NL Hij is uiterst slim en stil, de temperatuur wordt constant geregeld en er zijn warme, warme en koude opties.
NL Hij is uiterst slim en stil, de temperatuur wordt constant geregeld en er zijn warme, warme en koude opties.
DE Es ist extrem clever und leise, die Temperatur wird ständig reguliert und es gibt heiße, warme und kalte Optionen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
uiterst | extrem |
slim | clever |
temperatuur | temperatur |
constant | ständig |
koude | kalte |
opties | optionen |
NL In warme zwavelbronnen, die men eigenlijk alleen in IJsland zou verwachten, ontspringt het tot 45° warme water met het hoogste zwavelgehalte van Zwitserland
DE In heissen Schwefelquellen, wie man Sie nur in Island erwarten würde, entspringt das bis zu 45 Grad Celsius warme und schwefelhaltigste Wasser der Schweiz
Голландский | Немецкий |
---|---|
ijsland | island |
verwachten | erwarten |
water | wasser |
zwitserland | schweiz |
NL Na de warme zomerfase met frisse salades en fruitige dranken op het terras of balkon, warme dekens en thee zullen weldra weer onze beste vrienden zijn. Dus ga aan de slag met dit heerlijke recept voor cantharellen!
DE Nach der warmen Sommerphase mit frischen Salaten und fruchtigen Drinks auf der Terrasse oder dem Balkon, sind bald wieder warme Decken und Tee unsere besten Freunde. Also ran an das leckere Rezept für Pfifferlinge und losgeputzt!
Голландский | Немецкий |
---|---|
frisse | frischen |
of | oder |
thee | tee |
weer | wieder |
vrienden | freunde |
heerlijke | leckere |
recept | rezept |
NL De warme wafels doen het goed met appelmoes, verse bessen, vegan slagroom, chocoladepasta, jam, hagelslag of warme kersengrutten met vanillesaus of vanille-ijs.
DE Zu den warmen Waffeln passt gut Apfelmus, frische Beeren, vegane Schlagsahne, Schokoaufstrich, Marmelade, Schokostreusel oder warme Kirschgrütze mit Vanillesoße oder Vanilleeis.
Голландский | Немецкий |
---|---|
wafels | waffeln |
goed | gut |
verse | frische |
of | oder |
NL Sweet Basil is dol op een warme, zonnige plek en zal je in de warme maanden belonen met welige groene bladeren.
DE Süßes Basilikum liebt es an einem warmen, sonnigen Platz zu stehen und wird Dich in den warmen Monaten mit sattem, grünen Blattwerk belohnen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
plek | platz |
en | und |
zal | wird |
je | dich |
maanden | monaten |
groene | grünen |
NL We weten dat warme lucht stijgt, dus we installeren drie ventilatoren aan de bovenkant van de behuizing om warme lucht naar buiten te zuigen
DE Wir wissen, dass heiße Luft nach oben steigt, daher installieren wir drei Lüfter oben am Gehäuse, um heiße Luft abzusaugen
Голландский | Немецкий |
---|---|
weten | wissen |
lucht | luft |
stijgt | steigt |
installeren | installieren |
NL Zet uw klanten in de schijnwerpers door een supportinteractie die naar tevredenheid is opgelost te retweeten, of door op 'Vind ik leuk' te klikken bij nuttige interacties tussen klanten. U geeft uw klanten als het ware een warme douche.
DE Zeigen Sie Ihren Kunden, dass sie Ihnen wichtig sind, indem Sie etwa eine erfolgreich gelöste Supportinteraktion retweeten oder hilfreiche Interaktionen zwischen Kunden liken. Das freut die Kunden und sorgt für Wohlwollen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
klanten | kunden |
nuttige | hilfreiche |
interacties | interaktionen |
NL Er zijn restaurants en fitnesscentra op wandelafstand en je kan ook lekker buiten gaan zitten om van het warme weer te genieten
DE Ganz in der Nähe gibt es Restaurants und Fitnessstudios, und die Sitzbereiche draußen laden ein, das schöne Wetter zu genießen
Голландский | Немецкий |
---|---|
restaurants | restaurants |
buiten | draußen |
weer | wetter |
genieten | genießen |
NL IJskoffie maken? Heerlijk op een warme dag. En een heerlijk luxe drankje om aan je vrienden te schenken zonder al ?
DE Salz ist vielleicht das Seltsamste was wir in letzter Zeit in unseren Kaffee getan haben. Jetzt reden wir nicht davon, versehentlich ?
Голландский | Немецкий |
---|---|
aan | in |
NL De ontmoeting van koude (Humboldt) en warme (El Nino) zeestromingen heeft van deze archipel een bevoorrechte broedplaats gemaakt voor zeeleeuwen, die graag met tropische soorten samenleven.
DE Das Zusammentreffen von kalten (Humboldt) und warmen (El Nino) Meeresströmungen hat diesen Archipel zu einem privilegierten Brutplatz für Seelöwen gemacht, die gerne mit tropischen Arten koexistieren.
Голландский | Немецкий |
---|---|
koude | kalten |
el | el |
gemaakt | gemacht |
graag | gerne |
soorten | arten |
humboldt | humboldt |
NL Kom en ontdek ons eiland, genesteld in de warme zuidelijke Cariben, vormgegeven door 100 unieke culturen en vol met verbazingwekkende wonderen der natuur.
DE Entdecken Sie unsere glückliche Insel, gelegen in der warmen südlichen Karibik, geprägt von 100 einzigartigen Kulturen und reich an beeindruckenden Wundern der Natur.
Голландский | Немецкий |
---|---|
ontdek | entdecken |
eiland | insel |
unieke | einzigartigen |
culturen | kulturen |
natuur | natur |
NL Als de warme Arubaanse zon ondergaat, brengt de verkoelende bries geluiden mee van plezier, dans en Caribische ritmes.
DE Wenn die Sonne untergeht, weicht die Wärme einer kühlen Brise. Es wird gelacht und zu karibischen Rhythmen getanzt.
Голландский | Немецкий |
---|---|
zon | sonne |
NL Onder de warme en heldere lucht boven Aruba, krioelt de zee van leven en actie. In de kristalheldere diepte wachten vrolijk gekleurde riffen en scheepswrakken op ontdekking door snorkelaars en duikers.
DE Im herrlichen Wasser herrscht reges Treiben, genau wie draußen in der betörenden Luft Arubas. In den kristallklaren Tiefen warten faszinierende Riffe und Wracks auf Schnorchler und Taucher.
Голландский | Немецкий |
---|---|
lucht | luft |
wachten | warten |
duikers | taucher |
NL Ontdek ons veilige en warme eiland op je gemak door een auto of 4WD te huren.
DE Die unterhaltsamste Art, die Insel zu erkunden: springen Sie auf einen Roller oder Chopper und fahren Sie los!
Голландский | Немецкий |
---|---|
ontdek | erkunden |
eiland | insel |
NL Dit is wat ons de trotse, diverse verzameling van meer dan 90 unieke nationaliteiten heeft gemaakt - een smeltkroes van mensen die gelukkig samenleven, die nieuwe bezoekers en oude vrienden verwelkomen met een zonnige glimlach en een warme omhelzing.
DE So ist der kunterbunte Schmelztiegel aus über stolzen 90 Nationalitäten entstanden, die glücklich und zufrieden miteinander leben, neue Besucher und alte Bekannte mit offenen Armen und einem Lachen auf dem Gesicht empfangen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
nieuwe | neue |
bezoekers | besucher |
oude | alte |
NL Twee glazen sprankelende champagne voor warme open haard. Gezellige ontspannen magische sfeer in een chalet huis bij de open haard. Knusse vakantie concept. Mooie achtergrond met glinsterende wijn.
DE Zwei Gläser Champagner vor der warmen Kamin. Cozy entspannt magische Atmosphäre in einem Chalet Haus am Kamin. Gemütliche Ferienkonzept. Schöner Hintergrund mit schimmernden Wein.
Голландский | Немецкий |
---|---|
glazen | gläser |
champagne | champagner |
haard | kamin |
gezellige | gemütliche |
ontspannen | entspannt |
sfeer | atmosphäre |
mooie | schöner |
achtergrond | hintergrund |
wijn | wein |
NL Het warme, oranje licht dat je ziet kort voor zonsondergang.
DE Das warme, orange Licht kurz vor Sonnenuntergang.
Голландский | Немецкий |
---|---|
oranje | orange |
licht | licht |
kort | kurz |
zonsondergang | sonnenuntergang |
NL Of het nu gaat om een casual, moderne gebreide broek, elegante gebreide blazers, klassieke truien, sportieve overhemden of warme wollen jassen - met FALKE ben je stijlvol gekleed in hoogwaardige materialen voor elke gelegenheid.
DE Ob lässig, moderne Strickhosen, elegante Strickblazer, klassische Pullover, sportive Shirts oder wärmende Wollmäntel - mit FALKE sind Sie zu jedem Anlass in hochwertigen Materialien stilvoll gekleidet.
Голландский | Немецкий |
---|---|
casual | lässig |
moderne | moderne |
elegante | elegante |
klassieke | klassische |
truien | pullover |
stijlvol | stilvoll |
gekleed | gekleidet |
hoogwaardige | hochwertigen |
materialen | materialien |
overhemden | shirts |
NL Amsterdam is een geweldige stad vol geschiedenis, cultuur, plezier, fietsen en warme en gastvrije mensen, je zeker een geweldige tijd hebben, ongeacht de tijd van het jaar dat je bezoekt.
DE Amsterdam ist eine erstaunliche Stadt voller Geschichte, Kultur, Spaß, Fahrräder und warme und gastfreundliche Menschen, können Sie sicherlich eine tolle Zeit haben, egal zu welcher Jahreszeit Sie besuchen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
stad | stadt |
vol | voller |
fietsen | fahrräder |
en | und |
mensen | menschen |
zeker | sicherlich |
plezier | spaß |
NL Affinity optimaliseert ook de manier waarop teams relaties beheren door gegevensinvoer te automatiseren, nooit te verzuimen belangrijke contacten te leggen, en warme introducties bij belangrijke beslissers te ontsluiten
DE Affinity verbessert ferner die Art und Weise, wie Teams Beziehungen verwalten, indem die Lösung die Dateneingabe automatisiert, wichtige Verbindungen nie aus den Augen lässt und freundliche Einführungen bei wichtigen Entscheidungsträger ermöglicht
Голландский | Немецкий |
---|---|
teams | teams |
beheren | verwalten |
automatiseren | automatisiert |
nooit | nie |
ook | ferner |
NL Werken bij BARE biedt vele unieke voordelen. Een job bij BARE combineert de warme sfeer van een familiebedrijf met de opwinding die eigen is aan een wereldwijde onderneming, en geeft u de kans om kennis op te doen over internationale markten.
DE Eine Karriere bei BARE bietet viele einzigartige Vorteile, nicht zuletzt das Vergnügen, in einer familiären Atmosphäre mit dem Reiz eines erergischen globalen Unternehmens und dem Kontakt mit internationalen Märkten zu arbeiten.
Голландский | Немецкий |
---|---|
werken | arbeiten |
unieke | einzigartige |
sfeer | atmosphäre |
onderneming | unternehmens |
markten | märkten |
NL Wat is er nou mooier dan op een warme zomerdag in het koele nat te springen? Of het moet zijn: pal aan het water vakantie vieren. Met zijn vele meren, rivieren en baden is Zwitserland de perfecte plek voor een verfrissende zomervakantie.
DE Was gibt es Schöneres, als an einem heissen Sommertag ins kühle Nass zu springen? Eigentlich nur, gleich am Wasser Ferien zu machen. Die Schweiz mit ihren vielen Seen, Flüssen und Bädern ist der perfekte Ort für erfrischende Sommerferien.
Голландский | Немецкий |
---|---|
koele | kühle |
springen | springen |
vakantie | ferien |
meren | seen |
rivieren | flüssen |
zwitserland | schweiz |
perfecte | perfekte |
NL Met zijn warme licht toont het de schatten van de natuur op een bijzondere wijze
DE Mit seinem warmen Licht zeigt er die Schätze der Natur in einer besonderen Intensität
Голландский | Немецкий |
---|---|
licht | licht |
toont | zeigt |
schatten | schätze |
natuur | natur |
bijzondere | besonderen |
NL Ze zijn niet meer uit de stad weg te denken: de rooftopbars van Zürich. Ze bieden urbane berglucht en verfrissing op warme zomerdagen ? en een geweldig uitzicht.
DE Im Glockenturm der gotischen Kathedrale, hoch oben auf dem Altstadthügel, ist der wohl geheimnisvollste Einwohner der Stadt zu Hause.
Голландский | Немецкий |
---|---|
zijn | ist |
NL vintage toon kopje warme koffie met kunst in een hartvorm 1925640 Stockfoto
DE Vintage Ton Tasse heißen Kaffees mit Kunst in einer Herzform 1925640 Stock-Photo bei Vecteezy
Голландский | Немецкий |
---|---|
toon | ton |
koffie | kaffees |
kunst | kunst |
vintage | vintage |
warme | heißen |
NL vintage toon kopje warme koffie met kunst in een hartvorm 1925646 Stockfoto
DE Vintage Ton Tasse heißen Kaffees mit Kunst in einer Herzform 1925646 Stock-Photo bei Vecteezy
Голландский | Немецкий |
---|---|
toon | ton |
koffie | kaffees |
kunst | kunst |
vintage | vintage |
warme | heißen |
NL vintage toon kopje warme koffie met kunst in een hartvorm Pro Foto
DE Vintage Ton Tasse heißen Kaffees mit Kunst in einer Herzform Pro Fotos
Голландский | Немецкий |
---|---|
toon | ton |
koffie | kaffees |
kunst | kunst |
foto | fotos |
vintage | vintage |
warme | heißen |
NL voedselcollage van foto's van warme winterdranken. thee, latte en koffie. 2615686 Stockfoto
DE Lebensmittelcollage von Fotos von heißen Wintergetränken. Tee, Latte und Kaffee. 2615686 Stock-Photo bei Vecteezy
Голландский | Немецкий |
---|---|
en | und |
warme | heißen |
latte | latte |
NL voedselcollage van foto's van warme winterdranken. thee, latte en koffie. Pro Foto
DE Lebensmittelcollage von Fotos von heißen Wintergetränken. Tee, Latte und Kaffee. Pro Fotos
Голландский | Немецкий |
---|---|
foto | fotos |
en | und |
warme | heißen |
latte | latte |
NL voedselcollage van foto's van warme winterdranken. thee, latte en koffie. 2615687 Stockfoto
DE Lebensmittelcollage von Fotos von heißen Wintergetränken. Tee, Latte und Kaffee. 2615687 Stock-Photo bei Vecteezy
Голландский | Немецкий |
---|---|
en | und |
warme | heißen |
latte | latte |
NL Je huisdier verblijft in een warme, huiselijke omgeving en wordt verzorgd zoals hij thuis gewend is
DE Deine Tiere werden in liebevoller häuslicher Umgebung betreut und wie Familienmitglieder behandelt
Голландский | Немецкий |
---|---|
je | deine |
omgeving | umgebung |
NL Light Gold - No 53. LRV (lichtreflectiewaarde) - 48 Een verrukkelijk warme kleur, oorspronkelijk afgeleid uit chroomgeel, wit en een tikje vermiljoen
DE Eine reizende, warme Farbe, ursprünglich aus Chromgelb, Weiß und einer Prise Zinnoberrot konzipiert.
Голландский | Немецкий |
---|---|
oorspronkelijk | ursprünglich |
en | und |
NL Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer
DE Binde ganze Korianderstängel mit Gummis büschelweise zusammen und hänge sie in ein warmes, trockenes Zimmer
Голландский | Немецкий |
---|---|
en | und |
warme | warmes |
kamer | zimmer |
NL Sommige meisjes vinden dat de perfecte verrassing een wandeling op het strand is, terwijl anderen de voorkeur geven aan een wandeling in het bos en sommigen liever voor de tv gaan zitten met popcorn en een warme deken
DE Manche Mädchen finden, dass das perfekte Date ein spontaner Spaziergang am Strand ist, andere würden lieber im Wald wandern und wieder andere sehen am liebsten zuhause mit Popcorn und einer warmen Decke fern
Голландский | Немецкий |
---|---|
meisjes | mädchen |
perfecte | perfekte |
strand | strand |
anderen | andere |
bos | wald |
deken | decke |
popcorn | popcorn |
NL Nachtfotos of fotos bij weinig licht lijken vaak niet op de werkelijke scène - vaak worden ze geel of rood en krijgen ze een warme tint die er niet natuurlijk uitziet.
DE Nacht- oder Low-Light-Fotos sehen oft nicht wie die tatsächliche Szene aus - oft werden sie gelb oder rot und nehmen einen warmen Farbton an, der nicht natürlich aussieht.
Голландский | Немецкий |
---|---|
fotos | fotos |
vaak | oft |
werkelijke | tatsächliche |
scène | szene |
tint | farbton |
uitziet | aussieht |
NL Wat ons opviel - zowel in de daglicht- als de nachtmodus - is dat de camera een vrij warme kleurbalans produceert
DE Eine Sache, die wir sowohl im Tageslicht- als auch im Nachtmodus bemerkt haben, ist, dass die Kamera eine ziemlich warme Farbbalance erzeugt
Голландский | Немецкий |
---|---|
camera | kamera |
vrij | ziemlich |
in de | im |
NL Maar in de context van een laptop die is gemaakt voor prestaties per pond, is het enige dat we echt willen, een iets meer uitnodigende, warme witbalans
DE Aber im Zusammenhang mit einem Laptop, der auf Leistung pro Pfund ausgelegt ist, möchten wir nur einen etwas einladenderen, warmen Weißabgleich
Голландский | Немецкий |
---|---|
context | zusammenhang |
laptop | laptop |
prestaties | leistung |
willen | möchten |
NL Het duwt warme lucht uit de zijkanten en achterkant op een bevredigende, niet-irritante manier.
DE Es drückt heiße Luft auf zufriedenstellende, unangenehme Weise aus den Seiten und nach hinten.
Голландский | Немецкий |
---|---|
lucht | luft |
en | und |
achterkant | hinten |
manier | weise |
NL Tegen Kerstmis wilde iedereen er een en ze verkochten als warme broodjes
DE Zur Weihnachtszeit wollten alle einen und sie verkauften sich wie heiße Kuchen
Голландский | Немецкий |
---|---|
wilde | wollten |
NL Met een gewicht van 190 kg had de DRU een compartiment voor warme en koude gerechten
DE Mit einem Gewicht von 190 kg hatte die DRU ein Fach für warme und kalte Speisen
Голландский | Немецкий |
---|---|
gewicht | gewicht |
had | hatte |
koude | kalte |
NL Het heeft diepe en warme tonen en slaagt erin om tijdens het gebruik een behoorlijke hoeveelheid omgevingsgeluid te neutraliseren
DE Es hat tiefe und warme Töne und schafft es, während des Gebrauchs einen guten Teil der Umgebungsgeräusche zu unterdrücken
Голландский | Немецкий |
---|---|
diepe | tiefe |
tonen | töne |
NL De opvallende roep van de ezel klinkt als welkomstgroet wanneer bezoekers Aruba's Donkey Sanctuary naderen. Warme snuiten drommen samen om de nieuw aangekomen bezoekers te besnuffelen en een extra begroeting te geven.
DE Der unverwechselbare Ruf des Esels schallt als Willkommensgruß entgegen, wenn Besucher sich Arubas Esel-Schutzgebiet nähern. Warme Schnauzen kommen nahe zur Inspektion der Neuankömmlinge und um zusätzliche Grüße zu entbieten.
Голландский | Немецкий |
---|---|
bezoekers | besucher |
extra | zusätzliche |
NL Het warme licht van fakkels, poederzacht wit zand tussen je tenen, het zachte geruis van de zee en een schitterende zonsondergang maken je romantische avond uit compleet.
DE Das kulinarische Erlebnis am Strand im Passions on the Beach wird begleitet vom sanften Licht der Fackeln, schneeweißem Sand, dem entspannten Rauschen der Wellen und einem wunderbaren Sonnenuntergang.
Голландский | Немецкий |
---|---|
licht | licht |
zand | sand |
zachte | sanften |
zee | strand |
zonsondergang | sonnenuntergang |
maken | wird |
NL Bedenk eens hoe het zou zijn om in zee te dineren, met de tafelpoten en je voeten in het warme zeewater. Voor die unieke ervaring ben je bij Flying Fishbone aan het juiste adres.
DE Fragen Sie sich, wie es wäre, wenn Sie direkt im Ozean zu Abend essen würden, mit sanft Ihren Tisch umspülendem Wasser? Gehen Sie ins Flying Fishbone
Голландский | Немецкий |
---|---|
zee | ozean |
NL Of het nu gaat om internationale hits of authentieke Arubaanse muziek, onze gemeenschap heeft warme waardering voor muziek en voor het gevoel dat muziek bij ons oproept.
DE Ob internationale Hits oder authentische Musik von Aruba, unsere Inselgemeinschaft hat ein Herz für Klänge aller Art und für das, was sie an Emotionen auslösen können.
Голландский | Немецкий |
---|---|
of | oder |
internationale | internationale |
muziek | musik |
hits | hits |
NL Aruba moedigt iedereen aan om warme herinneringen op te doen, en One happy island verwelkomt graag alle rassen, religies en levensstijlen.
DE Auf Aruba kann jeder Dinge erleben, an die man sich noch ein Leben lang erinnert. Das One Happy Island empfängt alle Rassen, Religionen und Lebensstile mit offenen Armen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
aruba | aruba |
island | island |
NL Dus waar wacht je nog op? Plan een vakantie op Aruba en beleef zelf de warme sfeer en de verkoelende passaatwinden van One happy island!
DE Worauf warten Sie also noch? Planen Sie Ihren Urlaub auf Aruba, genießen Sie das warme Bad der Bewohner und die leichte Brise der Passatwinde auf dem One Happy Island!
Голландский | Немецкий |
---|---|
wacht | warten |
plan | planen |
vakantie | urlaub |
aruba | aruba |
island | island |
NL Wie liever rust heeft, kan ondertussen in de hamam of spa relaxen en fijnproevers laten zich verwennen met een fondue of warme chocolademelk.
DE Währenddessen erholen sich Ruhesuchende im Hamam oder Spa und Feinschmecker gönnen sich ein Fondue oder eine heisse Schokolade.
Голландский | Немецкий |
---|---|
spa | spa |
in de | im |
fondue | fondue |
NL De Staubbachwaterval is met zijn bijna 300 meter valhoogte de één na hoogste waterval van Zwitserland. ’s Zomers waaien er warme winden, waardoor het water overal heen stuift. Aan deze stuifwaterfonteinen danken de beek en de waterval hun naam.
DE Der Staubbachfall ist mit fast 300 Metern Fallhöhe der dritthöchste Wasserfall der Schweiz. Im Sommer wirbeln warme Winde das Wasser durcheinander, so dass es in alle Richtungen stiebt. Diese Wasserstaubfontänen gaben Bach und Wasserfall seinen Namen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
meter | metern |
waterval | wasserfall |
zwitserland | schweiz |
zomers | sommer |
water | wasser |
naam | namen |
NL In de zomer bruist het leven aan de Rijnoever van Kleinbasel! Enkel wie zich ooit in de Rijn heeft gewaagd, kent de ziel van Basel. In de warme maanden nemen duizenden een verfrissende duik in het koele water.
DE Im Sommer pulsiert das Leben am Kleinbasler Rheinufer! Die Seele Basels versteht nur, wer sich einmal in den Rhein gewagt hat. In den heissen Monaten erfrischen sich Tausende mit einem Sprung ins kühle Nass.
Голландский | Немецкий |
---|---|
zomer | sommer |
rijn | rhein |
ziel | seele |
maanden | monaten |
duizenden | tausende |
koele | kühle |
water | nass |
Показаны переводы 50 из 50