Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "queríamos conectá lo" на Голландский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "queríamos conectá lo" с португальский на Голландский

Перевод португальский на Голландский из queríamos conectá lo

португальский
Голландский

PT "Queríamos mesmo encontrar aquela mistura mágica desses dois mundos. Fizemos videoclipes superdivertidos e acessíveis e estamos realmente visando crianças entre 7 e 10 anos com essa experiência. Também queríamos torná-lo realmente seguro .

NL "We wilden echt die magische mix van die twee werelden vinden. We hebben muziekvideo super leuk en toegankelijk gemaakt en we richten ons echt op kinderen tussen 7 en 10 jaar met deze ervaring. We wilden het ook echt veilig maken. .

португальский Голландский
encontrar vinden
mistura mix
e en
acessíveis toegankelijk
experiência ervaring
seguro veilig

PT Queríamos conectá-lo ou colocá-lo em uma base de carregamento sem fio por volta das 19h nesses dias.

NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.

португальский Голландский
ou of
volta rond
dias dagen
sem fio draadloos

PT Queríamos conectá-lo ou colocá-lo em uma base de carregamento sem fio por volta das 19h nesses dias.

NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.

португальский Голландский
ou of
volta rond
dias dagen
sem fio draadloos

PT O Kishi obtém sua energia do telefone ao qual você o conecta - então, assim que você conecta o telefone, ele funciona

NL De Kishi haalt zijn stroom uit de telefoon waarmee je hem verbindt - dus zodra je je telefoon aansluit, werkt hij

португальский Голландский
energia stroom
telefone telefoon
conecta verbindt
funciona werkt

PT No entanto, um extensor HDMI está incluído se você não conecta ou não pode conectá-lo diretamente à televisão

NL Er wordt echter een HDMI-extender meegeleverd als u deze niet rechtstreeks op de televisie kunt of kunt aansluiten

португальский Голландский
hdmi hdmi
diretamente rechtstreeks
televisão televisie

PT Barato e alegre, o BlueBeach Mini Clip On LED Flash se conecta ao seu dispositivo e pode ser usado imediatamente após ligá-lo. Não há necessidade de um aplicativo ou conectá-lo.

NL Goedkoop en vrolijk, de BlueBeach Mini Clip On LED Flash klemt op je toestel en is direct te gebruiken zodra je hem aanzet. Geen app nodig of inpluggen.

португальский Голландский
barato goedkoop
e en
alegre vrolijk
mini mini
led led
flash flash
necessidade nodig

PT Existem três partes no sistema Tado: a caixa que se conecta à sua caldeira; o gateway que se conecta ao seu roteador; e o sensor de temperatura que é colocado em seu espaço de vida e é alimentado por uma célula solar

NL Het Tado-systeem bestaat uit drie onderdelen: de doos die op uw ketel wordt aangesloten; de gateway die verbinding maakt met uw router; en de temperatuursensor die in je woonruimte wordt geplaatst en wordt gevoed door een zonnecel

португальский Голландский
partes onderdelen
sistema systeem
caixa doos
conecta verbinding
gateway gateway
roteador router
e en
alimentado gevoed

PT No entanto, um extensor HDMI está incluído se você não conecta ou não pode conectá-lo diretamente à televisão

NL Er wordt echter een HDMI-extender meegeleverd als u deze niet rechtstreeks op de televisie kunt of kunt aansluiten

португальский Голландский
hdmi hdmi
diretamente rechtstreeks
televisão televisie

PT Além disso, nós queríamos uma solução que fosse simples de implementar e fácil de usar

NL Daarnaast waren we op zoek naar een oplossing die eenvoudig te implementeren en gebruiken was

португальский Голландский
solução oplossing
e en

PT “Nos sentimos muito mal”, disse Mandy. “Queríamos tanto ser autossuficentes, mas não conseguimos dar conta.”

NL ?We vonden het heel erg,? zei Mandy. ?We wilden zo graag zelfstandig zijn maar we konden het gewoon niet voor elkaar krijgen.?

португальский Голландский
disse zei
mandy mandy

PT Quando criamos o iPhone Backup Extractor, queríamos torná-lo acessível a todos, independentemente de terem ou não o know-how técnico. Baixar seu backup do iCloud ou outros dados é tão fácil quanto 1, 2, 3.

NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet. Het downloaden van uw iCloud-back-up of andere gegevens is net zo eenvoudig als 1, 2, 3.

португальский Голландский
iphone iphone
independentemente ongeacht
técnico technische
baixar downloaden
outros andere
dados gegevens

PT Este ano - como em alguns outros - as mudanças no iCloud foram mais profundas, e nós queríamos nos aguentar um pouco até vermos as mudanças se propagarem completamente em vez de se apressarem.

NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.

португальский Голландский
icloud icloud
e en
completamente volledig

PT Como o mundo encolheu - e nossa missão global se expandiu - na Pocket-lint, queríamos trabalhar para mitigar o impacto que temos como negócio no planeta.

NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.

португальский Голландский
e en
expandiu uitgebreid
impacto impact

PT E porque temos que viajar para cobrir as histórias como elas acontecem em todo o mundo, queríamos compensar esse fardo no planeta plantando novas árvores adicionais.

NL En omdat we moeten reizen om de verhalen over de hele wereld te verslaan, wilden we die last op de planeet compenseren door nieuwe bomen te planten.

португальский Голландский
e en
viajar reizen
histórias verhalen
todo hele
fardo last
novas nieuwe
árvores bomen
compensar compenseren

PT Queríamos criar uma plataforma que permitisse às equipes da empresa resolver seus próprios problemas, pois nós da TI jamais poderemos saber de todo quais eles são

NL Ik wilde liever een platform maken waarmee het bedrijf de eigen problemen kan oplossen, omdat wij van IT niet alle problemen kennen

португальский Голландский
plataforma platform
empresa bedrijf
resolver oplossen
problemas problemen

PT Queríamos lançar luz sobre como essa gigante do entretenimento armazena nossos dados e os diferentes pontos que eles rastreiam em nós.

NL We wilden licht werpen op hoe deze entertainmentgigant onze gegevens opslaat en de verschillende punten die ze op ons volgen.

португальский Голландский
luz licht
dados gegevens
e en
diferentes verschillende
pontos punten
rastreiam volgen

PT Curiosamente - dado que são dados sobre dispositivos móveis - poucos serviços semelhantes têm interfaces que funcionam bem em telefones ou tablets. Queríamos algo que fosse compatível com dispositivos móveis e internacionalmente.

NL Vreemd genoeg - gezien dit gegevens zijn over mobiele apparaten - hebben weinig vergelijkbare services interfaces die goed werken op telefoons of tablets. We wilden iets dat mobielvriendelijk en internationaal vriendelijk was.

португальский Голландский
dispositivos apparaten
poucos weinig
serviços services
semelhantes vergelijkbare
interfaces interfaces
funcionam werken
bem goed
ou of
e en
internacionalmente internationaal

PT Ao tentar acertar isso, queríamos satisfazer três restrições:

NL Bij het proberen dit recht te krijgen, wilden we aan drie beperkingen voldoen:

португальский Голландский
tentar proberen
satisfazer voldoen
restrições beperkingen
ao aan

PT (Pocket-lint) - O Pocket-lint lançou um boletim informativo diário de tecnologia há alguns anos e queríamos explicar mais, incluindo como obtê-lo todos os dias da semana.

NL (Pocket-lint) - Pocket-lint lanceerde een paar jaar geleden een dagelijkse technische nieuwsbrief en we wilden meer uitleggen, inclusief hoe we deze elke weekdag konden krijgen.

португальский Голландский
boletim nieuwsbrief
tecnologia technische
e en
explicar uitleggen
mais meer
incluindo inclusief

PT Porém, com o tempo, aprendemos como queríamos usar as diferentes áreas e desenvolvemos um conjunto de tags para complementar cada um dos registros de nosso diário.

NL Maar na verloop van tijd leerden we hoe we de verschillende gebieden wilden gebruiken en ontwikkelden we een set tags als aanvulling op elk van onze journaalrecords.

португальский Голландский
usar gebruiken
áreas gebieden
e en
conjunto set
tags tags

PT Queríamos mudar as funções do dial imediatamente, mas isso dependerá da experiência e preferência anteriores.

NL We merkten dat we de kiesfuncties onmiddellijk wilden veranderen, maar dit hangt af van eerdere ervaringen en voorkeuren.

португальский Голландский
mudar veranderen
imediatamente onmiddellijk
mas maar
e en
anteriores eerdere
experiência ervaringen

PT O que pode parecer uma coisa pequena, mas é apenas um grande salto na interação tátil que nem sabíamos que queríamos até que chegou.

NL Dat klinkt misschien als een klein ding, maar het is gewoon een enorme sprong in tactiele interactie waarvan we niet eens wisten dat we het wilden totdat het arriveerde.

португальский Голландский
pequena klein
grande enorme
salto sprong
interação interactie

PT Descobrimos que tínhamos de entrar no aplicativo para forçar a ativação do ANC quando queríamos usá-lo no jardim, por exemplo, porque ele achava que o ambiente era tranquilo o suficiente - e não foi o que fizemos.

NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.

португальский Голландский
anc anc
jardim tuin
ambiente sfeer
tranquilo rustig
e en

PT Primeiro, tivemos que baixar o aplicativo Galaxy Wearables, escolher o dispositivo que queríamos emparelhar e, em seguida, baixar o plugin apropriado, antes de passar pelo processo de emparelhamento

NL Eerst moesten we de Galaxy Wearables-app downloaden, het apparaat kiezen dat we wilden koppelen en vervolgens de juiste plug-in downloaden voordat we door het koppelingsproces gingen

португальский Голландский
baixar downloaden
escolher kiezen
e en

PT Não queríamos uma câmera, mas aqueles que regularmente fazem videochamadas podem ver isso como uma omissão.

NL We wilden geen camera, maar degenen die regelmatig videogesprekken voeren, zien het misschien als een omissie.

португальский Голландский
câmera camera
regularmente regelmatig

PT As opções mais modernas prometem secar o cabelo com rapidez e segurança, com todo o controle de temperatura que você poderia desejar, mas queríamos descobrir quais são as melhores para recomendar

NL De meeste moderne opties beloven je haar snel en veilig te drogen, met alle temperatuurregeling die je maar kunt wensen, maar we wilden weten welke je het beste kunt aanbevelen

португальский Голландский
opções opties
modernas moderne
rapidez snel
e en
segurança veilig
todo alle
poderia kunt
descobrir weten
recomendar aanbevelen

PT Para nós, no entanto, era claro - mais cedo ou mais tarde, queríamos embelezar nossa cozinha.

NL Voor ons was het echter duidelijk - vroeg of laat wilden we onze keuken verfraaien.

португальский Голландский
era was
claro duidelijk
cedo vroeg
ou of
tarde laat
cozinha keuken

PT Definitivamente, queríamos manter nossa experiência e teste Porta especiariasem que temos nosso Coleta de especiarias, óleos diversos e também Tábuas de corte manter praticamente "no local".

NL We wilden absoluut onze beproefde en geteste Kruidenrekwaarin we onze Kruiden collectie, diverse oliën en ook Snijplanken praktisch "ter plaatse" te houden.

португальский Голландский
definitivamente absoluut
manter houden
e en
coleta collectie
especiarias kruiden
óleos oliën
diversos diverse
praticamente praktisch

PT Queríamos combinar um modelo de e-commerce tradicional com as características intrínsecas da nossa empresa, de modo a lançar um website responsivo para que qualquer pessoa possa alugar a partir de qualquer dispositivo

NL We wilden een traditioneel e-commerce model combineren met de intrinsieke kenmerken van ons bedrijf om een responsieve website te lanceren zodat iedereen vanuit willekeurig welk apparaat een voertuig kan huren

португальский Голландский
modelo model
e-commerce e-commerce
tradicional traditioneel
características kenmerken
lançar lanceren
website website
responsivo responsieve
possa kan
alugar huren
dispositivo apparaat

PT Queríamos uma apresentação simples e clara do nosso catálogo completo de motos, que incluísse as diferentes combinações de preços, contratos e quilómetros que um utilizador pode escolher

NL We wilden een eenvoudige en duidelijke weergave van onze complete motorfietscatalogus met de verschillende combinaties van prijzen, contracten en kilometers die een gebruiker kan kiezen

португальский Голландский
e en
clara duidelijke
completo complete
combinações combinaties
preços prijzen
contratos contracten
utilizador gebruiker
pode kan
escolher kiezen

PT Isso foi útil para nós com os resultados esportivos, pois não queríamos necessariamente vê-los antes de colocar os destaques em dia, por exemplo.

NL Dit was handig voor ons met sportuitslagen, omdat we ze bijvoorbeeld niet per se wilden zien voordat we hoogtepunten inhaalden.

португальский Голландский
foi was
útil handig
destaques hoogtepunten

PT Agora, pode ser francamente desanimador quando se trata de preço, mas queríamos incluir outra opção da Samsung para garantir que se você está procurando a melhor velocidade, a qualquer custo, você tem algo a aspirar

NL Nu is het misschien eerlijk gezegd onaangenaam als het op prijs aankomt, maar we wilden een andere optie van Samsung opnemen om ervoor te zorgen dat als je op zoek bent naar de beste snelheid, tegen welke prijs dan ook, je iets hebt om naar te streven

португальский Голландский
incluir opnemen
opção optie
samsung samsung
garantir zorgen
velocidade snelheid

PT “Nos sentimos muito mal”, disse Mandy. “Queríamos tanto ser autossuficentes, mas não conseguimos dar conta.”

NL ?We vonden het heel erg,? zei Mandy. ?We wilden zo graag zelfstandig zijn maar we konden het gewoon niet voor elkaar krijgen.?

португальский Голландский
disse zei
mandy mandy

PT Queríamos mudar as funções do dial imediatamente, mas isso dependerá da experiência e preferência anteriores.

NL We merkten dat we de kiesfuncties onmiddellijk wilden veranderen, maar dit hangt af van eerdere ervaringen en voorkeuren.

португальский Голландский
mudar veranderen
imediatamente onmiddellijk
mas maar
e en
anteriores eerdere
experiência ervaringen

PT O que pode parecer uma coisa pequena, mas é apenas um grande salto na interação tátil que nem sabíamos que queríamos até que chegou.

NL Dat klinkt misschien als een klein ding, maar het is gewoon een enorme sprong in tactiele interactie waarvan we niet eens wisten dat we het wilden totdat het arriveerde.

португальский Голландский
pequena klein
grande enorme
salto sprong
interação interactie

PT Descobrimos que tínhamos de entrar no aplicativo para forçar a ativação do ANC quando queríamos usá-lo no jardim, por exemplo, porque ele achava que o ambiente era tranquilo o suficiente - e não foi o que fizemos.

NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.

португальский Голландский
anc anc
jardim tuin
ambiente sfeer
tranquilo rustig
e en

PT Como o mundo encolheu - e nossa missão global se expandiu - na Pocket-lint, queríamos trabalhar para mitigar o impacto que temos como negócio no planeta.

NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.

португальский Голландский
e en
expandiu uitgebreid
impacto impact

PT E porque temos que viajar para cobrir as histórias como elas acontecem em todo o mundo, queríamos compensar esse fardo no planeta plantando novas árvores adicionais.

NL En omdat we moeten reizen om de verhalen over de hele wereld te verslaan, wilden we die last op de planeet compenseren door nieuwe bomen te planten.

португальский Голландский
e en
viajar reizen
histórias verhalen
todo hele
fardo last
novas nieuwe
árvores bomen
compensar compenseren

PT Além disso, nós queríamos uma solução que fosse simples de implementar e fácil de usar

NL Daarnaast waren we op zoek naar een oplossing die eenvoudig te implementeren en gebruiken was

португальский Голландский
solução oplossing
e en

PT No geral, não tivemos problemas em descobrir como controlar o Tado. Seja online ou pelo aplicativo, sempre conseguimos exatamente o que queríamos.

NL Over het algemeen hadden we geen problemen om uit te zoeken hoe we Tado konden besturen. Of het nu online is of via de app, we kregen altijd precies wat we wilden.

португальский Голландский
descobrir zoeken
controlar besturen
online online
exatamente precies

PT Outros truques incluem diminuir o brilho do projetor - não sabemos por que você deseja - ou simplesmente ativar o aplicativo como quiser, o que foi útil quando queríamos jogar um pouco de futebol no meio da noite.

NL Andere trucs zijn onder meer het dimmen van de schijnwerper - we weten niet zeker waarom je dat zou willen - of gewoon het ding aanzetten vanuit de app wanneer je wilt, wat handig was als we s avonds laat een beetje voetballen in de tuin.

португальский Голландский
outros andere
truques trucs
simplesmente gewoon
útil handig
noite avonds

PT Primeiro, tivemos que baixar o aplicativo Galaxy Wearables, escolher o dispositivo que queríamos emparelhar e, em seguida, baixar o plugin apropriado, antes de passar pelo processo de emparelhamento

NL Eerst moesten we de Galaxy Wearables-app downloaden, het apparaat kiezen dat we wilden koppelen en vervolgens de juiste plug-in downloaden voordat we door het koppelingsproces gingen

португальский Голландский
baixar downloaden
escolher kiezen
e en

PT Descobrimos que a marca de duas horas era sobre o limite que queríamos em nossos ouvidos.

NL We ontdekten dat de markering van twee uur ongeveer de limiet was die we in onze oren wilden hebben.

португальский Голландский
limite limiet
ouvidos oren

PT Descobrimos que alguns gestos foram confundidos com outros, resultando em pular uma faixa quando o que realmente queríamos era mudar o volume, por exemplo.

NL We ontdekten dat sommige gebaren voor andere werden aangezien, wat resulteerde in het overslaan van een nummer terwijl we bijvoorbeeld het volume wilden veranderen.

португальский Голландский
gestos gebaren
outros andere
pular overslaan
mudar veranderen
volume volume

PT Os mostradores tradicionais da VW já são tão nítidos e claros, que às vezes parecem um exagero - e há tantas opções de exibição que a tornamos uma distração, porque literalmente não conseguimos escolher o que queríamos ver

NL De traditionele wijzerplaten van VW zijn al zo scherp en duidelijk dat het soms als overdreven aanvoelt - en er zijn zoveel weergave-opties dat we merkten dat het een afleiding werd omdat we letterlijk niet konden kiezen waar we naar wilden kijken

португальский Голландский
tradicionais traditionele
e en
claros duidelijk
vezes soms
tantas zoveel
exibição weergave
distração afleiding
literalmente letterlijk

PT 1. Queríamos fazer uma obra-prima

NL 1. Een meesterwerk in het JRPG-genre

португальский Голландский
fazer in
obra-prima meesterwerk

PT Quando criamos o iPhone Backup Extractor, queríamos torná-lo acessível a todos, independentemente de terem ou não o know-how técnico. Baixar seu backup do iCloud ou outros dados é tão fácil quanto 1, 2, 3.

NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet. Het downloaden van uw iCloud-back-up of andere gegevens is net zo eenvoudig als 1, 2, 3.

португальский Голландский
iphone iphone
independentemente ongeacht
técnico technische
baixar downloaden
outros andere
dados gegevens

PT Este ano - como em alguns outros - as mudanças no iCloud foram mais profundas, e nós queríamos nos aguentar um pouco até vermos as mudanças se propagarem completamente em vez de se apressarem.

NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.

португальский Голландский
icloud icloud
e en
completamente volledig

PT Queríamos lançar luz sobre como essa gigante do entretenimento armazena nossos dados e os diferentes pontos que eles rastreiam em nós.

NL We wilden licht werpen op hoe deze entertainmentgigant onze gegevens opslaat en de verschillende punten die ze op ons volgen.

португальский Голландский
luz licht
dados gegevens
e en
diferentes verschillende
pontos punten
rastreiam volgen

PT Curiosamente - dado que são dados sobre dispositivos móveis - poucos serviços semelhantes têm interfaces que funcionam bem em telefones ou tablets. Queríamos algo que fosse compatível com dispositivos móveis e internacionalmente.

NL Vreemd genoeg - gezien dit gegevens zijn over mobiele apparaten - hebben weinig vergelijkbare services interfaces die goed werken op telefoons of tablets. We wilden iets dat mobielvriendelijk en internationaal vriendelijk was.

португальский Голландский
dispositivos apparaten
poucos weinig
serviços services
semelhantes vergelijkbare
interfaces interfaces
funcionam werken
bem goed
ou of
e en
internacionalmente internationaal

Показаны переводы 50 из 50