NL We staan alweer aan de vooravond van 2021. Wat is het jaar voorbij gevlogen! We kijken ?
"voorbij gevlogen" на Голландский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
voorbij | a about after all an and are as at be beyond but by for get go has have if in in the is it it’s just more not of of the on on the once or other our over past private that the there this to to the up we when where will with you your |
NL We staan alweer aan de vooravond van 2021. Wat is het jaar voorbij gevlogen! We kijken ?
EN Starting 1 November, internet provider Freedom Internet offers hosting services to the business market. Facilitated ?
NL Van deze botsingen is al sprake sinds het begin van de luchtvaart, maar ze komen de laatste decennia steeds vaker voor naarmate er vaker wordt gevlogen en naarmate de diersoorten die hier het vaakst bij betrokken zijn, toenemen in aantal
EN Such collisions have occurred since the advent of air travel, but they have become increasingly frequent in recent decades due to increased air traffic and population growth among species most commonly involved in wildlife strikes
Голландский | английский |
---|---|
laatste | recent |
decennia | decades |
betrokken | involved |
NL Bestemmingen Het netwerk van Etihad omvat na drie jaar reeds bijna vijftig bestemmingen over heel de wereld, waarnaar wordt gevlogen van de thuishaven Abu Dhabi
EN Network Etihad?s flight network after only 3 years includes more than 50 destinations worldwide
Голландский | английский |
---|---|
bestemmingen | destinations |
netwerk | network |
omvat | includes |
wereld | worldwide |
NL Gebruikt voor honderden expedities van atleten. Miljoenen kilometers gevlogen. Er is geen verkenningsuitrusting die meer heeft meegemaakt.
EN It’s seen hundreds of athlete expeditions. Millions of air miles. There’s no other exploration companion that’s done more.
Голландский | английский |
---|---|
expedities | expeditions |
kilometers | miles |
NL Met ingang van 4 mei start KLM haar netwerk weer langzaam op. Dagelijks wordt er op zeven extra bestemmingen gevlogen. Dit zijn: Barcelona, Madrid, Roma, Milaan, Boedapest, Praag, Warschau en Helsinki.
EN KLM slowly began to restart its network from 4 May. They will be flying to seven additional destinations daily. These are: Barcelona, Madrid, Roma, Milan, Budapest, Prague, Warsaw and Helsinki.
Голландский | английский |
---|---|
netwerk | network |
langzaam | slowly |
dagelijks | daily |
zeven | seven |
bestemmingen | destinations |
barcelona | barcelona |
milaan | milan |
boedapest | budapest |
klm | klm |
madrid | madrid |
helsinki | helsinki |
NL Welke vluchten er door kunnen gaan kan per week veranderen. Dit is onder andere afhankelijk van de maatregelen van verschillende autoriteiten. Een overzicht van de locaties waar nog op gevlogen wordt is te vinden op de website van KLM.
EN Which flights are still operated changes per week. This depends, among other things, on the measures taken by various authorities. An overview of the destinations that are still being flown to can be found on the KLM website.
Голландский | английский |
---|---|
vluchten | flights |
week | week |
afhankelijk | depends |
maatregelen | measures |
autoriteiten | authorities |
vinden | found |
website | website |
klm | klm |
NL Met deze film blikt KLM terug op 2021, een jaar van optimisme en keihard doorzetten. De wereld opende weer en er kon weer gevlogen worden. Er was weer perspectief, maar we moesten ons ook continu aanpassen aan snel veranderende omstandigheden, zoals
EN With this film, KLM looks back on 2021, a year of optimism and perseverance. The world opened up and it was possible to fly again. There was perspective, but we also had to continuously adapt to rapidly changing circumstances, such as travel
Голландский | английский |
---|---|
film | film |
perspectief | perspective |
continu | continuously |
snel | rapidly |
omstandigheden | circumstances |
klm | klm |
NL Met deze film blikt KLM terug op 2021, een jaar van optimisme en keihard doorzetten. De wereld opende weer en er kon weer gevlogen worden. Er was weer perspectief, maar we moesten ons ook continu aanpassen aan snel veranderende omstandigheden, zoals
EN With this film, KLM looks back on 2021, a year of optimism and perseverance. The world opened up and it was possible to fly again. There was perspective, but we also had to continuously adapt to rapidly changing circumstances, such as travel
Голландский | английский |
---|---|
film | film |
perspectief | perspective |
continu | continuously |
snel | rapidly |
omstandigheden | circumstances |
klm | klm |
NL Met ingang van 4 mei start KLM haar netwerk weer langzaam op. Dagelijks wordt er op zeven extra bestemmingen gevlogen. Dit zijn: Barcelona, Madrid, Roma, Milaan, Boedapest, Praag, Warschau en Helsinki.
EN KLM slowly began to restart its network from 4 May. They will be flying to seven additional destinations daily. These are: Barcelona, Madrid, Roma, Milan, Budapest, Prague, Warsaw and Helsinki.
Голландский | английский |
---|---|
netwerk | network |
langzaam | slowly |
dagelijks | daily |
zeven | seven |
bestemmingen | destinations |
barcelona | barcelona |
milaan | milan |
boedapest | budapest |
klm | klm |
madrid | madrid |
helsinki | helsinki |
NL Welke vluchten er door kunnen gaan kan per week veranderen. Dit is onder andere afhankelijk van de maatregelen van verschillende autoriteiten. Een overzicht van de locaties waar nog op gevlogen wordt is te vinden op de website van KLM.
EN Which flights are still operated changes per week. This depends, among other things, on the measures taken by various authorities. An overview of the destinations that are still being flown to can be found on the KLM website.
Голландский | английский |
---|---|
vluchten | flights |
week | week |
afhankelijk | depends |
maatregelen | measures |
autoriteiten | authorities |
vinden | found |
website | website |
klm | klm |
NL Gebruikt voor honderden expedities van atleten. Miljoenen kilometers gevlogen. Er is geen verkenningsuitrusting die meer heeft meegemaakt.
EN It’s seen hundreds of athlete expeditions. Millions of air miles. There’s no other exploration companion that’s done more.
Голландский | английский |
---|---|
expedities | expeditions |
kilometers | miles |
NL In mei zijn wij (Sarai en Rosa) voor onze studie Huidtherapie aan de Hogeschool Utrecht naar Kathamandu gevlogen om daar stage te lopen in het revalidatiecentrum ‘’Medical Rehabilition Organization’’ (MeRO)
EN My nephew Rudi was diagnosed with a rare and aggressive grade 4 brain tumour (pineoblastoma) right in the very centre of his brain in August 2020
NL Zwitserland biedt vele prachtige onderwerpen en het doet ons genoegen als onze gasten met een drone films over de bezienswaardigheden van ons land maken. Op veel plaatsen in Zwitserland kan zonder problemen met drones worden gevlogen. Er zijn echter...
EN Switzerland offers many beautiful places, and we are pleased whenever our guests use their drones to produce films about Switzerland?s sights. Flying drones is not a problem in a lot of places in Switzerland. However, there are a few...
Голландский | английский |
---|---|
zwitserland | switzerland |
biedt | offers |
prachtige | beautiful |
gasten | guests |
films | films |
bezienswaardigheden | sights |
problemen | problem |
drones | drones |
NL De reusachtige dennenboom wordt met een helikopter naar het kloosterplein gevlogen.
EN The mighty fir tree is flown to Klosterplatz by helicopter.
NL Laat marketingmogelijkheden niet aan je voorbij gaan. Schroef je verkoop omhoog met een reclamebord.
EN Don’t let marketing opportunities pass you by. Drive traffic and ramp up sales with a billboard.
Голландский | английский |
---|---|
laat | let |
gaan | pass |
NL Als de lancering voorbij is, wordt het tijd om te analyseren en te optimaliseren. Gebruik Confluence om alle analyses op één plek te verzamelen en te benutten bij de volgende strategische planning. Je ROI zal je dankbaar zijn.
EN When the confetti settles after your launch, it’s time to analyze and optimize. Use Confluence to gather all of your analytics in one place and feed them into your next round of strategic planning. Your ROI will thank you.
Голландский | английский |
---|---|
lancering | launch |
optimaliseren | optimize |
confluence | confluence |
plek | place |
verzamelen | gather |
strategische | strategic |
planning | planning |
roi | roi |
NL De verstrekking van hoogstaande digitale ervaringen streeft prijs en product nu al voorbij als voornaamste factor die het verschil maakt voor jouw business
EN In fact, the delivery of premium digital experiences is already overtaking price and product as the key business differentiator
Голландский | английский |
---|---|
digitale | digital |
ervaringen | experiences |
product | product |
business | business |
NL Opgelost: Het sorteren van galerijen met meer dan 1k-afbeeldingen werkte niet voorbij afbeelding 999
EN Fixed: Sorting galleries with over 1k images did not work past image 999
Голландский | английский |
---|---|
sorteren | sorting |
galerijen | galleries |
NL Wanneer u uw onlinebankiersessie beëindigt en de browser sluit of een andere site opent, detecteert Bankierbeveiliging automatisch dat de bankiersessie voorbij is en wordt de sessie beëindigd.
EN When you finish your online banking session and close the browser or enter another site, Banking Protection automatically detects that the banking session is over and ends the session.
Голландский | английский |
---|---|
browser | browser |
sluit | close |
of | or |
site | site |
detecteert | detects |
automatisch | automatically |
sessie | session |
NL Dit jaar vieren Italië en Europa het werk van Dante en TSHD zal deze gelegenheid niet onopgemerkt voorbij laten gaan
EN The Supply Chain Days will be held this year on November 16 and November 17
NL Als je zo'n foutmelding krijgt (soms staat er ook "Je hebt onvoldoende ruimte in iCloud om een back-up van deze iPhone te maken"), zijn er een paar eenvoudige dingen die je kunt doen om er voorbij te komen
EN If you're getting an error like that (sometimes it also says "You do not have enough space in iCloud to back up this iPhone") there are a few simple things you can do to get past it
Голландский | английский |
---|---|
soms | sometimes |
ruimte | space |
icloud | icloud |
iphone | iphone |
eenvoudige | simple |
NL We zagen het allemaal voorbij komen op de inmiddels vertrouwde gezichten van onze mede-primaten
EN We saw it all pass by on the now familiar faces of our fellow primates
Голландский | английский |
---|---|
zagen | saw |
vertrouwde | familiar |
gezichten | faces |
NL Door ver voorbij traditionele retail-modellen te kijken, kunnen merken de klantrelatie versterken en de persoonlijke customer experience, die in historisch perspectief bepalend was voor het luxere modesegment, opnieuw uitvinden.
EN By thinking beyond the traditional model, brands can enhance the customer relationship and reinvent the personal experience that has historically defined the luxury fashion industry.
Голландский | английский |
---|---|
traditionele | traditional |
merken | brands |
klantrelatie | customer relationship |
versterken | enhance |
customer | customer |
experience | experience |
historisch | historically |
modellen | model |
NL integratie. Zodra de sessie voorbij is, worden de opname van de vergadering en andere informatie zoals privéopmerkingen aan het ticket gepost.
EN Integration. When a session ends, meeting recordings and other information are posted as private comments on the ticket.
Голландский | английский |
---|---|
integratie | integration |
sessie | session |
opname | recordings |
vergadering | meeting |
informatie | information |
ticket | ticket |
gepost | posted |
NL Er gaat geen dag voorbij waarop je niet wordt overspoeld met vragen, zeker nu niet
EN There isn’t a day where you are not flooded with questions, especially now
Голландский | английский |
---|---|
er | there |
NL Tijdens de opname kwamen ook verschillende planeten voorbij, waaronder Jupiter, die op de kaart wordt weergegeven als een felblauwe stip.
EN Several planets passed through the view during the recording, including Jupiter, which is noted as a bright blue dot on the map.
Голландский | английский |
---|---|
opname | recording |
jupiter | planets |
kaart | map |
NL Wat eerst een redelijk esoterisch vak was, komt nu regelmatig voorbij in het nieuws, de politiek, internationaal recht en onze socialmediafeeds
EN What had been a fairly esoteric field is now a common topic in the news, in politics and international law, and in our social media feeds
Голландский | английский |
---|---|
redelijk | fairly |
nu | now |
politiek | politics |
internationaal | international |
recht | law |
NL Voor de dames die niet onopgemerkt voorbij willen gaan, kiezen we de trui met luipaardprint versierd met metallic garen, in combinatie met een
EN For those who don?t want to go unnoticed, dare to wear the leopard-print sweater, lifted with metallic thread, paired with a
Голландский | английский |
---|---|
niet | don |
trui | sweater |
NL De dagen dat je tientallen vensters nodig had om een actie uit te voeren en dat je volledig op geautomatiseerde plug-ins vertrouwde om je productiewaarde een boost te geven zijn voorbij
EN Gone are the days of navigating myriad windows to trigger an action, and relying solely on automated plugins to boost your production value
Голландский | английский |
---|---|
dagen | days |
vensters | windows |
actie | action |
geautomatiseerde | automated |
plug-ins | plugins |
boost | boost |
NL Motorola Droid X - Voorbij het activatie sche...
EN Nexus 7 - Type password to decrypt storage af...
NL "De tijden dat de bestelbonnen bij SBB moesten worden ingevuld met een typemachine en alle bestellingen handmatig werden verwerkt, zijn voorbij
EN "The days when the order slips at SBB had to be filled out with a typewriter and all orders were processed manually are over
Голландский | английский |
---|---|
handmatig | manually |
verwerkt | processed |
sbb | sbb |
NL Oud en nieuw dreigde in 2020 stilletjes voorbij te gaan, maar daar dacht Maarten Schulz van festival platform Follow The Beat anders over.
EN It seemed at first that New Year’s Eve would pass quietly by in 2020, but Maarten Schulz of festival platform Follow The Beat had other plans.
Голландский | английский |
---|---|
oud | year |
nieuw | new |
festival | festival |
platform | platform |
anders | other |
maarten | maarten |
NL Nog voor Nuna de stadsgrenzen van Agadir had verlaten zoefden de Belgen voorbij
EN Even before Nuna had left the city limits of Agadir, the Belgians whizzed past
Голландский | английский |
---|---|
nog | even |
had | had |
NL De tijd van muziek luisteren in slechts één kamer met een slinger aan kabels, is voorbij.
EN Sonos continues to lead the market with its long-established and well-developed system.
Голландский | английский |
---|---|
muziek | sonos |
NL Toch gaat er voor velen geen dag, of alleszins geen week voorbij zonder dat zij het doel zijn van een cyberaanval via phishing.
EN However, for many of us, being targeted by cyber-attacks using phishing is now part of our typical day, or, at least, a typical week.
Голландский | английский |
---|---|
velen | many |
phishing | phishing |
doel | targeted |
NL Laat je verwennen met heerlijk eten en slenter hierbij voorbij aan de voormalige mijngebouwen of de hoogovens van de staalfabrieken
EN Indulge in great food and meander past former mine buildings or the steelworks blast furnaces
Голландский | английский |
---|---|
eten | food |
voormalige | former |
of | or |
NL Terwijl Alexa van Amazon zich royaal over de hele wereld van technologie drukt, is het gevecht nog niet voorbij, met Google ensceneert wat eruit zou k...
EN While Amazon's Alexa is liberally stamping itself all over the world of technology, the fight isn't yet over, with Google staging what might look like
Голландский | английский |
---|---|
alexa | alexa |
amazon | amazon |
technologie | technology |
gevecht | fight |
NL Als kaasliefhebber kun je niet aan Zwitserland voorbij. En als je er eenmaal bent, moet je zeker ook een bezoek aan een demonstratie-kaasmakerij plannen. Ontdek hoe die delicatessen vol gaten worden gemaakt en waarom ze in onze streken zo lekker smaken.
EN Switzerland is a cheese-lover’s paradise and no itinerary is complete without a visit to a show dairy. Discover how the hole-filled delicacy is made and why the cheeses produced in Switzerland taste so very good.
Голландский | английский |
---|---|
zwitserland | switzerland |
bezoek | visit |
ontdek | discover |
vol | filled |
smaken | taste |
NL De Lauberhornwedstrijden hebben cultstatus. De Jungfrau is bij uitzondering alleen maar decor als de helden van de wereldbeker skiën voorbij razen.
EN The Lauberhorn races are a cult - and for once the Jungfrau is in the shade when focus is on the World Cup heroes dashing past the mountain in the backdrop.
Голландский | английский |
---|---|
jungfrau | jungfrau |
NL De camping beschikt over alles wat je nodig hebt om de vakantiedagen rustig voorbij te laten kabbelen.
EN The campsite has everything you need for a cosy, relaxing holiday.
Голландский | английский |
---|---|
camping | campsite |
NL De dagen dat u op uw onderbuikgevoel vertrouwt om beslissingen te nemen over verliespreventie zijn voorbij
EN The days of relying on your gut feeling to make loss prevention decisions are over
Голландский | английский |
---|---|
dagen | days |
beslissingen | decisions |
NL De eerste schok lijkt voorbij. Ondanks, of juist dankzij de (sociale) afstand, past de detailhandel zich aan de crisis aan door nieuwe manieren te vinden om in contact te blijven......
EN Today’s shoppers expect that the entire shopping experience is smooth and seamless. They want to be inspired. Shoppers want to find the exact item they are looking for. They do......
NL Beëindig de vergadering en sla de opname opWanneer uw vergadering voorbij is, klikt u op „Opname stoppen”. U vindt uw opnames onder de map „Conferenties”.
EN End the meeting and save the recordingWhen your meeting is over click “Stop Recording”. You will find your recordings under “Conferences” folder.
Голландский | английский |
---|---|
vergadering | meeting |
klikt | click |
map | folder |
conferenties | conferences |
NL De vergadering beëindigen en de opname opslaanWanneer uw vergadering voorbij is, klikt u op 'Opname stoppen'. Uw opnames worden opgeslagen in de volgende map: „Gebruikers/Gebruikersnaam/Documents/RingCentralMeetings.”
EN End the meeting & save the recordingWhen your meeting is over click “Stop Recording.” Your recordings will be saved in the following folder: “Users/username/Documents/RingCentralMeetings.”
Голландский | английский |
---|---|
vergadering | meeting |
uw | your |
klikt | click |
opgeslagen | saved |
NL Beëindig de vergadering en sla de opname opZodra uw vergadering voorbij is, wordt een opname van uw vergadering opgeslagen in 'Mijn Webex > Mijn opnames'.
EN End the meeting and save the recordingOnce your meeting is over, a recording of your meeting will be saved in “My Webex > My Recordings.”
Голландский | английский |
---|---|
vergadering | meeting |
opgeslagen | saved |
webex | webex |
gt | gt |
NL De vergadering beëindigen en de opname opslaanZodra je vergadering voorbij is, krijg je een link naar de opname. Open de link en download de opname om deze op te slaan.
EN End the meeting & save the recordingOnce your meeting is over, you’ll be sent a link to the recording. Simply open the link and download the recording to save it.
Голландский | английский |
---|---|
vergadering | meeting |
beëindigen | end |
download | download |
NL Daarnaast denken we na over de ideale toepassing en vormgeving van web monetization, voorbij dit concrete prototype.
EN In addition, we think beyond this specific prototype, about the ideal application and design of web monetization in a more general context.
Голландский | английский |
---|---|
denken | think |
we | we |
ideale | ideal |
toepassing | application |
vormgeving | design |
web | web |
monetization | monetization |
prototype | prototype |
NL De overheid gaat te makkelijk voorbij aan het maatschappelijk debat over de werking en wenselijkheid van een corona-app.
EN This has been a tough year for those who believe in the good in people. But there are a few positive notes, says Marleen Stikker.
NL De strategie van twee merken is voorbij, nu Huawei Honor verkoopt als een middel om te overleven. Dit is wat we weten over de implicaties.
EN The dual brand strategy is over, as Huawei sells Honor as a means for its survival. Here's what we know about the implications.
Голландский | английский |
---|---|
strategie | strategy |
merken | brand |
huawei | huawei |
verkoopt | sells |
middel | means |
weten | know |
implicaties | implications |
NL Tijd vliegt voorbij als ik op internet op zoek ga naar het ideale huis…
EN Looking for the perfect house, I can spend hours browsing real estate websites…
Голландский | английский |
---|---|
ideale | perfect |
tijd | hours |
Показаны переводы 50 из 50