierende und Professoren aus unterschiedlichen Ländern und aus unterschiedlichen Fach- und Wissenschaftsbereichen sind Garantie einer internationalen und interdisziplinären Ausrichtung des Doktoratsstudiums.
EN Students and professors from different countries, different disciplines and scientific fields guarantee the international and interdisciplinary orientation of the programme.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| studierende | students |
| professoren | professors |
| ländern | countries |
| garantie | guarantee |
| internationalen | international |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| ausrichtung | orientation |
| und | and |
| unterschiedlichen | different |
| aus | from |
| des | the |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
සමාන පරිවර්තන
projektgruppe mpg als projektgruppe interdisziplinären neben der interdisziplinären arbeitest in interdisziplinären inspiration auch interdisziplinären forschungsergebnisse am interdisziplinären interdisziplinären zusammenarbeit verbundenen interdisziplinären beruflichen netzwerks interdisziplinären bereich abdecken interdisziplinären austausch ihrem interdisziplinären schaffen wissenschaftskommunikationsziele eines interdisziplinären mitglied im interdisziplinären gemeinsam in interdisziplinären interdisziplinären zusammenarbeit interdisziplinären internationalen forschungsprofil interdisziplinären diskurs überschreitet interdisziplinären entwicklung komplexer sieben interdisziplinären arbeitsgruppen neuzusammengestellten interdisziplinären entwicklungsteam
අරාබි
ඉංග්රීසි
ඉතාලි
ඉන්දුනීසියානු
කොරියානු
චීන
චෙක්
ජපන්
තායි
තුර්කි
නෝර්වීජියානු
ප්රංශ
පෘතුගීසි
පෝලන්ත
රුසියානු
ලන්දේසි
වියට්නාම
ස්පාඤ්ඤ
ස්වීඩන්
හංගේරියානු
ෆින්ලන්ත