PT As primeiras impressões práticas de nossos jornalistas sobre um produto; nós vimos o dispositivo, tocamos nele. Estas primeiras impressões nem sempre são baseadas em uma revisão final.
Перевести "primeiras" на Итальянский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "primeiras" с португальский на Итальянский
Перевод португальский на Итальянский из primeiras
португальский
Итальянский
IT Le prime impressioni pratiche dei nostri giornalisti su un prodotto: abbiamo visto il dispositivo, lo abbiamo toccato. Queste impressioni iniziali non sono sempre basate su una recensione finale.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prime |
| impressões | impressioni |
| práticas | pratiche |
| jornalistas | giornalisti |
| sobre | su |
| produto | prodotto |
| baseadas | basate |
| revisão | recensione |
| final | finale |
| de | dei |
PT Uma das primeiras necessidades do negócio era criar um nome
IT Uno dei primi compiti fu quello di trovare un nome per l'azienda
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| negócio | azienda |
| era | fu |
| nome | nome |
PT dos consumidores esperam que as marcas respondam dentro das primeiras 24 horas do contato pelas redes sociais.
IT dei consumatori di aspetta che i brand rispondano ai messaggi social entro 24 ore.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| consumidores | consumatori |
| marcas | brand |
| dentro | entro |
| horas | ore |
PT dos consumidores nas redes sociais esperam uma resposta nas primeiras 24 horas.
IT Percentuale dei consumatori che si aspetta una risposta sui social media nelle prime 24 ore.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| consumidores | consumatori |
| nas | nelle |
| primeiras | prime |
PT Embora as redes sociais possam ser uma das primeiras coisas a sair da sua lista de tarefas quando você estiver com pouco tempo, lembre-se:
IT Se i social media sono una delle prime cose che vengono escluse dalle cose da fare quando si ha poco tempo, ricorda:
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| uma | una |
| primeiras | prime |
| coisas | cose |
| pouco | poco |
| lembre | ricorda |
PT Vemos empresas de nível corporativo com bolsos recheados chegando às primeiras páginas de nossas redes sociais favoritas. Mas como um profissional de marketing social sem esses recursos (ou sejamos honestos, tempo) pode competir?
IT Vediamo multinazionali con risorse finanziarie notevoli occupare le pagine di apertura dei nostri social network preferiti. Ma come può competere un social marketer a corto di risorse (o di tempo... diciamocelo)?
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| páginas | pagine |
| nossas | nostri |
| redes | network |
| favoritas | preferiti |
| mas | ma |
| um | un |
| esses | le |
| ou | o |
| pode | può |
PT Primeiras Eletrônica Edições
IT Prime pubblicazioni Elettronica
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prime |
| eletrônica | elettronica |
| edições | pubblicazioni |
PT O Ranking Semrush é calculado com base no tráfego estimado que um domínio recebe das 10 primeiras páginas de resultados do Google
IT Il Ranking Semrush viene calcolato in base al traffico stimato che un dominio riceve dalle prime 10 pagine di risultati di Google
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| ranking | ranking |
| semrush | semrush |
| calculado | calcolato |
| tráfego | traffico |
| estimado | stimato |
| domínio | dominio |
| recebe | riceve |
| primeiras | prime |
| páginas | pagine |
| resultados | risultati |
PT “Uma das primeiras coisas que fiz com a minha nova equipe foi estabelecer um cronograma do que precisamos para começar a trabalhar, quando precisamos começar a trabalhar nela e quando ela precisa ser concluída
IT “Una delle prime cose che ho fatto con il mio team è stata la definizione di una pianificazione di ciò su cui dovevamo cominciare a lavorare, di quando dovevamo cominciare a lavorare e della scadenza del nostro lavoro
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prime |
| equipe | team |
| cronograma | pianificazione |
| começar | cominciare |
| e | e |
PT O mapa da cólera criado por John Snow (não o Jon Snow de Game of Thrones) é basicamente uma das primeiras visualizações com um mapa de pontos
IT La mappa sul colera di John Snow (non Jon Snow del Trono di spade) è sostanzialmente una visualizzazione pionieristica di mappa a punti
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| mapa | mappa |
| john | john |
| jon | jon |
| basicamente | sostanzialmente |
| pontos | punti |
PT Quando Andrew foi apresentado a uma das primeiras versões do Tableau Desktop, ele sabia que estava vendo o futuro
IT Quando ha visto per la prima volta una delle versioni iniziali di Tableau Desktop, ha capito di aver visto il futuro
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| versões | versioni |
| desktop | desktop |
| futuro | futuro |
PT Ao seu lado nas suas primeiras implantações
IT Al tuo fianco fin dalla prima implementazione
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| lado | fianco |
| primeiras | prima |
PT Elizabeth Mackison, designer gráfica na ADCO, trabalha com as equipes de pré-construção e foi uma das primeiras a experimentar o Dropbox Business
IT Elizabeth Mackison, graphic designer per ADCO, collabora con i team che si occupano della pre-costruzione ed è stata tra i primi a provare Dropbox Business
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| designer | designer |
| equipes | team |
| e | ed |
| primeiras | primi |
| experimentar | provare |
| business | business |
| dropbox | dropbox |
PT Durante as primeiras semanas em que você estiver usando o Jira Align, um especialista em sucesso de integração vai trabalhar com você para mapear equipes, parceiros, processos, dados e tecnologia para criar um plano de implementação.
IT Durante le prime settimane di utilizzo di Jira Align, uno specialista del successo dell'onboarding lavorerà con te per mappare i tuoi team, i tuoi partner, i tuoi processi, i tuoi dati e le tue tecnologie all'interno di un piano di implementazione.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| semanas | settimane |
| jira | jira |
| especialista | specialista |
| sucesso | successo |
| integração | onboarding |
| equipes | team |
| parceiros | partner |
| processos | processi |
| dados | dati |
| e | e |
| tecnologia | tecnologie |
| implementação | implementazione |
PT Ela foi uma das primeiras investidoras em mais de 30 empresas e foi a fundadora e primeira investidora da Salesforce, atuando no conselho desde o início até o pós-IPO
IT È stata uno dei primi investitori in oltre 30 compagnie, oltre ad essere stata il primo investitore di Salesforce e membro fondatore del consiglio di amministrazione, dalle origini fino al periodo post-IPO
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| e | e |
| conselho | consiglio |
| empresas | compagnie |
PT Não. Você só precisa registar o seu e-mail e já pode lançar suas primeiras campanhas.
IT No! Devi semplicemente fornire il tuo indirizzo email e il nome della tua organizzazione, potrai poi lanciare le tue prime campagne.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| e | e |
| lançar | lanciare |
| primeiras | prime |
| campanhas | campagne |
PT Em 15 de março, foram relatadas as primeiras transmissões locais
IT Il 15 marzo sono state segnalate le prime trasmissioni locali
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| março | marzo |
| primeiras | prime |
| transmissões | trasmissioni |
| locais | locali |
PT As duas primeiras perguntas de hospedagem de revenda são bonitas básicas.Sem mais Adieu, seguiremos o conselho de Twain e começaremos.
IT Le prime due domande di hosting di rivenditori sono piuttosto semplici.Senza ulteriori addio, seguiremo il consiglio di Twain e iniziamo.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| duas | due |
| primeiras | prime |
| perguntas | domande |
| de | di |
| hospedagem | hosting |
| revenda | rivenditori |
| são | sono |
| sem | senza |
| conselho | consiglio |
| e | e |
PT A criação de um novo site não é tarefa fácil. Há tantas coisas a considerar especialmente nos estágios iniciais de desenvolvimento. Uma das primeiras coisas que as pessoas devem procurar é o nome de domínio certo para o seu site.
IT La creazione di un nuovo sito web non è un compito facile. Ci sono tante cose da considerare soprattutto nelle fasi iniziali dello sviluppo. Una delle prime cose che la gente dovrebbe cercare è il nome del dominio giusto per il loro sito web.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| tarefa | compito |
| fácil | facile |
| tantas | tante |
| considerar | considerare |
| especialmente | soprattutto |
| iniciais | iniziali |
| primeiras | prime |
| pessoas | gente |
| procurar | cercare |
| nome | nome |
PT No entanto, o que se sua página não está mostrando nas primeiras páginas de resultados de busca, você vai perder metade de seu público potencial
IT Tuttavia, quello che se la pagina non mostra nelle prime pagine dei risultati dei motori di ricerca, si perde la metà del vostro pubblico potenziale
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prime |
| resultados | risultati |
| busca | ricerca |
| público | pubblico |
| potencial | potenziale |
| metade | metà |
PT Procure no índice de jogadores FBref.com usando as duas primeiras letras do sobrenome do jogador ou use a caixa de pesquisa acima.
IT Cerca nell'indice dei giocatori di FBref.com index in base alle prime due lettere del cognome del giocatore, oppure utilizza il riquadro di ricerca presente in alto.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prime |
| sobrenome | cognome |
| ou | oppure |
PT Marsheaux é uma combinação das primeiras sílabas dos seus nomes, Marianthi e Sophie
IT Il loro primo singolo è stato la cover del classico elettronico "Popcorn" che ha ottenuto un grande successo in Grecia
PT Ellie Kisyombe conseguiu ser escutada: a refugiada originária do Malawi é uma das primeiras a ter concorrido à eleições na Irlanda.
IT Incontro con il professore di geochimica biologica al Politecnico di Losanna (EPFL) Anders Meibom, direttore del Transnational Red Sea Center.
PT Uma das primeiras coisas que aprendemos é que os dados por trás dos identificadores da Apple são - para ser sinceros - uma bagunça
IT Una delle prime cose che abbiamo imparato è che i dati dietro gli identificatori di Apple sono - per essere sinceri - un po 'un casino
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prime |
| identificadores | identificatori |
PT O esforço dirige-se às "primeiras partes" (editores) e a outros fornecedores de serviços em linha, que fazem parcerias com "terceiros" (fornecedores de soluções como ShareThis).
IT Lo sforzo si rivolge alle "prime parti" (editori) e ad altri fornitori di servizi online, che collaborano con "terze parti" (fornitori di soluzioni come ShareThis).
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| esforço | sforzo |
| primeiras | prime |
| partes | parti |
| editores | editori |
| outros | altri |
| serviços | servizi |
| terceiros | terze |
| soluções | soluzioni |
PT Em 2004, a OVH inaugura as suas primeiras filiais na Polónia e em Espanha
IT Nel 2004, OVH apre le sue prime filiali in Polonia e in Spagna
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prime |
| filiais | filiali |
| e | e |
| espanha | spagna |
| ovh | ovh |
PT Em 2011, graças à nossa forte expansão internacional, registámos as nossas primeiras patentes, principalmente no domínio do hardware
IT Nel 2011, grazie alla nostra forte espansione internazionale, abbiamo depositato i nostri primi brevetti, soprattutto nel campo dell'hardware
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| forte | forte |
| expansão | espansione |
| internacional | internazionale |
| primeiras | primi |
| patentes | brevetti |
| principalmente | soprattutto |
| domínio | campo |
| hardware | hardware |
PT Estes macrófagos são as primeiras pilhas a ser expor quando uma pessoa inala o vapor
IT Questi macrofagi sono le prime celle da esporre quando una persona inala il vapore
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prime |
| expor | esporre |
| quando | quando |
| uma | una |
| vapor | vapore |
PT Ela foi uma das primeiras investidoras no AUTO1.
IT È stata uno dei primissimi investitori di AUTO1 Group.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| foi | stata |
PT Disponível em breve. Reserve hoje. Grátis para as primeiras 2.000 pessoas!
IT Disponibile a breve. Prenota oggi, gratis per le prime 2.000 persone!
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| disponível | disponibile |
| breve | breve |
| reserve | prenota |
| hoje | oggi |
| grátis | gratis |
| primeiras | prime |
| pessoas | persone |
PT O Twist é uma das primeiras alternativas ao Slack que já vi
IT Twist è una delle prime vere alternative a Slack che ho visto
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prime |
| alternativas | alternative |
PT Aruba é o lar de uma plantação histórica de aloe, e a Aruba Aloe Balm foi uma das primeiras empresas no mundo a fazer produtos cosméticos com base nesse gel curativo. Aruba também conta com mais de 400 produtos autênticos locais.
IT Aruba ospita una storica piantagione di aloe ed ebbe una delle prime società al mondo a realizzare cosmetici a base di questo gel curativo. Inoltre, l’isola vanta più di 400 prodotti tipici nazionali.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| aruba | aruba |
| histórica | storica |
| e | ed |
| primeiras | prime |
| mundo | mondo |
| produtos | prodotti |
| cosméticos | cosmetici |
| gel | gel |
PT No hóquei no gelo, a equipe canadense conseguiu a proeza de fazer 85 gols sem deixar o adversário marcar sequer um, nas primeiras três disputas. O Canadá venceu o torneio com 122 gols, tendo sofrido apenas três.
IT Nell'hockey su ghiaccio la nazionale canadese riesce a segnare 85 gol senza incassarne nessuno nelle prime tre partite. Il Canada vince il torneo segnando 122 gol e subendone appena tre.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| hóquei | hockey |
| gelo | ghiaccio |
| primeiras | prime |
| torneio | torneo |
| apenas | appena |
PT Assim que a disciplina começou a ficar mais popular, o técnico Luciano Bartolini ficou encarregado de desenvolver as primeiras regras do jogo em 1990, fazendo o rápido jogo se encaixar nas linhas existentes do vôlei de praia.
IT Quando la disciplina iniziò a crescere in popolarità, nel 1990 fu chiesto all'allenatore Luciano Bartolini di creare la prima serie di regole, adattando il gioco ad altissima velocità alle linee già esistenti dei campi da beach volley.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| disciplina | disciplina |
| primeiras | prima |
| regras | regole |
| linhas | linee |
| existentes | esistenti |
| começou | iniziò |
PT Tanto a Itália quanto a Alemanha reivindicam suas origens, com mestres de esgrima alemães organizando as primeiras corporações no século 15, sendo a mais notável a "Marxbruder" de Frankfurt, estabelecida em 1478.
IT Italia e Germania dicono di essere il luogo di nascita di questo sport: nel XV° secolo vengono organizzati i master di Germania, il più celebre è quello della gilda Marxbruder di Francoforte nel 1478.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| século | secolo |
| frankfurt | francoforte |
| mestres | master |
| mais | più |
PT Por volta de 1860, um disco foi substituído por uma bola, e em 1879, dois estudantes da Universidade McGill, Robertson e Smith, inventaram as primeiras regras.
IT Intorno al 1860, un puck sostituì la palla e, nel 1879, due studenti della McGill University, Robertson e Smith, stilarono le prime regole.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| bola | palla |
| e | e |
| estudantes | studenti |
| universidade | university |
| primeiras | prime |
| regras | regole |
PT Andrews na Escócia que as primeiras regras foram estabelecidas, em 1754
IT Andrews, in Scozia, le prime regole vengono redatte già nel 1754
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| escócia | scozia |
| que | le |
| primeiras | prime |
| regras | regole |
PT O skeleton masculino fez duas primeiras aparições no programa Olímpico em seu lar "ancestral" de St
IT Lo skeleton maschile era nel programma Olimpico già nella sua 'culla' di St
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| masculino | maschile |
| programa | programma |
| olímpico | olimpico |
| st | st |
PT A Mjölkcentralen, localizada em Estocolmo, Suécia, instala suas primeiras máquinas da Tetra Pak®
IT Mjölkcentralen a Stoccolma, in Svezia, installa le sue prime macchine Tetra Pak®
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| em | in |
| estocolmo | stoccolma |
| suécia | svezia |
| instala | installa |
| primeiras | prime |
| máquinas | macchine |
| tetra | tetra |
PT 1954 As primeiras máquinas para o envase de leite em embalagens cartonadas tetraédricas de 500 ml são instaladas na Mjölkcentralen, em Estocolmo, e na Eskilstuna, na Suécia
IT 1954 Presso Mjölkcentralen a Stoccolma ed Eskilstuna, in Svezia, vengono installate le prime macchine per il confezionamento di latte in cartoni tetraedrici da 500 ml
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prime |
| máquinas | macchine |
| leite | latte |
| ml | ml |
| instaladas | installate |
| estocolmo | stoccolma |
| e | ed |
| suécia | svezia |
PT Dois ensaios diferentes revelaram uma resposta ponto-específica principal em todos os indivíduos e definiram um perfil de harmonização das respostas de célula T ponto-específicas que seguem as primeiras e segundas vacinações
IT Due analisi differenti hanno rivelato una risposta punta-specifica principale in tutte le persone ed hanno definito un profilo di corrispondenza delle risposte a cellula T punta-specifiche che seguono le prime e seconde vaccinazioni
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| diferentes | differenti |
| revelaram | rivelato |
| principal | principale |
| perfil | profilo |
| célula | cellula |
| primeiras | prime |
| t | t |
PT Quando se trata de reter talentos em uma organização, as primeiras impressões são importantes. Com 22% ...
IT Quando si tratta di trattenere i talenti in un'organizzazione, le prime impressioni contano. Con 22%...
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| talentos | talenti |
| organização | organizzazione |
| primeiras | prime |
| impressões | impressioni |
PT Quando se trata de reter talentos em uma organização, as primeiras impressões são importantes. Com 22% de funcionários se demitindo nos primeiros 45 dias de emprego, ...
IT Quando si tratta di trattenere i talenti in un'organizzazione, le prime impressioni contano. Con 22% di dipendenti che si dimettono entro i primi 45 giorni di lavoro,...
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| talentos | talenti |
| organização | organizzazione |
| impressões | impressioni |
| funcionários | dipendenti |
| dias | giorni |
| emprego | lavoro |
PT As primeiras competições femininas aconteceram nos Jogos Olímpicos de Inverno em Albertville, na França, em 1992.
IT Le prime gare femminili hanno avuto luogo ai Giochi Olimpici Invernali di Albertville, Francia, nel 1992.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prime |
| jogos | giochi |
| inverno | invernali |
| frança | francia |
| jogos olímpicos | olimpici |
PT As primeiras experiências das nossas vidas que são empolgantes são as que lembramos mais
IT Le prime esperienze sono quelle più emozionanti e che ricordiamo di più
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prime |
| experiências | esperienze |
| são | sono |
| mais | più |
PT Digite as duas primeiras datas em células adjacentes para estabelecer um padrão.
IT Scrivi le tue prime due date in celle adiacenti per stabilire uno schema.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| datas | date |
| células | celle |
| estabelecer | stabilire |
| padrão | schema |
PT Intitule as três primeiras colunas do arquivo como Nome, Sobrenome e E-mail
IT Intitola le prime tre colonne del file Nome, Cognome e E-mail
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| três | tre |
| primeiras | prime |
| colunas | colonne |
| do | del |
| arquivo | file |
| e | e |
PT Real - As primeiras datas reais de início e de término mais recentes em suas colunas.
IT Effettiva - La prima data di inizio effettiva e l'ultima data di fine nelle colonne.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| primeiras | prima |
| datas | data |
| e | e |
| suas | la |
| colunas | colonne |
| mais recentes | ultima |
PT Somente as primeiras 100 colunas da planilha estarão disponíveis para seleção na barra lateral
IT Nella barra laterale sono disponibili per la selezione solo le prime 100 colonne del foglio
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| somente | solo |
| primeiras | prime |
| colunas | colonne |
| disponíveis | disponibili |
| seleção | selezione |
| barra | barra |
| lateral | laterale |
PT Requer que uma das primeiras 100 colunas na planilha liste o endereço de e-mail com que deve ser compartilhado o documento de cada linha.
IT È necessario che una delle prime 100 colonne del foglio contenga l'indirizzo e-mail con il quale deve essere condivisa ogni riga del documento.
| португальский | Итальянский |
|---|---|
| uma | una |
| primeiras | prime |
| endereço | indirizzo |
| ser | essere |
| compartilhado | condivisa |
| cada | ogni |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
primeiras primeiras coisas primeiras campanhas primeiras necessidades primeiras páginas primeiras empresas primeiras iniciativas primeiras impressões primeiras marcas primeiras demão primeiras edições primeiras patentes primeiras perguntas primeiras doses primeiras organizações primeiras respostas primeiras imagens primeiras tentativas foram primeiras soluções primeiras horas primeiras parcerias primeiras equipes primeiras companheiras primeiras semanas incluindo primeiras primeiras escavações primeiras demão tem primeiras operadoras a seis primeiras funções organizando as primeiras
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык