PT Andréa Mesquita contribuiu com este artigo.
PT Andréa Mesquita contribuiu com este artigo.
EN Contributor to this article is Andréa Mesquita.
PT Andréa Mesquita contribuiu com este artigo.
EN Contributor to this article is Andréa Mesquita.
PT Ana Andréa Souza Lima, mais conhecida como Andréa, define com paixão e força a viagem até a Escola Municipal Professora Zilda Iracema Melgueiro Nunes, onde trabalha como diretora há um ano
EN Ana Andréa Souza Lima, better known as Andréa, defines the journey to the Municipal School Professor Zilda Iracema Melgueiro Nunes, where she has been working as the principal for a year, with passion and strength
португальский | английский |
---|---|
conhecida | known |
define | defines |
força | strength |
viagem | journey |
escola | school |
municipal | municipal |
professora | professor |
trabalha | working |
ano | year |
ana | ana |
lima | lima |
é | has |
PT As pessoas de contato para assuntos relacionados ao Fundo Verde do Clima na Fundación Avina são Andrea Rodríguez – andrea.rodriguez@avina.net – e
EN Contact people at Fundación Avina for issues related to the Green Climate Fund are: Andrea Rodríguez – andrea.rodriguez@avina.net – and
португальский | английский |
---|---|
pessoas | people |
contato | contact |
assuntos | issues |
relacionados | related |
fundo | fund |
verde | green |
clima | climate |
são | are |
net | net |
avina | avina |
andrea | andrea |
rodriguez | rodriguez |
PT Minarete da Mesquita, Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos.
EN Minaret of Mosque, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
португальский | английский |
---|---|
unidos | united |
abu | abu |
dhabi | dhabi |
PT Ramadan Kareem em verde e dourado com ilustração de lanterna e mesquita para banner, saudação e mídia social 2062954 Vetor no Vecteezy
EN Ramadan Kareem in green and gold color with lantern and mosque illustration for banner, greeting, and social media 2062954 Vector Art at Vecteezy
португальский | английский |
---|---|
dourado | gold |
ilustração | illustration |
banner | banner |
PT Ramadan Kareem em verde e dourado com ilustração de lanterna e mesquita para banner, saudação e mídia social Vetor grátis
EN Ramadan Kareem in green and gold color with lantern and mosque illustration for banner, greeting, and social media Free Vector
португальский | английский |
---|---|
dourado | gold |
ilustração | illustration |
banner | banner |
vetor | vector |
grátis | free |
PT Vista detalhada na Cúpula da Grande Mesquita Sheikh Zayed, Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos
EN Detail view at Dome of Sheikh Zayed Grand Mosque, Abu Dhabi, United Arab Emirates
португальский | английский |
---|---|
vista | view |
na | at |
cúpula | dome |
grande | grand |
unidos | united |
abu | abu |
dhabi | dhabi |
PT Continue sua jornada através do tempo numa visita à Igreja de Saint-Louis d’Oran, com sua história surpreendente, passando sucessivamente de mesquita a sinagoga, depois a igreja e catedral
EN Continue your journey through time as you head for the church of Saint-Louis d'Oran with its surprising history, having successively been a mosque, synagogue, church and cathedral
португальский | английский |
---|---|
continue | continue |
jornada | journey |
tempo | time |
igreja | church |
d | d |
história | history |
surpreendente | surprising |
catedral | cathedral |
PT Chiara deu apresenta o seu testemunho a 3.000 muçulmanos afro-americanos da American Society of Muslims na mesquita Malcolm X doe Harlem, em Nova Iorque (EUA).
EN Chiara recounted her personal experience to 3000 African-American Muslims at the Malcolm Shabazz Mosque in Harlem, New York.
португальский | английский |
---|---|
na | at |
em | in |
nova | new |
iorque | york |
chiara | chiara |
PT … Chiara Lubich foi a primeira mulher branca e de fé cristã a falar na mesquita Malcolm X doe Harlem (Nova Iorque). Foi no dia 18 de maio de 1997 e estavam presentes mais de 3.000 pessoas para ouvi-la.
EN … Chiara Lubich was the first Catholic white woman to speak at Malcolm Shabazz Mosque in Harlem, New York. It was on May18, 1997, with an audience of more than three thousand people.
португальский | английский |
---|---|
branca | white |
nova | new |
iorque | york |
chiara | chiara |
lubich | lubich |
maio | may |
PT Vistas incríveis da Medina ali perto, da Mesquita Hassan II e do mar
EN Stunning views of the Medina nearby, Hassan II Mosque and the ocean
PT QUARTO LUXURY COM 1 CAMA KING SIZE E VISTA DA MEDINA, DA MESQUITA HASSAN II E DO MAR
EN LUXURY ROOM WITH 1 KING SIZE BED AND VIEW OF THE MEDINA, HASSAN II MOSQUE AND THE OCEAN
PT QUARTO LUXURY COM 2 CAMAS DE SOLTEIRO E VISTA DA MEDINA, DA MESQUITA HASSAN II E DO MAR
EN LUXURY ROOM WITH 2 SINGLE SIZE BEDS AND VIEW OF THE MEDINA, HASSAN II MOSQUE AND THE OCEAN
PT Lindo quarto com cama king size, andar alto, vista para a medina, mesquita HASSAN II e o mar
EN Beautiful room, king size bed, high floor, view of medina, HASSAN II mosque and the sea
PT SUÍTE PRESTIGE, CAMA KING SIZE, LOUNGE, VISTA DA MEDINA, DA MESQUITA HASSAN II E DO MAR
EN PRESTIGE SUITE, KING SIZE BED, SEPARATE LOUNGE, VIEW OF THE MEDINA, HASSAN II MOSQUE AND OCEAN
PT Antes que líderes comunitários como o Dr. Emmanuel Ojwang entrassem em ação, não havia logística para levar as doses da capital, Juba, para os braços do povo do Sudão do Sul, que mais precisa delas. Foto: Andrea Campeanu, CARE
EN Before community leaders like Dr. Emmanuel Ojwang stepped in, the logistics did not exist to get doses from the capital city Juba into the arms of the South Sudanese people across the country who need them most. Photo: Andrea Campeanu, CARE
португальский | английский |
---|---|
líderes | leaders |
logística | logistics |
levar | get |
capital | capital |
braços | arms |
povo | people |
precisa | need |
foto | photo |
care | care |
dr | dr |
doses | doses |
andrea | andrea |
PT One More Ride começou a apoiar o Haute Route em 2015, após seu fundador Andrea Nicosia participar e vencer a primeira edição dos Pirineus em 2014
EN One More Ride started to support the Haute Route Series back in 2015, after its founder Andrea Nicosia participated and won the first edition of the Pyrenees edition in 2014
португальский | английский |
---|---|
more | more |
começou | started |
fundador | founder |
edição | edition |
andrea | andrea |
PT Com a One More Ride, você terá a oportunidade única de pedalar com o Andrea e tirar proveito da sua experiência e o super suporte fornecido pelo seu time de guias experientes.
EN With One More Ride, you will have the unique opportunity to ride with Andrea and take advantage of his racing experience and the super support provided by his expert team of guides!
португальский | английский |
---|---|
more | more |
oportunidade | opportunity |
suporte | support |
time | team |
guias | guides |
andrea | andrea |
PT Meu nome é Andrea e sou designer gráfica na Cidade do México. Sempre amei a cultura hippie e boho-chic , e com isso queria representar as cores divertidas e psicodélicas dentro do clima da década de 1970!
EN My name is Andrea and I'm a Graphic Designer from Mexico City. I've always loved hippie, boho-chic culture and with this idea I wanted to represent the fun, psychedelic colours from the 70's groove!
португальский | английский |
---|---|
nome | name |
cidade | city |
méxico | mexico |
sempre | always |
queria | i wanted |
cores | colours |
divertidas | fun |
andrea | andrea |
m | m |
PT Tivemos muita sorte em pegar o mesmo guia, o ANDREA . Ele É maravilhoso! Nosso tour foi perfeito ! Mais uma vez superou nossas expectativas ! Voltamos sabendo muito mais sobre a história de Roma ! Super indico esse passeio
EN The tour guide was excellent and very through in her knowledge.
португальский | английский |
---|---|
guia | guide |
super | excellent |
PT Andrea Burga Villanueva, jornalista e criadora do blog ConCapacidad, Perú
EN Andrea Burga Villanueva, journalist and creator of the blog ConCapacidad, Peru
португальский | английский |
---|---|
jornalista | journalist |
blog | blog |
andrea | andrea |
PT Meu nome é Andrea e sou designer gráfica na Cidade do México. Sempre amei a cultura hippie e boho-chic , e com isso queria representar as cores divertidas e psicodélicas dentro do clima da década de 1970!
EN My name is Andrea and I'm a Graphic Designer from Mexico City. I've always loved hippie, boho-chic culture and with this idea I wanted to represent the fun, psychedelic colours from the 70's groove!
португальский | английский |
---|---|
nome | name |
cidade | city |
méxico | mexico |
sempre | always |
queria | i wanted |
cores | colours |
divertidas | fun |
andrea | andrea |
m | m |
PT Baseado no E-book Lean Delivery, de Andrea Pinto e Paulo Caroli, o Treinamento possui 9 horas de duração e...
EN You have a good plan for the MVP and its features. “Just do it”. It is a nice slogan,...
PT Andrea Burga Villanueva, jornalista e criadora do blog ConCapacidad, Perú
EN Andrea Burga Villanueva, journalist and creator of the blog ConCapacidad, Peru
португальский | английский |
---|---|
jornalista | journalist |
blog | blog |
andrea | andrea |
PT Meu nome é Andrea e sou designer gráfica na Cidade do México. Sempre amei a cultura hippie e boho-chic , e com isso queria representar as cores divertidas e psicodélicas dentro do clima da década de 1970!
EN My name is Andrea and I'm a Graphic Designer from Mexico City. I've always loved hippie, boho-chic culture and with this idea I wanted to represent the fun, psychedelic colours from the 70's groove!
португальский | английский |
---|---|
nome | name |
cidade | city |
méxico | mexico |
sempre | always |
queria | i wanted |
cores | colours |
divertidas | fun |
andrea | andrea |
m | m |
PT Andrea Johnston, Chief Revenue Officer da Corel
EN Andrea Johnston, Corel’s Chief Revenue Officer
португальский | английский |
---|---|
revenue | revenue |
andrea | andrea |
corel | corel |
PT Antes que líderes comunitários como o Dr. Emmanuel Ojwang entrassem em ação, não havia logística para levar as doses da capital, Juba, para os braços do povo do Sudão do Sul, que mais precisa delas. Foto: Andrea Campeanu, CARE
EN Before community leaders like Dr. Emmanuel Ojwang stepped in, the logistics did not exist to get doses from the capital city Juba into the arms of the South Sudanese people across the country who need them most. Photo: Andrea Campeanu, CARE
португальский | английский |
---|---|
líderes | leaders |
logística | logistics |
levar | get |
capital | capital |
braços | arms |
povo | people |
precisa | need |
foto | photo |
care | care |
dr | dr |
doses | doses |
andrea | andrea |
PT O chef Andrea Muggiano e sua equipe criam pratos maravilhosos usando produtos da horta e frutas da fazenda, respeitando as estações do ano. Aberto à noite, de segunda a sábado por reserva e apenas à hora do almoço, mediante solicitação.
EN Spend a fun and entertaining evening with your friends or family on the Hasliberg.
португальский | английский |
---|---|
noite | evening |
PT O Diretor Médico, Dr. Michael Pfaff desenvolveu o tratamento em conjunto com a psicóloga Andrea Gartmann e a terapeuta esportiva Josiane Daguati. Os três acreditam que terapeutas também são uma espécie de guias de montanha.
EN Senior consultant Dr Michael Pfaff has developed the therapy in collaboration with sports therapist Josiane Daguati and specialist psychologist Andrea Gartmann. They are convinced that therapists are a bit like mountain guides.
португальский | английский |
---|---|
michael | michael |
desenvolveu | developed |
terapeuta | therapist |
guias | guides |
montanha | mountain |
dr | dr |
tratamento | therapy |
andrea | andrea |
PT A Elsevier contribuiu para esse serviço com mais de 10 milhões de artigos e mais de 7.000 livros, e está usando o serviço para verificar cada manuscrito recebido com mais de 50 milhões de itens de conteúdo acadêmico publicados anteriormente.
EN Elsevier contributed over 10 million articles and more than 7,000 books to this service, and is using it to check each submitted manuscript with over 50 million scholarly content items that have been previously published.
португальский | английский |
---|---|
elsevier | elsevier |
livros | books |
manuscrito | manuscript |
publicados | published |
anteriormente | previously |
PT Em 1997, ou seja, muito cedo, a EasyJet introduziu seu sítio na internet, o que contribuiu para o sucesso rápido da empresa
EN In 1997, EasyJet launched its website and this quickly proved to be an enormous success for the airline
португальский | английский |
---|---|
sucesso | success |
PT Vintes anos depois, ele contribuiu significativamente para o crescimento da Toyota de uma pequena produtora de carros japonesa para uma das maiores fabricantes de automóveis do mundo.
EN Twenty years later, it contributed significantly to Toyota's rise from a small Japanese carmaker to the largest automobile company in the world.
португальский | английский |
---|---|
significativamente | significantly |
pequena | small |
maiores | largest |
mundo | world |
toyota | toyota |
PT Michal começou a contribuir em torno de 2002 com melhorias no módulo AT e mais tarde contribuiu com o módulo para telefones da Alcatel
EN Michal has started to contribute somewhere in 2002 with improvements to AT module and later contributed module for Alcatel phone
португальский | английский |
---|---|
começou | started |
contribuir | contribute |
melhorias | improvements |
módulo | module |
telefones | phone |
michal | michal |
alcatel | alcatel |
PT Ele contribuiu com a maior parte principal, com os módulos da Nokia e também liderou o projeto até janeiro de 2007, quando ele deixou o posto por falta de tempo
EN He did contribute most of core and Nokia modules and he did lead the project till January 2007, when he resigned because lack of time
португальский | английский |
---|---|
módulos | modules |
projeto | project |
janeiro | january |
falta | lack |
tempo | time |
é | did |
nokia | nokia |
PT Em 1997, ou seja, muito cedo, a EasyJet introduziu seu sítio na internet, o que contribuiu para o sucesso rápido da empresa
EN In 1997, EasyJet launched its website and this quickly proved to be an enormous success for the airline
португальский | английский |
---|---|
sucesso | success |
PT O MindMeister permite que você reproduza toda a evolução do seu mapa para ver quando e como cada membro contribuiu. Se algo der errado, você pode simplesmente reverter para uma versão anterior.
EN MindMeister lets you play back the entire evolution of your map to see who contributed what and when. If something goes wrong you can simply revert to a prior version.
португальский | английский |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
permite | lets |
evolução | evolution |
mapa | map |
errado | wrong |
simplesmente | simply |
anterior | prior |
PT Em fevereiro de 2021, o comprometimento da JMU com a transparência dos dados, tanto por meio de casos relatados em universidades quanto por autorrelatos, contribuiu para mais de 540 mil visualizações de seu painel da COVID-19.
EN JMU’s commitment to data transparency, through both university- and self-reported cases, has contributed to more than 540,000 views of its COVID-19 dashboard as of February 2021.
португальский | английский |
---|---|
fevereiro | february |
comprometimento | commitment |
transparência | transparency |
dados | data |
casos | cases |
relatados | reported |
universidades | university |
visualizações | views |
painel | dashboard |
PT O Tableau contribuiu na geração de uma economia anual de um milhão de dólares nas operações da Front Health com a automatização do trabalho manual e aumento da disponibilidade de recursos
EN Tableau has assisted in generating more than $1,000,000 in annual operation savings for Front Health by automating manual efforts and expanding resource bandwidth
португальский | английский |
---|---|
tableau | tableau |
geração | generating |
anual | annual |
operações | operation |
front | front |
health | health |
manual | manual |
aumento | more |
recursos | resource |
PT A redatora Lauren Monsen contribuiu com esta reportagem.
EN ShareAmerica staff writer Lauren Monsen contributed to this report.
PT Em outros cargos de jornalismo, Chris contribuiu com nomes como Amazon.co.uk e ComputerActive, fez aparições na televisão pela BBC e Sky, juntamente com contribuições mais amplas do rádio e foi juiz do The Apprentice
EN In other journalism roles, Chris has contributed to the likes of Amazon.co.uk and ComputerActive, made appearances on television for the BBC and Sky, along with wider radio contributions and was a judge on The Apprentice
португальский | английский |
---|---|
jornalismo | journalism |
amazon | amazon |
uk | uk |
fez | made |
televisão | television |
bbc | bbc |
sky | sky |
contribuições | contributions |
rádio | radio |
foi | was |
juiz | judge |
chris | chris |
co | co |
PT Quando você vê seu trabalho com os atletas e percebe que contribuiu para sua jornada Olímpica, é uma sensação incrível."
EN When you see your work on the athletes and realise that you contributed to their Olympic journey, it feels great.”
португальский | английский |
---|---|
trabalho | work |
atletas | athletes |
jornada | journey |
sensação | feels |
incrível | great |
PT Uma das pessoas que contribuiu para que acreditasse em si mesma e pudesse alcançar o objetivo foi seu treinador, falecido há um ano
EN One of the people who helped her believe in herself and reach the goal was her coach, who sadly passed away a year ago but remains imprinted on her memory
португальский | английский |
---|---|
pessoas | people |
alcançar | reach |
treinador | coach |
PT Ele também contribuiu para o Kotaku UK, The Sunday Times, Press Association e MUNDIAL. Quando ele não está trabalhando, seu tempo é dividido de maneira preocupante entre futebol, cultura e sono.
EN He’s also contributed to Kotaku UK, The Sunday Times, the Press Association and MUNDIAL. When he’s not working, his time is divided worryingly evenly between football, culture and sleeping.
португальский | английский |
---|---|
uk | uk |
association | association |
trabalhando | working |
dividido | divided |
futebol | football |
cultura | culture |
PT Ele obteve seu mestrado em Engenharia da Computação pela University of Ottawa em 2013 e, desde então, contribuiu para uma série de projetos de código aberto e produtos inovadores
EN He earned his Masters Degree in Computer Engineering from University of Ottawa in 2013 and since then contributed to a number of open source projects and innovative products
португальский | английский |
---|---|
aberto | open |
inovadores | innovative |
ottawa | ottawa |
PT Jordyn Webb, 12 anos, entregou máscaras e notas de agradecimento manuscritas à loja onde a avó dela trabalha. Companheira líder do GivingTuesdaySpark, Khloe Thompson contribuiu com 100 máscaras caseiras para ajudar a alimentar a sua iniciativa.
EN 12-year-old Jordyn Webb delivered masks and handwritten thank you notes to the store where her grandmother works. Fellow GivingTuesdaySpark leader, Khloe Thompson contributed 100 homemade masks to help fuel her initiative.
португальский | английский |
---|---|
máscaras | masks |
notas | notes |
loja | store |
onde | where |
trabalha | works |
líder | leader |
iniciativa | initiative |
thompson | thompson |
PT A ciência agropecuária subsidiou políticas públicas e contribuiu para que o setor privado investisse em qualidade, sanidade, rastreabilidade, bem-estar animal e segurança.
EN Agricultural science has informed public policy and contributed to private sector investments in quality, sanitation, traceability, animal welfare, and food safety.
португальский | английский |
---|---|
ciência | science |
políticas | policy |
públicas | public |
setor | sector |
privado | private |
qualidade | quality |
rastreabilidade | traceability |
animal | animal |
PT A empresa contribuiu en 2020 para atingir o objetivo de promover uma educação de qualidade com investimentos de 6,9 milhões de euros em bolsas de formação, mestrado e doutorado em diferentes universidades espanholas e internacionais.
EN The contribution of the company to the goal of quality education materialized in 2020 through the investment of 6.9 million euros in training and master's and doctoral scholarships at universities in Spain and abroad.
португальский | английский |
---|---|
qualidade | quality |
investimentos | investment |
euros | euros |
bolsas | scholarships |
mestrado | master |
universidades | universities |
PT Classificado entre os três principais influenciadores digitais em termos de sustentabilidade do mundo, Jim também editou e contribuiu com capítulos para livros sobre Computação Não Convencional e Arquitetura do Bem-Estar
EN Ranked among the top three Media Influencers in Sustainability worldwide, Jim has also edited and contributed chapters for books on Unconventional Computing and Welfare Architecture
португальский | английский |
---|---|
classificado | ranked |
influenciadores | influencers |
sustentabilidade | sustainability |
mundo | worldwide |
jim | jim |
capítulos | chapters |
livros | books |
computação | computing |
arquitetura | architecture |
bem-estar | welfare |
é | has |
PT Inclusive o Sony Group Corporation contribuiu para a causa com um investimento adicional de duzentos milhões para entrar de forma plena no projeto e fornecer tanto sua tecnologia quanto suas vias de entretenimento.
EN Even Sony Group Corporation has contributed to the cause with an additional 200 million dollars in investment to enter fully into the project and contribute both its technology and entertainment avenues.
португальский | английский |
---|---|
sony | sony |
group | group |
adicional | additional |
milhões | million |
tecnologia | technology |
entretenimento | entertainment |
Показаны переводы 50 из 50