Перевести "tenzij" на русский

RU Создавать новое нелегко — пока вы не устроите сеанс мозгового штурма, чтобы собрать лучшие идеи команды

Транслитерация Sozdavatʹ novoe nelegko — poka vy ne ustroite seans mozgovogo šturma, čtoby sobratʹ lučšie idei komandy

RU При первом запуске программы (если только после обновления) она предложит либо создать новую базу данных, либо выбрать существующую

Транслитерация Pri pervom zapuske programmy (esli tolʹko posle obnovleniâ) ona predložit libo sozdatʹ novuû bazu dannyh, libo vybratʹ suŝestvuûŝuû

RU При этом он перезапишет вашу последнюю неархивированную резервную копию iOS, если вы не сможете отменить ее достаточно быстро

Транслитерация Pri étom on perezapišet vašu poslednûû nearhivirovannuû rezervnuû kopiû iOS, esli vy ne smožete otmenitʹ ee dostatočno bystro

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Транслитерация Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Использование Сайта в коммерческих целях без предварительного письменного согласия компании Profoto строго запрещено.

Транслитерация Ispolʹzovanie Sajta v kommerčeskih celâh bez predvaritelʹnogo pisʹmennogo soglasiâ kompanii Profoto strogo zapreŝeno.

RU Пожалуйста, обратите внимание, что, учитывая большой объем пользователей Instagram, маловероятно, что вы получите ответ обратн

Транслитерация Požalujsta, obratite vnimanie, čto, učityvaâ bolʹšoj obʺem polʹzovatelej Instagram, maloveroâtno, čto vy polučite otvet obratn

RU Quip сможет стать воплощением нашей мечты, только если мы приложим максимум усилий, чтобы сделать его в сто раз лучше.”

Транслитерация Quip smožet statʹ voploŝeniem našej mečty, tolʹko esli my priložim maksimum usilij, čtoby sdelatʹ ego v sto raz lučše.”

RU Ваш Android должен автоматически подключиться к вашему Mac, если вы не выполнили описанные выше действия для подключения к Windows

Транслитерация Vaš Android dolžen avtomatičeski podklûčitʹsâ k vašemu Mac, esli vy ne vypolnili opisannye vyše dejstviâ dlâ podklûčeniâ k Windows

RU Атрибуты типа timedelta всегда указаны в секундах, если не указано иное.

Транслитерация Atributy tipa timedelta vsegda ukazany v sekundah, esli ne ukazano inoe.

RU Если Apple что-то не изменила, нет пути

Транслитерация Esli Apple čto-to ne izmenila, net puti

RU Если в Разделе 8 не предусмотрено иное, Runtastic не возвращает ранее уплаченные вами суммы.

Транслитерация Esli v Razdele 8 ne predusmotreno inoe, Runtastic ne vozvraŝaet ranee uplačennye vami summy.

RU Если иное не указано в настоящем Разделе 6, все другие положения настоящих Условий применяются и к пользователям с Premium подпиской.

Транслитерация Esli inoe ne ukazano v nastoâŝem Razdele 6, vse drugie položeniâ nastoâŝih Uslovij primenâûtsâ i k polʹzovatelâm s Premium podpiskoj.

RU Стенограммы автоматически предоставляются всем товарищам по команде, если вы не помечаете их как личный файл.

Транслитерация Stenogrammy avtomatičeski predostavlâûtsâ vsem tovariŝam po komande, esli vy ne pomečaete ih kak ličnyj fajl.

RU Если только вы не используете VPN, то ваш интернет-провайдер знает всё, чем вы занимаетесь онлайн

Транслитерация Esli tolʹko vy ne ispolʹzuete VPN, to vaš internet-provajder znaet vsë, čem vy zanimaetesʹ onlajn

RU Жалобы принимаются только на английском или голландском языках, если иначе не согласовано в письменной форме

Транслитерация Žaloby prinimaûtsâ tolʹko na anglijskom ili gollandskom âzykah, esli inače ne soglasovano v pisʹmennoj forme

RU Если стороны не договорились письменно об ином, наша деятельность регулируется следующими условиями и положениями

Транслитерация Esli storony ne dogovorilisʹ pisʹmenno ob inom, naša deâtelʹnostʹ reguliruetsâ sleduûŝimi usloviâmi i položeniâmi

RU Адрес электронной почты, с помощью которого выполнен вход, невозможно удалить, пока вы не выйдете из системы

Транслитерация Adres élektronnoj počty, s pomoŝʹû kotorogo vypolnen vhod, nevozmožno udalitʹ, poka vy ne vyjdete iz sistemy

RU Для издания Web Almanac 2019 года, если в главе не указано иное, все метрики были взяты из сканирования сайтов за июль 2019 года

Транслитерация Dlâ izdaniâ Web Almanac 2019 goda, esli v glave ne ukazano inoe, vse metriki byli vzâty iz skanirovaniâ sajtov za iûlʹ 2019 goda

RU Если инструменты разработки не оставляли никаких следов в коде, которые бы указывали на них, то невозможно определить их использование.

Транслитерация Esli instrumenty razrabotki ne ostavlâli nikakih sledov v kode, kotorye by ukazyvali na nih, to nevozmožno opredelitʹ ih ispolʹzovanie.

RU Выберите в меню, расположенном в правом верхнем углу экрана, вариант HTTPS (если вы уже не настроили SSH-ключи).

Транслитерация Vyberite v menû, raspoložennom v pravom verhnem uglu ékrana, variant HTTPS (esli vy uže ne nastroili SSH-klûči).

RU \\ $ - это отображает $ в качестве начала командной строки, если UID равно 0, в котором он показывает #, как показано выше.

Транслитерация \\ $ - éto otobražaet $ v kačestve načala komandnoj stroki, esli UID ravno 0, v kotorom on pokazyvaet #, kak pokazano vyše.

RU Если стороны не договорятся об ином, Контролер сам позаботится о резервном копировании Персональных данных.

Транслитерация Esli storony ne dogovorâtsâ ob inom, Kontroler sam pozabotitsâ o rezervnom kopirovanii Personalʹnyh dannyh.

RU Это значит, что вам не нужно печатать новый QR-код каждый раз, когда вы изменяете его содержимое (это не относится к изменению дизайна)

Транслитерация Éto značit, čto vam ne nužno pečatatʹ novyj QR-kod každyj raz, kogda vy izmenâete ego soderžimoe (éto ne otnositsâ k izmeneniû dizajna)

RU Далее вы можете установить время CRON для работы CRON, которая сохраняет функционирование Drupal. Оставьте это по умолчанию, если не сказали иное.

Транслитерация Dalee vy možete ustanovitʹ vremâ CRON dlâ raboty CRON, kotoraâ sohranâet funkcionirovanie Drupal. Ostavʹte éto po umolčaniû, esli ne skazali inoe.

RU Мы отправили Вам письмо для подтверждения Вашего электронного адреса, если Вы еще не подписаны на рассылку

Транслитерация My otpravili Vam pisʹmo dlâ podtverždeniâ Vašego élektronnogo adresa, esli Vy eŝe ne podpisany na rassylku

RU Не удаляйтесь от берега и никогда не пересекайте участки открытого океана, если у вас не имеется подобного опыта.

Транслитерация Ne udalâjtesʹ ot berega i nikogda ne peresekajte učastki otkrytogo okeana, esli u vas ne imeetsâ podobnogo opyta.

RU Поддомены наследуют политику родительского домена, если она явно не отменена записью политики поддомена

Транслитерация Poddomeny nasleduût politiku roditelʹskogo domena, esli ona âvno ne otmenena zapisʹû politiki poddomena

RU Все услуги не возвращаются, если они не оговорены в явном виде.

Транслитерация Vse uslugi ne vozvraŝaûtsâ, esli oni ne ogovoreny v âvnom vide.

RU Воспроизведение запрещено, кроме случаев, предусмотренных положением об авторских правах, которое является частью данных условий.

Транслитерация Vosproizvedenie zapreŝeno, krome slučaev, predusmotrennyh položeniem ob avtorskih pravah, kotoroe âvlâetsâ častʹû dannyh uslovij.

RU , кроме случаев, когда возврат средств невозможен в связи с перечисленными условиями.

Транслитерация , krome slučaev, kogda vozvrat sredstv nevozmožen v svâzi s perečislennymi usloviâmi.

RU Для издания Web Almanac 2019 года, если в главе не указано иное, все метрики были взяты из сканирования сайтов за июль 2019 года

Транслитерация Dlâ izdaniâ Web Almanac 2019 goda, esli v glave ne ukazano inoe, vse metriki byli vzâty iz skanirovaniâ sajtov za iûlʹ 2019 goda

RU Если инструменты разработки не оставляли никаких следов в коде, которые бы указывали на них, то невозможно определить их использование.

Транслитерация Esli instrumenty razrabotki ne ostavlâli nikakih sledov v kode, kotorye by ukazyvali na nih, to nevozmožno opredelitʹ ih ispolʹzovanie.

RU Выберите в меню, расположенном в правом верхнем углу экрана, вариант HTTPS (если вы уже не настроили SSH-ключи).

Транслитерация Vyberite v menû, raspoložennom v pravom verhnem uglu ékrana, variant HTTPS (esli vy uže ne nastroili SSH-klûči).

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Транслитерация Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Транслитерация Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Транслитерация Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Транслитерация Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Транслитерация Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Транслитерация Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Транслитерация Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Транслитерация Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Транслитерация Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Транслитерация Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Жалобы принимаются только на английском или голландском языках, если иначе не согласовано в письменной форме

Транслитерация Žaloby prinimaûtsâ tolʹko na anglijskom ili gollandskom âzykah, esli inače ne soglasovano v pisʹmennoj forme

RU Если стороны не договорились письменно об ином, наша деятельность регулируется следующими условиями и положениями

Транслитерация Esli storony ne dogovorilisʹ pisʹmenno ob inom, naša deâtelʹnostʹ reguliruetsâ sleduûŝimi usloviâmi i položeniâmi

RU Пожалуйста, обратите внимание, что, учитывая большой объем пользователей Instagram, маловероятно, что вы получите ответ обратн

Транслитерация Požalujsta, obratite vnimanie, čto, učityvaâ bolʹšoj obʺem polʹzovatelej Instagram, maloveroâtno, čto vy polučite otvet obratn

RU Все услуги не возвращаются, если они не оговорены в явном виде.

Транслитерация Vse uslugi ne vozvraŝaûtsâ, esli oni ne ogovoreny v âvnom vide.

RU Если стороны не договорятся об ином, Контролер сам позаботится о резервном копировании Персональных данных.

Транслитерация Esli storony ne dogovorâtsâ ob inom, Kontroler sam pozabotitsâ o rezervnom kopirovanii Personalʹnyh dannyh.

RU Если только вы не используете VPN, то ваш интернет-провайдер знает всё, чем вы занимаетесь онлайн

Транслитерация Esli tolʹko vy ne ispolʹzuete VPN, to vaš internet-provajder znaet vsë, čem vy zanimaetesʹ onlajn

RU Мы не обрабатываем какие-либо личные данные, если только вы не решите создать учетную запись на сайте.

Транслитерация My ne obrabatyvaem kakie-libo ličnye dannye, esli tolʹko vy ne rešite sozdatʹ učetnuû zapisʹ na sajte.