PL Dlatego też dobrze nam znane substancje mogą mieć wiele nazw historycznych, rodzajowych czy też handlowych.
"też" на Польский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
PL Dlatego też dobrze nam znane substancje mogą mieć wiele nazw historycznych, rodzajowych czy też handlowych.
EN That is why some of the well-known substances may bear numerous historical, generic or commercial names.
Польский | английский |
---|---|
dobrze | well |
znane | known |
substancje | substances |
mogą | may |
nazw | names |
historycznych | historical |
handlowych | commercial |
PL Istnieją darmowe bazy, gdzie wykorzystując numer CAS możemy znaleźć nazwę, strukturę czy też wzór sumaryczny danej substancji, czy też odwrotnie.
EN Free databases are available, where via the CAS number the name, structure or molecular formula of the given substance can be found, or vice versa.
Польский | английский |
---|---|
darmowe | free |
cas | cas |
możemy | can |
znaleźć | found |
strukturę | structure |
danej | given |
odwrotnie | versa |
PL Dlatego też, bez względu na to, czy planujesz z tym swój urlop, potrzebujesz usług turystycznych, czy też chcesz Utworzenie spółki offshore na Seszelach (przybrzeżny.sc) chciałby się z nami skontaktować, jesteśmy zadowoleni
EN Therefore, no matter whether you are planning your holiday with this, need a travel service or want to Formation of a Seychelles offshore company (offshore.sc) would like to get in contact with us, we are pleased
Польский | английский |
---|---|
względu | matter |
usług | service |
spółki | company |
PL Czy fotografowałeś też w swoim kraju? Tak, mamy też mnóstwo przyrody i pięknych krajobrazów. Ale nie mamy tak wielu zamków, za to więcej wodospadów (śmiech).
EN Did you take photos in your home country too? Yes, we also have a lot of nature and beautiful landscapes. But we don’t have that many castles – rather waterfalls [laughs].
Польский | английский |
---|---|
kraju | country |
przyrody | nature |
PL Dlatego też, bez względu na to, czy planujesz z tym swój urlop, potrzebujesz usług turystycznych, czy też chcesz Utworzenie spółki offshore na Seszelach (przybrzeżny.sc) chciałby się z nami skontaktować, jesteśmy zadowoleni
EN Therefore, no matter whether you are planning your holiday with this, need a travel service or want to Formation of a Seychelles offshore company (offshore.sc) would like to get in contact with us, we are pleased
PL We współpracy z zespołem ekspertów możemy też przygotować opracowania i publikacje dotyczące różnych aspektów nowych technologii, w szczególności sztucznej inteligencji oraz cyberbezpieczeństwa.
EN In collaboration with a team of experts we can also develop reports and publications concerning the various aspects of new technologies, particularly AI and cybersecurity.
Польский | английский |
---|---|
współpracy | collaboration |
zespołem | team |
ekspertów | experts |
też | also |
różnych | various |
aspektów | aspects |
nowych | new |
technologii | technologies |
cyberbezpieczeństwa | cybersecurity |
w szczególności | particularly |
PL Działalność naukowa jest jedyna w swoim rodzaju. Pełna możliwości, ale też obarczona wyzwaniami.
EN The business of research is unique. Full of possibilities, yet charged with challenges.
Польский | английский |
---|---|
jest | is |
pełna | full |
ale | yet |
PL uprawnieniami i obsługą dokumentów, aby śledzić i monitorować ważne transakcje. Poznaj też inne korzyści, jakie daje nasze oprogramowanie.
EN and document workflows to track and monitor the important deals. And so much more.
Польский | английский |
---|---|
i | and |
ważne | important |
inne | more |
PL Dzięki narzędziom Atlassian łatwo jest zacząć pracę i znaleźć rozwiązanie. Spodobała mi się też koncepcja samoobsługowego sklepu z aplikacjami.
EN With Atlassian, it’s easy to get started and spin up a solution. I also loved the idea of having a self-serve app marketplace.
Польский | английский |
---|---|
atlassian | atlassian |
łatwo | easy |
zacząć | started |
rozwiązanie | solution |
też | also |
sklepu | marketplace |
PL Otwartość w pracy to nie tylko filozofia — to też zasada. Zapoznaj się z naszymi badaniami i dowiedz, w jaki sposób myślimy o pracy zespołowej.
EN Open work isn't just a philosophy, it's a practice. Take a deep dive into our original research and thinking around teamwork.
Польский | английский |
---|---|
pracy | work |
tylko | just |
filozofia | philosophy |
naszymi | our |
badaniami | research |
PL Zapewnia też narzędzia do identyfikowania przeszkód.
EN Hidden blockers are hidden no more.
PL stronę wiki i dokumentację, aby ujednolicić funkcjonowanie zespołów na całym świecie. Poznaj też inne korzyści zapewniane przez nasze oprogramowanie.
EN wiki, and documentation to create consistency across global teams. And so much more.
Польский | английский |
---|---|
wiki | wiki |
zespołów | teams |
inne | more |
PL Możesz też mieć indywidualnych pracowników, którzy są zależni od zestawu usług stron trzecich i nie interesują ich pozostałe usługi
EN Or you may have individual employees who depend on a variety of third party services and don’t need to know about the rest
Польский | английский |
---|---|
mieć | have |
indywidualnych | individual |
pracowników | employees |
którzy | who |
PL Lub też całkowicie pomiń skanowanie niepowiązanych sekcji dzięki użyciu parametrów wyklucz i/lub uwzględnij dla wybranych sekcji witryny.
EN Or skip crawling unrelated sections entirely by setting parameters to exclude and/or include certain website sections.
Польский | английский |
---|---|
lub | or |
całkowicie | entirely |
sekcji | sections |
parametrów | parameters |
i | and |
witryny | website |
PL Możesz też uzyskać ogólny obraz postępu w rankingu, grupując słowa kluczowe według tagów. Rank Tracker automatycznie agreguje dane, aby pokazać skuteczność według tagów:
EN Or get a high-level view of ranking progress by grouping your keywords by tags. Rank Tracker automatically aggregates your data to show performance by tag:
Польский | английский |
---|---|
uzyskać | get |
postępu | progress |
tagów | tags |
tracker | tracker |
automatycznie | automatically |
dane | data |
skuteczność | performance |
tag | tag |
PL Narzędzia eksperymentalne mogą być dostępne jedynie w języku angielskim; w dowolnej chwili mogą też zniknąć albo zmienić się. Prosimy na nich nie polegać.
EN Please note Experimental Tools may only be available in English, and could disappear or change frequently. They are not recommended for mission-critical processes.
Польский | английский |
---|---|
narzędzia | tools |
albo | or |
zmienić | change |
się | and |
prosimy | please |
PL Nocleg można znaleźć również w określonym krajobrazie, tak więc można wyszukiwać noclegi nad morzem, w górach, nad jeziorem, czy też oferty agroturystyki na wsi
EN The accommodation can also be found in a particular landscape, so you can search for accommodation at the seaside, in the mountains, by the lake, or in the country (also agritourism)
Польский | английский |
---|---|
znaleźć | found |
noclegi | accommodation |
PL Wyszukane oferty noclegów mogą korespondować z możliwością uprawiania konkretnych sportów takich jak żeglarstwo, szybownictwo, wspinaczka, czy też sposobów spędzania wolnego czasu aktywnie jak wędrówki piesze, czy trekking
EN Particular accommodation offers may correspond with the possibility of practicing specific sports such as sailing, gliding, rock climbing, or leisure activities such as hiking or trekking
Польский | английский |
---|---|
oferty | offers |
wspinaczka | climbing |
możliwości | possibility |
PL Istnieje możliwość wyszukiwania osobno noclegów w hotelach, resortach SPA, ośrodkach wypoczynkowych czy też hostelach, pensjonatach, agroturystyce, a także kwaterach prywatnych, pokojach gościnnych lub campingach.
EN You can look for accommodation in hotels, spa resorts, holiday resorts, hostels, guesthouses, agritourist farms, as well as private lodgings, guest rooms or on campings.
Польский | английский |
---|---|
w | in |
hotelach | hotels |
spa | spa |
prywatnych | private |
pokojach | rooms |
PL Innowacje muszą być częścią kultury całej firmy — nie koncentrują się na jednej osobie, ani też nie są schowane w dedykowanym pomieszczeniu.
EN Innovation needs to be part of the entire company’s culture – not concentrated in a single person, or tucked away in a dedicated room.
Польский | английский |
---|---|
innowacje | innovation |
kultury | culture |
całej | entire |
w | in |
na | away |
PL Niezależnie od tego, czy chodzi o dostarczanie dziesiątkom, setkom czy tysiącom ludzi bieżących informacji, czy też o zarządzanie projektem od początku do końca, mamy narzędzia, które Ci w tym pomogą.
EN Whether it’s keeping tens, hundreds, or thousands of people on the same page or managing a project from start to finish, we have the tools that will help you get it done.
Польский | английский |
---|---|
ludzi | people |
zarządzanie | managing |
projektem | project |
początku | start |
narzędzia | tools |
pomogą | help |
PL Tworzymy też aplikacje szyte na miarę
EN In addition, we also develop individual web applications
Польский | английский |
---|---|
aplikacje | applications |
PL Niezależnie od tego, czy prowadzisz startup online, SMB, czy też e-commerce, Sitechecker pomoże Ci dostać się na szczyt Google bez konieczności nauki SEO lub skomplikowanego oprogramowania SEO.
EN Whether you run a startup, SMB or e-commerce, Sitechecker will help you get to the top of Google without having to master SEO or complex SEO software.
Польский | английский |
---|---|
startup | startup |
sitechecker | sitechecker |
dostać | get |
oprogramowania | software |
PL Niezależenie do tego, czy pracujesz jako marketer, projektant, czy też deweloper, Sitechecker pomoże Ci poprawić SEO twojej strony, nawet jeśli nie masz bladego pojęcia o SEO.
EN Whether you are a marketer, designer, or a developer, Sitechecker will help you improve your website’s SEO without being an SEO expert.
Польский | английский |
---|---|
projektant | designer |
deweloper | developer |
sitechecker | sitechecker |
poprawić | improve |
strony | website |
PL Przeprowadzaj audyt technicznego SEO, kiedy odpalasz, czy też przenosisz swoją stronę, lub kiedy poszukujesz sposobów na poprawę jej pozycji w wynikach wyszukiwania.
EN Run a technical SEO audit whether you are launching a website, moving your website, or looking for ways to improve search performance.
Польский | английский |
---|---|
audyt | audit |
technicznego | technical |
sposobów | ways |
wyszukiwania | search |
popraw | improve |
PL Wybierz między opcją hostowanego sklepu, który możesz założyć za pomocą kilku kliknięć, oraz wersją w 100% personalizowaną, bądź też skontaktuj się z ekspertem, by zbudować witrynę e-commerce.
EN Choose from a store with web hosting that you can set up in just a few clicks, a store that’s 100% customizable, or get help from an expert to build your e-commerce website.
Польский | английский |
---|---|
wybierz | choose |
założyć | set up |
bądź | or |
się | your |
ekspertem | an expert |
PL Nie zapominajmy też o informacjach, które strony internetowe gromadzą, gdy je odwiedzasz, wykorzystując do tego między innymi:
EN Let's not forget about the information that websites are collecting from you when you visit. Websites collect information from:
Польский | английский |
---|---|
odwiedzasz | you visit |
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.
Польский | английский |
---|---|
wpływ | influence |
szacunku | respect |
mechanicznych | mechanical |
PL Na podstawie analizy Kontekstu linku powstają też statystyki i wyniki, które umożliwiają filtrowanie i sortowanie danych, aby szybko ocenić jakość linków.
EN Statistics and scores are calculated from the Link Context analysis, powering a range of filtering and sorting options to help you quickly evaluate the quality of links.
Польский | английский |
---|---|
kontekstu | context |
wyniki | scores |
szybko | quickly |
jakość | quality |
PL Uwaga: Jeśli produkt jest używany w firmie, nazwa narzędzia może też zawierać nazwę produktu.
EN Note: If the product is for business use, the name of the tool may also include the product name.
Польский | английский |
---|---|
uwaga | note |
jeśli | if |
firmie | business |
narzędzia | tool |
zawierać | include |
PL Wskazówka: Możesz też zapewnić ochronę lub swoim innym urządzeniom.
EN Tip: Or you can protect your and/or your other devices.
Польский | английский |
---|---|
wskazówka | tip |
ochronę | protect |
lub | or |
innym | other |
PL Swoim kontem My F-Secure możesz też zarządzać na urządzeniach przenośnych, ponieważ interfejs portalu jest odpowiednio skalowany dla małych ekranów telefonów.
EN You can manage your My F-Secure account also with mobile devices as the portal scales nicely to phone screen sizes.
Польский | английский |
---|---|
kontem | account |
też | also |
zarządzać | manage |
urządzeniach | devices |
ponieważ | as |
portalu | portal |
ekran | screen |
PL Zalecaj określone warunki scalania poszczególnych branchy lub ich wzorców. Możliwe jest też wymuszenie kontroli scalania za pomocą BitBucket Premium.
EN Recommend specific conditions on merges for individual branches or branch patterns. Or enforce merge checks through Bitbucket Premium.
Польский | английский |
---|---|
warunki | conditions |
scalania | merge |
kontroli | checks |
bitbucket | bitbucket |
premium | premium |
PL Można też zmienić je w dowolnym momencie.Informacje na temat działania plików cookies można znaleźć w naszej deklaracji o ochronie danych.
EN You can find information on how the cookies work in our data protection declaration.
Польский | английский |
---|---|
w | in |
na | on |
cookies | cookies |
znaleźć | find |
naszej | our |
ochronie | protection |
je | you |
PL Pobierz też nasz bezpłatny edytor plików PDF
EN Download our free PDF editor also
Польский | английский |
---|---|
pobierz | download |
też | also |
nasz | our |
bezpłatny | free |
edytor | editor |
PL W innym miejscu w Europie, reformacja wpędziła Konfederację w wojny religijne. Często też prowadziła do odnowienia kościoła katolickiego i jego terytoriów.
EN As elsewhere in Europe, the Reformation plunged the Confederation into religious wars. These often also led to renewals within the Catholic Church and its territories.
Польский | английский |
---|---|
europie | europe |
często | often |
też | also |
odnowienia | renewals |
PL Dlatego też życie kulturalne w kosmopolitycznej Szwajcarii prezentuje tak ogromną różnorodność.
EN This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
Польский | английский |
---|---|
życie | life |
w | in |
szwajcarii | switzerland |
różnorodność | variety |
PL Chętnie pomożemy Ci, najlepiej jak potrafimy. Napisz, czy jesteś pracodawcą, pracownikiem czy też masz bardziej ogólne zapytanie.
EN We would like to help you the best possible way. So, please select if you are an employer, employee or have a more general enquiry.
Польский | английский |
---|---|
ogólne | general |
zapytanie | enquiry |
PL Pulpit usługi Access umożliwia administratorom organizacji przeglądanie i filtrowanie dziennika audytu. Administratorzy mogą też pobierać dane dotyczące aktywności z ostatnich sześciu miesięcy w formacie CSV.
EN Within the Access dashboards, organization administrators can view and filter the audit log. Admins can also download the past six months of activity for export into a .CSV file.
Польский | английский |
---|---|
access | access |
organizacji | organization |
audytu | audit |
mogą | can |
aktywności | activity |
sześciu | six |
miesięcy | months |
PL Niezależnie od tego, czy chodzi o opinię na temat ulepszeń, czy też sugestie dotyczące nowych pomysłów, nasza funkcja formularzy umożliwia grupowanie wniosków w projektach, w których pracujesz.
EN Whether it's feedback for improvement or suggestions for new ideas, our forms feature consolidates requests into the projects where you work.
Польский | английский |
---|---|
sugestie | suggestions |
nowych | new |
nasza | our |
formularzy | forms |
projektach | projects |
PL Wchodząc na nowe rynki, wdrażając nowe metody płatności, czy też wprowadzając zmiany w modelu biznesowym, możemy mieć pewność, że płatności będą pod kontrolą”.
EN So, whether we are expanding into new markets, supporting new methods, or moving to a new business model, we know we have payments covered.?
Польский | английский |
---|---|
nowe | new |
rynki | markets |
metody | methods |
płatności | payments |
modelu | model |
biznesowym | business |
PL Może się też zdarzyć, że adres strony podany w materiałach promocyjnych jest błędny
EN It's also possible that the page was referenced by mistake in promotional materials
Польский | английский |
---|---|
też | also |
strony | page |
w | in |
może | possible |
PL Może też być konieczne włączenie plików cookie w przeglądarce w celu umożliwienia poprawnego działania formularza.
EN Alternatively, you may need to enable cookies in your browser to ensure the form functions properly.
Польский | английский |
---|---|
cookie | cookies |
w | in |
przeglądarce | browser |
formularza | form |
PL Szczegółowe instrukcje dotyczące zarządzania plikami cookie w zależności od przeglądarki: Chrome, Internet Explorer, Microsoft Edge i Firefox. Jesteśmy też do dyspozycji pod adresem marketing-webteam@tableau.com.
EN You can access detailed instructions on how to manage cookies for Chrome, Internet Explorer, Microsoft Edge and Firefox at the links provided. You can always contact us by email at marketing-webteam@tableau.com.
Польский | английский |
---|---|
szczegółowe | detailed |
instrukcje | instructions |
zarządzania | manage |
cookie | cookies |
chrome | chrome |
internet | internet |
explorer | explorer |
microsoft | microsoft |
edge | edge |
firefox | firefox |
jesteśmy | us |
tableau | tableau |
PL Podczas gdy wielu użytkowników wielokrotnie wysyłało pieniądze przez bank ANZ bez żadnych problemów, są też klienci, którzy zgłaszają, że na drodze pojawiło się wiele problemów technicznych:
EN While many users have successfully sent money many times through the ANZ bank, some customers report that there were numerous technical problems on the way:
Польский | английский |
---|---|
pieniądze | money |
bank | bank |
anz | anz |
problemów | problems |
którzy | that |
technicznych | technical |
PL Był też przypadek, w którym okazało się, że Barclays celowo odmawiał wymiany walut i zmieniał stawki dla niektórych klientów, jeśli system zdecydował, że jest to nieopłacalne dla firmy
EN There was also a case where it turned out that Barclays was intentionally refusing currency exchanges and changing the rates for some customers if the system decided that it’s unprofitable for the company
Польский | английский |
---|---|
którym | where |
barclays | barclays |
stawki | rates |
klientów | customers |
jeśli | if |
PL W razie potrzeby możesz też u nich wymienić walutę.
EN They will exchange the currency if needed and deliver the money to your recipient.
Польский | английский |
---|---|
potrzeby | needed |
możesz | will |
PL Podczas gdy wiele osób korzysta z ich usługi, byli też tacy, którzy zgłaszali dość niepewne działania ze strony firmy, występowanie problemów technicznych czy błędów transferu
EN While many people are enjoying the service, some reported some confusing activities of the company, with technical issues or transfer mistakes
Польский | английский |
---|---|
osób | people |
usługi | service |
technicznych | technical |
błędów | mistakes |
transferu | transfer |
PL Tekst zazwyczaj napisany jest w języku angielskim, ale zdarzają się też teksty w innych językach
EN Text is usually written in English, occasionally they may be in other languages
Польский | английский |
---|---|
tekst | text |
zazwyczaj | usually |
ale | they |
innych | other |
PL Oprócz zdjęć typu Rights-managed nasza kolekcja zawiera też ponad 190 000 smakowitych zdjęć Royalty-free
EN Alongside our Rights-managed images, our image collection also boasts about 190 000 tempting Royalty-free images on the subjects of food and indulgence
Польский | английский |
---|---|
nasza | our |
kolekcja | collection |
też | also |
Показаны переводы 50 из 50