NL Dit uitstapje is alleen al de moeite waard vanwege het uitzicht over de stad en het meer van Lugano. Tegenover ligt de San Salvatore, over het meer en de Melinde dam en tot Monte San Giorgio; westelijk de Walliser Alpen.
NL Dit uitstapje is alleen al de moeite waard vanwege het uitzicht over de stad en het meer van Lugano. Tegenover ligt de San Salvatore, over het meer en de Melinde dam en tot Monte San Giorgio; westelijk de Walliser Alpen.
EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.
Голландский | английский |
---|---|
uitstapje | trip |
alleen | just |
waard | worth |
uitzicht | views |
dam | dam |
monte | monte |
alpen | alps |
lugano | lugano |
is | stands |
san | san |
salvatore | salvatore |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Bordeaux, uitzicht vanuit de lucht, zuid-westelijk, vintage
EN Keywords used by Archives Sud Ouest to describe this photograph: Bordeaux, aerial view, South West, vintage
Голландский | английский |
---|---|
foto | photograph |
uitzicht | view |
vintage | vintage |
bordeaux | bordeaux |
NL Een gorilla herinneren als geen ander... Westelijk Laaglandgorilla - Frankrijk
EN Remembrance of a gorilla like no other ... Western Lowland Gorilla - France
Голландский | английский |
---|---|
ander | other |
frankrijk | france |
gorilla | gorilla |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Californië, Joshua Tree, woestijn, nacht, nachtelijk, rots, vreemd, mooi, rotsen, verlichting, VS, Amerika, zacht, rustig, landschap, westelijk, alleen, Joshua, boom
EN Keywords used by Etienne Perrone to describe this photograph: California, Joshua Tree, desert, night, night, rock, strange, beautiful, rocks, lighting, usa, USA, America, sweet, calm, landscape, west, alone, Joshua, tree
Голландский | английский |
---|---|
foto | photograph |
californië | california |
woestijn | desert |
nacht | night |
rots | rock |
mooi | beautiful |
rotsen | rocks |
verlichting | lighting |
landschap | landscape |
alleen | alone |
NL Luchthaven Istanbul-Atatürk, circa 65 kilometer verder westelijk gelegen in het Europese stadsdeel Bakırköy, is veruit groter en belangrijker voor luchtvaartmaatschappijen.
EN The much larger Istanbul-Atatürk is more important for scheduled airlines and is 40 miles further west in the European Bakirköy district.
Голландский | английский |
---|---|
kilometer | miles |
europese | european |
luchtvaartmaatschappijen | airlines |
NL De afzonderlijke luchthavens zijn Chicago O?Hare International (ORD), Chicago Midway International (MDW) en de honderdtien kilometer verder westelijk van Chicago gelegen luchthaven Chicago-Rockford International (RFD), bij de Stad Rockford.
EN The airports are: Chicago O?Hare International Airport (ORD), Chicago Midway International Airport (MDW) and Chicago-Rockford International (RFD), which is located about 110 km or 65 miles west of Chicago, near the town of Rockford.
Голландский | английский |
---|---|
international | international |
gelegen | located |
stad | town |
chicago | chicago |
o | o |
NL De luchthaven Zielona Góra is een grote commerciële luchthaven in Polen. Ze ligt in de buurt van de westelijk gelegen Poolse stad met dezelfde naam (dt Grunberg), die op haar beurt weer behoort tot de provincie Lubuskie.
EN Zielona Góra Airport is an important airport in Poland. It is near the western polish city of the same name, in the province of Lubuskie.
Голландский | английский |
---|---|
luchthaven | airport |
polen | poland |
naam | name |
provincie | province |
NL De afzonderlijke luchthavens zijn Chicago O?Hare International (ORD), Chicago Midway International (MDW) en de honderdtien kilometer verder westelijk van Chicago gelegen luchthaven Chicago-Rockford International (RFD), bij de Stad Rockford.
EN The airports are: Chicago O?Hare International Airport (ORD), Chicago Midway International Airport (MDW) and Chicago-Rockford International (RFD), which is located about 110 km or 65 miles west of Chicago, near the town of Rockford.
Голландский | английский |
---|---|
international | international |
gelegen | located |
stad | town |
chicago | chicago |
o | o |
NL Bij het afvalinzamelpunt Amsterdam in het Westelijk Havengebied is het een komen en gaan van vrachtwagens met schroot, apparaten en andere herbruikbare materialen
EN At the Amsterdam waste collection point in Westelijk Havengebied, lorries with scrap iron, appliances and other reusable materials come and go
Голландский | английский |
---|---|
andere | other |
herbruikbare | reusable |
materialen | materials |
apparaten | appliances |
NL De milieuzone omvat het gehele stadsgebied Urbach, behalve het bedrijvenpark westelijk van de B29.
EN The environmental zone encompasses the whole urban area of Urbach, excluding the business park western of the road B29.
Голландский | английский |
---|---|
milieuzone | environmental zone |
omvat | encompasses |
gehele | whole |
NL Luchthaven Istanbul-Atatürk, circa 65 kilometer verder westelijk gelegen in het Europese stadsdeel Bakırköy, is veruit groter en belangrijker voor luchtvaartmaatschappijen.
EN The much larger Istanbul-Atatürk is more important for scheduled airlines and is 40 miles further west in the European Bakirköy district.
Голландский | английский |
---|---|
kilometer | miles |
europese | european |
luchtvaartmaatschappijen | airlines |
NL Westelijk autoverhuurbedrijf - +971565983730-nl
EN Western Car Rental company - +971565983730
NL Wijnhellingen zover het oog reikt. Door karakteristieke Walliser wijndorpen.
EN With vineyards reaching as far as the eye can see, Ardon is the gateway to wine country.
Голландский | английский |
---|---|
zover | as far |
oog | eye |
NL Een lekkere raclette of fondue, vergezeld door een glas Walliser witte wijn, vormt een smakelijke afronding van een sportieve dag.
EN A fine raclette or fondue, accompanied by a glass of Valaisian white wine, is a pleasurable conclusion to a day of sports activities.
Голландский | английский |
---|---|
of | or |
vergezeld | accompanied |
glas | glass |
witte | white |
wijn | wine |
fondue | fondue |
NL Typische authentieke Walliser huizen, chalets en hotels verlenen de dorpjes in het dal en de drie autovrije Alpen een oorspronkelijke charme
EN Traditional Valais homes, chalets and hotels lend original charm to the villages in the valley and the three traffic-free Alps
Голландский | английский |
---|---|
huizen | homes |
hotels | hotels |
dorpjes | villages |
dal | valley |
alpen | alps |
charme | charm |
NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.
EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.
Голландский | английский |
---|---|
ligt | lies |
goed | well |
tegenwoordig | now |
bronnen | springs |
leukerbad | leukerbad |
NL Hier het grootste uitzicht op de Aletschgletsjer, daar het fantastische panorama van de talrijke vierduizenders van de Walliser Alpen
EN A highly-colourful region, artistically draped between the valley with its bountiful harvests of fruit and the mountains capped with eternal snow
NL Veysonnaz is een typisch Walliser bergdorp gelegen op een berghelling boven Sion met een mooi uitzicht over het Rhônedal en op de Berner Alpen
EN Veysonnaz is a mountain village typical of the Valais canton, situated on a slope above Sion, with beautiful views over the Rhone valley and to the Bernese Alps
Голландский | английский |
---|---|
typisch | typical |
gelegen | situated |
mooi | beautiful |
uitzicht | views |
berner | bernese |
alpen | alps |
NL Het wandelgebied strekt zich uit tot in het hooggebergte van de Walliser Alpen
EN The hiking area extends right up to the high peaks of the Valais Alps
Голландский | английский |
---|---|
alpen | alps |
strekt zich uit | extends |
NL Op een door de zon verwend bergplateau hoog boven het Rhônedal vormen de twee buurplaatsen Crans en Montana op 1500 m samen een van de grote Walliser vakantiebestemmingen.
EN The two neighboring resorts of Crans and Montana are situated at an altitude of 1500 m on a sun-drenched plateau high above the Rhone Valley. Together they form one of the biggest holiday destinations in the Valais.
Голландский | английский |
---|---|
zon | sun |
vormen | form |
m | m |
montana | montana |
NL Splügen is een typisch pasdorp met een goed bewaard gebleven dorpsgezicht, statige ?palazzi? en zonverweerde Walliser huizen.
EN Splügen is a typical pass village with well preserved architecture, impressive palazzi and sun-browned wooden Walser houses.
Голландский | английский |
---|---|
is | is |
typisch | typical |
goed | well |
bewaard | preserved |
huizen | houses |
NL Het Lötschental ligt ingebed in een imposant bergdecor, tussen de Walliser en de Berner Alpen
EN Lötschental lies embedded in an imposing mountain landscape between the Valaisian and Bernese Alps
Голландский | английский |
---|---|
ligt | lies |
ingebed | embedded |
berner | bernese |
alpen | alps |
NL Ontstaan in de jaren 60 als wintersportplaats met een heerlijk uitzicht op het Rhônedal en de Walliser Alpen, is Anzère ook 's zomers een prachtig wandelgebied met interessante tochten langs historische irrigatiekanalen.
EN It emerged as a winter sports centre in the 1960s but, with its beautiful views over the Rhone Valley and the Valais Alps, Anzère is also wonderful walking country in summer with interesting tours along historical irrigation channels known as suonen.
Голландский | английский |
---|---|
uitzicht | views |
alpen | alps |
ook | also |
zomers | summer |
interessante | interesting |
tochten | tours |
historische | historical |
s | s |
NL Het smeltwater van 35 Walliser gletsjers rondom Zermatt en tot in het Val d’Hérens verzamelt zich bij de hoogste stuwmuur ter wereld: de Grande Dixence. De stuwdam kan worden bezichtigd en is startpunt voor bergwandelingen.
EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d’Hérens. The dam is a visitor attraction and also the starting point for mountain hikes.
Голландский | английский |
---|---|
gletsjers | glaciers |
rondom | surrounding |
verzamelt | collects |
hoogste | highest |
zermatt | zermatt |
val | val |
d | d |
NL Het Walliser Suonenmuseum bevindt zich in het hart van het dorpje Botyre (gemeente Ayent, ongeveer 6 km van Anzère ) en geeft uitleg over de suonen.
EN The Valaisian Suonen Museum is in the heart of the little village of Botyre (Ayent Community) 6 kilometres away from Anzère. It is dedicated to issues pertaining to the Suonen (ancient irrigation channels).
Голландский | английский |
---|---|
hart | heart |
dorpje | village |
km | kilometres |
NL Een Walliser schotel en een glas witte wijn en dat midden in de Alpen - wat wil je nog meer?
EN A Valais meat and cheese board washed down with a glass of white wine in the midst of the Alps ? what more could you ask for?
Голландский | английский |
---|---|
glas | glass |
witte | white |
wijn | wine |
midden | midst |
NL Deze niet zo bekende bergwandeltocht heeft vele troeven: zes bergpassen, ontelbare berg- en schuilhutten en grandioze uitzichten op de Walliser en Waadtländer Alpen, de markante Dents du Midi en de Mont Blanc
EN This little-known tour features six passes, countless mountain huts and magnificent views of the Valaisian and Vaud Alps, the striking Dents du Midi and Mont Blanc
Голландский | английский |
---|---|
bekende | known |
heeft | features |
uitzichten | views |
alpen | alps |
vele | countless |
berg | mountain |
du | du |
midi | midi |
NL Meer info over: Walliser Raclette AOP
EN Find out more about: Glatz bakery
NL Meer info over: + Walliser Raclette AOP
EN Find out more about: + Glatz bakery
NL In de 24 rustieke kamers van het 100-jarige chalethotel vinden de gasten rust en ontspanning in een veilige omgeving en laten ze zich door Christians kookkunsten met de fijnste Walliser specialiteiten verwennen
EN Guests staying in the 24 rustic rooms of this 100-year-old chalet hotel can look forward to rest and relaxation in a safe environment and to Christian's exquisite culinary creations, most of them Valaisan specialities
Голландский | английский |
---|---|
kamers | rooms |
gasten | guests |
veilige | safe |
omgeving | environment |
specialiteiten | specialities |
vinden | look |
NL Wie is de “stoere Walliser”? En hoe zit het met de vierduizenders die plotseling niet meer zo hoog lijken? Dat merk je vanzelf als je met sneeuwschoenpionier Edelbert Kummer meegaat op zijn favoriete tocht naar het Aletschwoud
EN Who is this “tough guy from Valais”? And what’s all this about 4,000m peaks that all of a sudden are no longer classified as such? You’ll find this out if you join snowshoeing pioneer Edelbert Kummer on his favourite tour to the Aletsch Forest
Голландский | английский |
---|---|
favoriete | favourite |
tocht | tour |
NL Walliser restaurant met het eigen wijnlabel "Sunstar Selection", tuin met zonneterras, bar, lounge met open haard
EN Valais Restaurant with its signature "Sunstar Selection" range of wines, garden with sun terrace, bar, lounge area with open hearth
NL Walliser abrikozenoliemassageDe huid wordt zacht met abrikozenpitolie en krijgt een heerlijke vochtigheid. Rimpels worden minder en de huid krijgt een liefdevolle verzorging.
EN Valais apricot oil massageApricot kernel oil makes skin feel soft and wonderfully moisturised. It reduces wrinkles while at the same time gently nurturing the skin.
Голландский | английский |
---|---|
huid | skin |
rimpels | wrinkles |
minder | reduces |
NL Wie is de “stoere Walliser”? En hoe zit het met de vierduizenders die plotseling niet meer zo hoog lijken? Dat merk je vanzelf als je met sneeuwschoenpionier Edelbert Kummer meegaat op zijn favoriete tocht naar het Aletschwoud
EN Who is this “tough guy from Valais”? And what’s all this about 4,000m peaks that all of a sudden are no longer classified as such? You’ll find this out if you join snowshoeing pioneer Edelbert Kummer on his favourite tour to the Aletsch Forest
Голландский | английский |
---|---|
favoriete | favourite |
tocht | tour |
NL Wijnhellingen zover het oog reikt. Door karakteristieke Walliser wijndorpen.
EN With vineyards reaching as far as the eye can see, Ardon is the gateway to wine country.
Голландский | английский |
---|---|
zover | as far |
oog | eye |
NL Ook het restaurant houdt met zijn Walliser specialiteiten tradities in ere.
EN Even the restaurant keeps to the traditional with its Valais specialities.
Голландский | английский |
---|---|
restaurant | restaurant |
houdt | keeps |
specialiteiten | specialities |
NL De Romeinen zijn al vanuit het Walliser hoofddal de pas naar het noorden overgetrokken. De historische pas verbindt Leukerbad met de Kandersteg - zonder wegen, derhalve met kabelbanen bereikbaar.
EN Already the Romans trod this path from the main Valais valley to the north. The historic pass crossing unites Leukerbad with Kandersteg ? without roads, instead mountain rail.
Голландский | английский |
---|---|
pas | pass |
historische | historic |
zonder | without |
wegen | roads |
verbindt | unites |
leukerbad | leukerbad |
kandersteg | kandersteg |
NL Meer info over: Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad
EN Find out more about: Valaisian Alpine Thermal Pools and Spa Leukerbad
Голландский | английский |
---|---|
leukerbad | leukerbad |
NL Meer info over: + Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad
EN Find out more about: + Valaisian Alpine Thermal Pools and Spa Leukerbad
Голландский | английский |
---|---|
leukerbad | leukerbad |
NL Meer info over: Thermalhotels & Walliser Alpentherme
EN Find out more about: Thermalhotels & Walliser Alpentherme
NL Wellness-, berg- en entertainmenthotel in de zonnige Walliser Alpen op een hoogte van 1411 m, direct aan het historische dorpsplein
EN Wellness, mountain and entertainment hotel in the sun-drenched Valais Alps located directly on the historic village square at an altitude of 1,411m
Голландский | английский |
---|---|
alpen | alps |
hoogte | altitude |
direct | directly |
historische | historic |
berg | mountain |
m | m |
NL Meer info over: + Thermalhotels & Walliser Alpentherme
EN Find out more about: + Thermalhotels & Walliser Alpentherme
NL Op een door de zon verwend bergplateau hoog boven het Rhônedal vormen de twee buurplaatsen Crans en Montana op 1500 m samen een van de grote Walliser vakantiebestemmingen.
EN The two neighboring resorts of Crans and Montana are situated at an altitude of 1500 m on a sun-drenched plateau high above the Rhone Valley. Together they form one of the biggest holiday destinations in the Valais.
Голландский | английский |
---|---|
zon | sun |
vormen | form |
m | m |
montana | montana |
NL Een lekkere raclette of fondue, vergezeld door een glas Walliser witte wijn, vormt een smakelijke afronding van een sportieve dag.
EN A fine raclette or fondue, accompanied by a glass of Valaisian white wine, is a pleasurable conclusion to a day of sports activities.
Голландский | английский |
---|---|
of | or |
vergezeld | accompanied |
glas | glass |
witte | white |
wijn | wine |
fondue | fondue |
NL Typische authentieke Walliser huizen, chalets en hotels verlenen de dorpjes in het dal en de drie autovrije Alpen een oorspronkelijke charme
EN Traditional Valais homes, chalets and hotels lend original charm to the villages in the valley and the three traffic-free Alps
Голландский | английский |
---|---|
huizen | homes |
hotels | hotels |
dorpjes | villages |
dal | valley |
alpen | alps |
charme | charm |
NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.
EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.
Голландский | английский |
---|---|
ligt | lies |
goed | well |
tegenwoordig | now |
bronnen | springs |
leukerbad | leukerbad |
NL Hier het grootste uitzicht op de Aletschgletsjer, daar het fantastische panorama van de talrijke vierduizenders van de Walliser Alpen
EN A highly-colourful region, artistically draped between the valley with its bountiful harvests of fruit and the mountains capped with eternal snow
NL Bellwald ligt op een echt zonneplateau middenin de Walliser Alpen op 1600 meter hoogte. Actieve levensgenieters kunnen met ons brede sportieve en culturele aanbod hun hun hart ophalen.
EN Bellwald lies on a beautiful and sunny spot in the Valais Alps at 1`600 meters above sea level. Active guests will be delighted with our large sport and cultural offer.
Голландский | английский |
---|---|
ligt | lies |
alpen | alps |
meter | meters |
hoogte | level |
actieve | active |
brede | large |
culturele | cultural |
aanbod | offer |
NL Nendaz ligt op een zonneterras boven het Rhônedal vlakbij de Walliser hoofdplaats Sitten (Sion)
EN Nendaz lies on a sunny terrace above the Rhone Valley near Sitten (Sion), the capital of the Valais
Голландский | английский |
---|---|
ligt | lies |
NL Het Walliser dorp Fiesch op de zonnige helling van het Rhônedal ligt op de daltrap naar het Boven-Goms en aan de ingang van het Fieschertal
EN The Valais village of Fiesch on the sunny side of the Rhone valley is located in the stepped Upper Goms valley, just at the entrance to the Fiescher valley
Голландский | английский |
---|---|
dorp | village |
ingang | entrance |
goms | goms |
Показаны переводы 50 из 50