SV Uppgörelsen avslutar klagomål som lämnats in av båda företagen vid United States International Trade Commission (USITC) samt pågående rättegångar i flera länder, samt bekräftar värdet av de starka patentportföljerna hos båda företagen
"samt pågående rättegångar" на Шведский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
SV Uppgörelsen avslutar klagomål som lämnats in av båda företagen vid United States International Trade Commission (USITC) samt pågående rättegångar i flera länder, samt bekräftar värdet av de starka patentportföljerna hos båda företagen
EN This settlement ends complaints filed by both companies before the United States International Trade Commission (USITC) as well as the ongoing lawsuits in several countries and confirms the value of the strong patent portfolios of both companies
Шведский | английский |
---|---|
klagomål | complaints |
united | united |
international | international |
trade | trade |
pågående | ongoing |
länder | countries |
bekräftar | confirms |
starka | strong |
SV Se hur vi kan hjälpa dig att hantera pågående utmaningar som orsakas av ökade kundförväntningar, motvillighet till investering samt kontinuerliga störningar.
EN Watch how we can help you tackle ongoing challenges caused by increased client expectations, investment reluctance and continuous disruption.
Шведский | английский |
---|---|
vi | we |
dig | you |
pågående | ongoing |
utmaningar | challenges |
ökade | increased |
investering | investment |
kontinuerliga | continuous |
SV Övriga pågående uppdrag: Styrelseledamot i Nordnet Livsforsikring AS och stiftelsen AksjeNorge samt VD på Skarface AS
EN Other ongoing assignments: Director of Nordnet Livsforsikring AS and the Foundation AksjeNorge as well as CEO of Skarface AS
Шведский | английский |
---|---|
pågående | ongoing |
uppdrag | assignments |
nordnet | nordnet |
stiftelsen | foundation |
vd | ceo |
SV Med Planviews programvara för projektledning kan du övervaka pågående projekt, prioritera iterativt arbete och åtgärdspunkter samt bedöma risker.
EN With Planview’s project management software, monitor in-flight projects, prioritize iterative work and action items, and assess risks.
Шведский | английский |
---|---|
projektledning | project management |
övervaka | monitor |
prioritera | prioritize |
bedöma | assess |
risker | risks |
SV Med Planviews programvara för projektledning kan du övervaka pågående projekt, prioritera iterativt arbete och åtgärdspunkter samt bedöma risker.
EN With Planview’s project management software, monitor in-flight projects, prioritize iterative work and action items, and assess risks.
Шведский | английский |
---|---|
projektledning | project management |
övervaka | monitor |
prioritera | prioritize |
bedöma | assess |
risker | risks |
SV Nyckelindikatorer för faktureringsprocessen och pågående arbete (WIP, Work In Progress).
EN Key indicators for billing process and Work In Progress (WIP).
SV Våra tre bästa erfarenheter från att hantera en pågående kris
EN 2018 Customer Service Benchmark Report
SV I sin roll ansvarar Chloe för vår expansion och pågående verksamhet i 28 länder utanför Nordamerika
EN In her role, Chloe is responsible for our expansion and ongoing operations in 28 countries outside North America
Шведский | английский |
---|---|
roll | role |
ansvarar | responsible |
expansion | expansion |
pågående | ongoing |
verksamhet | operations |
länder | countries |
SV Hur länge dessa förbud blir kvar kommer sannolikt att bero på resultaten av pågående forskning och TikToks reaktion på dessa farhågor.
EN How long these bans stay in place, will most likely depend on the results of ongoing research and TikTok?s reaction to these concerns.
Шведский | английский |
---|---|
länge | long |
sannolikt | likely |
pågående | ongoing |
forskning | research |
SV Unit4 Business World gör det möjligt för oss att optimera hanteringen av våra pågående projekt
EN Unit4 Business World allows us to optimize the management of our current projects
Шведский | английский |
---|---|
business | business |
world | world |
hanteringen | management |
projekt | projects |
SV Filen är en temporär fil som skapats av ett program, till exempel pågående filhämtningar i en webbläsare, nätverksströmmar och liknande
EN The file is a temporary file created by an application, like browser downloads in progress, network streams and similar
Шведский | английский |
---|---|
skapats | created |
program | application |
webbläsare | browser |
SV “Avtalsperiod” är den pågående avtalsperioden du befinner dig i. Detta innebär den inledande Avtalsperioden är på 12 månader, innan det övergår till att överensstämma med det Faktureringsintervall du befinner dig i.
EN “Initial Order form” is used to describe the documents (which include information about number of User Plans, Invoice interval, prices, Data Processing Agreement, etc.) signed when ordering the Service.
Шведский | английский |
---|---|
inledande | initial |
SV Uppsägningen av Avtalet måste göras skriftligen och kommer att äga tillämpning från slutet av den pågående Avtalsperioden
EN The termination of the Agreement must be done in writing and will have effect from the end of the running Agreement period
Шведский | английский |
---|---|
göras | be done |
SV Om Kunden säger upp Avtalet före slutet på den pågående Avtalsperioden, ska Kunden likväl betala för hela Avtalsperioden
EN If the customer terminates before the end of the current Agreement period, the customer will still have to pay for the entire Agreement period
Шведский | английский |
---|---|
avtalet | agreement |
SV Med pågående stöd för DirectX och OpenGL stöds många populära spel och spelmotorer inom Parallels Desktop
EN With ongoing support for DirectX and OpenGL, many popular games and game engines are supported within Parallels Desktop
Шведский | английский |
---|---|
pågående | ongoing |
desktop | desktop |
SV Övriga pågående uppdrag: Styrelseledamot för PKA + Pension, Bølgebrus Holding ApS och Ress Life Investment A/S
EN Other ongoing assignments: Director of PKA + Pension, Bølgebrus Holding ApS and Ress Life Investment A/S
Шведский | английский |
---|---|
pågående | ongoing |
uppdrag | assignments |
life | life |
SV Övriga pågående uppdrag: Uppdrag som styrelseordförande och styrelseledamot i bolag inom Koncernen
EN Other ongoing assignments: Assignments as chairman of the board and director of companies within the Group
Шведский | английский |
---|---|
pågående | ongoing |
uppdrag | assignments |
bolag | companies |
SV Övriga pågående uppdrag: Styrelseledamot i bolag inom Koncernen och Karl Lennart Krän konsult och affärsutveckling AB
EN Other ongoing assignments: Director of companies in the Group and Karl Lennart Krän konsult och affärsutveckling AB
Шведский | английский |
---|---|
pågående | ongoing |
uppdrag | assignments |
bolag | companies |
ab | ab |
SV Apple introducerar en Apple Watch för Black History Month i begränsad upplaga för att "hedra den pågående kampen för rasrättvisa".
EN Apple is introducing a limited-edition Apple Watch for Black History Month to "honor the ongoing fight for racial justice".
Шведский | английский |
---|---|
apple | apple |
introducerar | introducing |
black | black |
begränsad | limited |
upplaga | edition |
pågående | ongoing |
SV Vi erbjuder en 12-månadersprenumeration som förnyas automatiskt på Vainus plattform. Kontakta oss när som helst senast 60 dagar innan förnyelsedatumet för att avsluta tjänsten efter den pågående prenumerationsperiodens slut.
EN We offer a 12-month, automatically renewing subscription to the Vainu platform. To discontinue the service at the end of the ongoing subscription period, contact us any time 60 days prior to the renewal date.
Шведский | английский |
---|---|
automatiskt | automatically |
plattform | platform |
kontakta | contact |
pågående | ongoing |
SV Vi initierade och var projektledare i utvecklingen av Sweden Science Net, en öppen databas med information om pågående akademiska forskningsprojekt för att göra dem sök- och analyserbara
EN We initiated and were project managers for the development of Sweden Science Net, an open database with information about ongoing academic research projects that makes it possible to search and analyse data
Шведский | английский |
---|---|
sweden | sweden |
science | science |
net | net |
öppen | open |
pågående | ongoing |
akademiska | academic |
SV SweCris tillgodoser universitetens behov av att enkelt kunna överblicka pågående forskning och möjliggör statistiska analyser.
EN SweCris meets the universities need to easily review ongoing research and enables statistical analyses.
Шведский | английский |
---|---|
behov | need |
enkelt | easily |
pågående | ongoing |
forskning | research |
möjliggör | enables |
statistiska | statistical |
analyser | analyses |
SV Unit4 ERP ger oss möjligt att optimera hanteringen av våra pågående projekt
EN Unit4 Business World allows us to optimize the management of our current projects
Шведский | английский |
---|---|
hanteringen | management |
projekt | projects |
SV följa och utvärdera pågående och under året avslutade program för rörliga ersättningar för bolagsledningen,
EN monitor and evaluate programmes for variable remuneration, both ongoing and those that have ended during the year, for the executive management;
Шведский | английский |
---|---|
utvärdera | evaluate |
pågående | ongoing |
SV Avancerad hotbilds- och beteendeanalyser för att spåra misstänkta beetenden i ert nätverk och stoppa pågående attacker.
EN Our Managed Detection and Response services identify and contain incidents – fast.
SV Om du inte har en pågående Autodesk-prenumeration får dina användare som tilldelats Flex samma fördelar som i standardplanen
EN If you do not have any existing Autodesk subscriptions, your users assigned to Flex will automatically receive the Standard plan
Шведский | английский |
---|---|
användare | users |
flex | flex |
SV Är Peloton-spincykeln i toppklass värd sin utgift och pågående månadsabonnemang? Du kanske tror inte, men här är anledningen till att du kanske
EN Is the top-tier Peloton spin bike worth its outlay and ongoing monthly subscription? You might think not, but here's why you might change your mind...
Шведский | английский |
---|---|
pågående | ongoing |
kanske | might |
inte | not |
SV De olika utmaningar vi möter, från olika språk till hårdvarubegränsningar, gör att Product Design på Adyen är ett pågående äventyr där varje dag är annorlunda.”
EN The variety of challenges we face, from multi-language support to hardware restrictions, mean that Product Design with Adyen is a constant adventure and every day is different.?
Шведский | английский |
---|---|
utmaningar | challenges |
product | product |
design | design |
äventyr | adventure |
SV Du har ett pågående ärende med kundtjänst
EN You have an ongoing case with customer services
Шведский | английский |
---|---|
pågående | ongoing |
kundtjänst | customer |
SV Du har en pågående beställning som ännu inte levererats fullständigt
EN You have an active order that has not yet been fully delivered
Шведский | английский |
---|---|
en | an |
beställning | order |
inte | not |
SV SketchUp för webben sparar automatiskt vilket innebär att pågående modellering återhämtas när webbläsaren kraschar.
EN SketchUp for Web also auto-saves, so in-progress modeling is recovered on those occasions you push your browser a bit too far.
Шведский | английский |
---|---|
sketchup | sketchup |
webben | web |
sparar | saves |
modellering | modeling |
webbläsaren | browser |
SV Utnyttja gränserna för pågående arbete (WIP) för att undvika flaskhalsar och säkerställa ett kontinuerligt flöde.
EN Leverage work in progress (WIP) limits to avoid bottlenecks and ensure continuous flow.
Шведский | английский |
---|---|
utnyttja | leverage |
arbete | work |
säkerställa | ensure |
kontinuerligt | continuous |
flöde | flow |
SV Planera och hantera arbete visuellt över teamverktyg och -processer för att förstå allt pågående arbete och beroenden. Ge ledningen de insikter som behövs för att fatta korrekta faktabaserade beslut utan att störa teamens produktivitet.
EN Visually plan and manage work across team tools and processes to understand all WIP and dependencies. Give management the insights needed to make accurate, data-driven decisions without disrupting the productivity of the teams.
Шведский | английский |
---|---|
visuellt | visually |
beroenden | dependencies |
insikter | insights |
behövs | needed |
korrekta | accurate |
beslut | decisions |
utan | without |
produktivitet | productivity |
SV Tilldela finansiering baserat på resultatdrivna indikatorer och KPI:er, vilket skapar utrymme för att leverera det högst kundvärderade arbetet först och begränsa pågående arbete.
EN Allocate funding based on outcome-driven indicators and KPIs, creating space to deliver the highest, customer-value work first and limiting work in progress.
Шведский | английский |
---|---|
tilldela | allocate |
finansiering | funding |
kpi | kpis |
skapar | creating |
utrymme | space |
högst | highest |
först | first |
begränsa | limiting |
SV När planerna genomförs samlas mer information om dessa och andra pågående initiativ så att prioriteringar kan fastställas på kort och lång sikt.
EN As plans are executed, more data is collected about these and other ongoing initiatives to determine priorities for the near and distant future.
Шведский | английский |
---|---|
information | data |
pågående | ongoing |
initiativ | initiatives |
prioriteringar | priorities |
SV Utvärdera flera scenarier för att få bäst portföljmix. Skapa och jämför scenarier för att utvärdera effekten av ny efterfrågan på pågående projekt.
EN Evaluate multiple scenarios to ensure the best portfolio mix. Create and compare scenarios to evaluate the impact of new demand on in-flight projects.
Шведский | английский |
---|---|
scenarier | scenarios |
bäst | best |
skapa | create |
jämför | compare |
ny | new |
efterfrågan | demand |
projekt | projects |
SV Visualisera arbete och pågående arbete (WIP) så att dina team kan skapa en handlingsplan, hantera leveranser och anpassa sig till förändringar över tid.
EN Visualize work and work in progress (WIP) to allow teams to create a plan of action, manage delivery, and adapt to change over time.
Шведский | английский |
---|---|
team | teams |
SV Använd en backlogg inom varje tavla för att planera, organisera och prioritera kommande arbete, utföra pågående arbete och flytta det fram mot slutförandet och värdeleveransen
EN Use backlog within each board to plan, organize, and prioritize upcoming work, execute in-progress work, and move it through to completion into delivering value
Шведский | английский |
---|---|
tavla | board |
organisera | organize |
prioritera | prioritize |
kommande | upcoming |
SV Kapacitetshantering är enklare när team anpassas till värdeströmmar, allt med tydliga mätverktyg för framgång som styr det pågående arbetet
EN Capacity management is easier when teams are aligned to value streams, all with clear success metrics guiding the work underway
Шведский | английский |
---|---|
enklare | easier |
team | teams |
tydliga | clear |
framgång | success |
SV Begränsar pågående arbete: Arbetet rör sig snabbare genom systemet när det inte är överbelastat eller lider av ständig omprioritering
EN Limits work-in-process: Work moves through the system faster when it’s not overloaded or suffering from constant reprioritization
Шведский | английский |
---|---|
snabbare | faster |
SV Begränsning av pågående arbete låser upp hela potentialen för att skala upp Agile och möjliggör snabbare, högre leveranskvalitet.
EN Limiting work in progress unlocks the full potential of scaling Agile and enables faster, higher quality delivery.
Шведский | английский |
---|---|
arbete | work |
hela | full |
potentialen | potential |
skala | scaling |
agile | agile |
möjliggör | enables |
snabbare | faster |
högre | higher |
SV I denna nya öppna seminarieserie får du veta mer om pågående forskning inom samhällsbyggnadsområdet. Forskarna kommer att kortfattat berätta om sina projekt och...
EN Are you having questions about how to apply to our annual open call?
Шведский | английский |
---|---|
öppna | open |
SV Levererar pågående hantering av handelspartner för att få effektiva transaktionsflöden och lösa problem så snabbt som möjligt.
EN Delivers ongoing trading partner management to obtain efficient transaction flows and resolve problems as quickly as possible.
Шведский | английский |
---|---|
levererar | delivers |
pågående | ongoing |
hantering | management |
handelspartner | trading partner |
lösa | resolve |
problem | problems |
möjligt | possible |
SV Anta en beprövad molnplattform som framtidssäker företag från pågående förändringar och lagstadgade krav, såsom datasäkerhet, dataskydd, nya protokoll och mer
EN Adopt a proven cloud platform that future proofs business from ongoing change and regulatory requirements, such as data security, data privacy, new protocols and more
Шведский | английский |
---|---|
anta | adopt |
beprövad | proven |
molnplattform | cloud platform |
företag | business |
pågående | ongoing |
förändringar | change |
krav | requirements |
datasäkerhet | data security |
nya | new |
protokoll | protocols |
mer | more |
SV Få omedelbar tillgång till ledande teknik och pågående innovation inom OpenText Moln
EN Gain immediate access to leading technology and ongoing innovation in the OpenText Cloud
Шведский | английский |
---|---|
omedelbar | immediate |
tillgång | access |
ledande | leading |
pågående | ongoing |
opentext | opentext |
moln | cloud |
SV Förenklar anslutningen och den löpande hanteringen av komplexa handelspartnersamhällen. Underlättar ny installation av handelspartner och hanterar pågående förändringar av handelspartnerprofiler.
EN Simplifies the connectivity and ongoing management of complex trading partner communities. Eases new trading partner setup and manages ongoing changes to trading partner profiles.
Шведский | английский |
---|---|
förenklar | simplifies |
hanteringen | management |
komplexa | complex |
ny | new |
installation | setup |
handelspartner | trading partner |
hanterar | manages |
pågående | ongoing |
förändringar | changes |
SV Erbjuder skydd och integritet på alla nivåer, inklusive användarautentisering, icke-repudiering, fysisk säkerhet, datakryptering och pågående säkerhetsgranskningar.
EN Offers protection and integrity at every level, including user authentication, non-repudiation, physical security, data encryption and ongoing security audits.
Шведский | английский |
---|---|
erbjuder | offers |
nivåer | level |
inklusive | including |
fysisk | physical |
datakryptering | data encryption |
pågående | ongoing |
SV Att använda en EDI VAN-leverantör skyddar organisationer från komplexitet och framtida bevis mot pågående förändringar.
EN Leveraging an EDI VAN provider shields organizations from complexity and future proofs against ongoing change.
Шведский | английский |
---|---|
organisationer | organizations |
komplexitet | complexity |
framtida | future |
pågående | ongoing |
förändringar | change |
SV Erbjuder skydd och integritet på alla nivåer, inklusive användarautentisering, icke-avvisning, fysisk säkerhet, datakryptering och pågående säkerhetsrevisioner.
EN Offers protection and integrity at every level, including user authentication, non-repudiation, physical security, data encryption and on-going security audits.
Шведский | английский |
---|---|
erbjuder | offers |
nivåer | level |
inklusive | including |
fysisk | physical |
datakryptering | data encryption |
SV Förenklar hanteringen av komplexa handelspartnersamhällen för affärspartners och andra beståndsdelar. Underlättar ny installation av handelspartner och hanterar pågående förändringar av handelspartnerprofiler från en central plats.
EN Simplifies managing complex trading partner communities of business partners and other constituents. Eases new trading partner setup and manages ongoing changes to trading partner profiles from a central location.
Шведский | английский |
---|---|
förenklar | simplifies |
komplexa | complex |
ny | new |
installation | setup |
handelspartner | trading partner |
pågående | ongoing |
förändringar | changes |
central | central |
plats | location |
Показаны переводы 50 из 50