IT Ah, le gioie di una fantastica vacanza in campeggio in Scozia, da dove cominciare?! Beh, vi diciamo che in Scozia è facile sperimentare i tanti piaceri del campeggio o dell’alloggio in roulotte.
Перевести "scozia" на испанский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "scozia" с Итальянский на испанский
Перевод Итальянский на испанский из scozia
Итальянский
испанский
ES Los encantos de las vacaciones en camping en Escocia son muchos, ¿por cuál empezar? Permítanos decirle que en Escocia es muy fácil disfrutar de los muchos placeres del camping y el alojamiento en caravana.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| vacanza | vacaciones |
| campeggio | camping |
| scozia | escocia |
| cominciare | empezar |
| facile | fácil |
| piaceri | placeres |
IT Per tutto il 2012, abbiamo reso omaggio all’arte, alla cultura e alla creatività della Scozia. Troverete diverse attrazioni per immergervi nel lato creativo della Scozia, da gallerie e teatri a fiere e festival dedicati all’artigianato.
ES Durante todo el 2012, rendimos homenaje a las artes y la cultura escocesas y a sus creativas contribuciones. Encontrará muchos lugares donde sumergirse en el lado creativo de Escocia, desde museos y teatros a ferias de artesanía y festivales.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| omaggio | homenaje |
| scozia | escocia |
| diverse | muchos |
| lato | lado |
| gallerie | museos |
| teatri | teatros |
| fiere | ferias |
| festival | festivales |
| artigianato | artesanía |
IT Godetevi una vacanza in tutta sicurezza in Scozia seguendo queste informazioni diramate da Police Scotland, il corpo di polizia della Scozia.
ES Mantente seguro durante tu viaje a Escocia con esta información sobre seguridad de Police Scotland.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| vacanza | viaje |
| informazioni | información |
IT La Scozia ospita centinaia di magnifici musei, da piccoli musei storici ospitati in tenute tradizionali a musei abbastanza grandi da contenere un Concorde (sì, potete davvero ammirare un Concorde in un museo in Scozia!).
ES Escocia alberga cientos de fantásticos museos, desde pequeños museos de patrimonio en tradicionales casas de arrendatarios hasta museos con espacio suficiente para aparcar el Concorde (si, puede ver el Concorde en un museo de Escocia).
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| scozia | escocia |
| centinaia | cientos |
| piccoli | pequeños |
| tradizionali | tradicionales |
| abbastanza | suficiente |
| potete | puede |
| ammirare | ver |
| un | un |
IT I percorsi variano in lunghezza e offrono un'alternativa panoramica ai principali assi stradali e autostradali della Scozia: sono pertanto una soluzione ideale per chi desidera visitare la Scozia in auto in modo indipendente
ES Cada ruta tiene una longitud diferente y son una alternativa más panorámica a las carreteras troncales y autopistas principales, algo ideal para quien busca recorrer Escocia en su propio coche
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| lunghezza | longitud |
| alternativa | alternativa |
| panoramica | panorámica |
| scozia | escocia |
| ideale | ideal |
| visitare | recorrer |
| auto | coche |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Edimburgo, Scozia e Fort William, Scozia?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Edimburgo, Escocia y Fort William, Escocia?
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| tra | entre |
| edimburgo | edimburgo |
| scozia | escocia |
| e | y |
| quali | qué |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Edimburgo, Scozia e Leith, Scozia?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Edimburgo, Escocia y Leith, Escocia?
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| tra | entre |
| edimburgo | edimburgo |
| scozia | escocia |
| e | y |
| quali | qué |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Edimburgo, Scozia e Skye, Scozia?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Edimburgo, Escocia y Isla de Skye, Escocia?
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| tra | entre |
| edimburgo | edimburgo |
| scozia | escocia |
| e | y |
| quali | qué |
| skye | skye |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Moffat, Scozia e Edimburgo, Scozia?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Moffat, Escocia y Edimburgo, Escocia?
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| tra | entre |
| scozia | escocia |
| e | y |
| edimburgo | edimburgo |
| quali | qué |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Prestonpans, Scozia e Edimburgo, Scozia?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Prestonpans, Escocia y Edimburgo, Escocia?
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| tra | entre |
| scozia | escocia |
| e | y |
| edimburgo | edimburgo |
| quali | qué |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Partick, Scozia e Edimburgo, Scozia?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Partick, Escocia y Edimburgo, Escocia?
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| tra | entre |
| scozia | escocia |
| e | y |
| edimburgo | edimburgo |
| quali | qué |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Thornhill (Dumfries e Galloway), Collegio di Dumfries and Galloway, Scozia e Edimburgo, Scozia?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Thornhill, Dumfries and Galloway, Escocia y Edimburgo, Escocia?
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| scozia | escocia |
| edimburgo | edimburgo |
| quali | qué |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Stenhousemuir, Scozia e Edimburgo, Scozia?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Stenhousemuir, Escocia y Edimburgo, Escocia?
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| tra | entre |
| scozia | escocia |
| e | y |
| edimburgo | edimburgo |
| quali | qué |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Macmerry, Scozia e Edimburgo, Scozia?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Macmerry, Escocia y Edimburgo, Escocia?
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| tra | entre |
| scozia | escocia |
| e | y |
| edimburgo | edimburgo |
| quali | qué |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Kilmelford, Scozia e Edimburgo, Scozia?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Kilmelford, Escocia y Edimburgo, Escocia?
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| tra | entre |
| scozia | escocia |
| e | y |
| edimburgo | edimburgo |
| quali | qué |
IT Ah, le gioie di una fantastica vacanza in campeggio in Scozia, da dove cominciare?! Beh, vi diciamo che in Scozia è facile sperimentare i tanti piaceri del campeggio o dell’alloggio in roulotte.
ES Los encantos de las vacaciones en camping en Escocia son muchos, ¿por cuál empezar? Permítanos decirle que en Escocia es muy fácil disfrutar de los muchos placeres del camping y el alojamiento en caravana.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| vacanza | vacaciones |
| campeggio | camping |
| scozia | escocia |
| cominciare | empezar |
| facile | fácil |
| piaceri | placeres |
IT Godetevi una vacanza in tutta sicurezza in Scozia seguendo queste informazioni diramate da Police Scotland, il corpo di polizia della Scozia.
ES Mantente seguro durante tu viaje a Escocia con esta información sobre seguridad de Police Scotland.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| vacanza | viaje |
| informazioni | información |
IT Per tutto il 2012, abbiamo reso omaggio all’arte, alla cultura e alla creatività della Scozia. Troverete diverse attrazioni per immergervi nel lato creativo della Scozia, da gallerie e teatri a fiere e festival dedicati all’artigianato.
ES Durante todo el 2012, rendimos homenaje a las artes y la cultura escocesas y a sus creativas contribuciones. Encontrará muchos lugares donde sumergirse en el lado creativo de Escocia, desde museos y teatros a ferias de artesanía y festivales.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| omaggio | homenaje |
| scozia | escocia |
| diverse | muchos |
| lato | lado |
| gallerie | museos |
| teatri | teatros |
| fiere | ferias |
| festival | festivales |
| artigianato | artesanía |
IT La Scozia ospita centinaia di magnifici musei, da piccoli musei storici ospitati in tenute tradizionali a musei abbastanza grandi da contenere un Concorde (sì, potete davvero ammirare un Concorde in un museo in Scozia!).
ES Escocia alberga cientos de fantásticos museos, desde pequeños museos de patrimonio en tradicionales casas de arrendatarios hasta museos con espacio suficiente para aparcar el Concorde (si, puede ver el Concorde en un museo de Escocia).
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| scozia | escocia |
| centinaia | cientos |
| piccoli | pequeños |
| tradizionali | tradicionales |
| abbastanza | suficiente |
| potete | puede |
| ammirare | ver |
| un | un |
IT Sebbene il nord della Scozia offra maggiori possibilità di avvistamento, le Aurore Boreali possono verificarsi ovunque in Scozia quando si presentano le giuste condizioni e l’inquinamento è al minimo
ES Aunque las zonas septentrionales de Escocia ofrecen más posibilidades de ver este fenómeno, la Aurora Boreal puede verse en cualquier parte del país si se dan las condiciones apropiadas y si la contaminación lumínica es mínima
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| scozia | escocia |
| maggiori | más |
| ovunque | en cualquier parte |
| inquinamento | contaminación |
| è | es |
| minimo | mínima |
IT Vuoi fare escursioni in Scozia ed esplorare questo splendido angolo di Regno Unito? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking in Scozia
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Escocia y explorar esta zona de Reino Unido? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Escocia y hemos seleccionado las 20 mejores
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| vuoi | te |
| scozia | escocia |
| esplorare | explorar |
| regno | reino |
| unito | unido |
| guida | guía |
| selezionato | seleccionado |
| percorsi | senderos |
| migliori | mejores |
IT Vuoi fare escursioni in Scozia ed esplorare questo splendido angolo di Regno Unito? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking in Scozia
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Escocia y explorar esta zona de Reino Unido? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Escocia y hemos seleccionado las 20 mejores
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| vuoi | te |
| scozia | escocia |
| esplorare | explorar |
| regno | reino |
| unito | unido |
| guida | guía |
| selezionato | seleccionado |
| percorsi | senderos |
| migliori | mejores |
IT Vuoi fare escursioni in Scozia ed esplorare questo splendido angolo di Regno Unito? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking in Scozia
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Escocia y explorar esta zona de Reino Unido? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Escocia y hemos seleccionado las 20 mejores
IT 5 Nazioni Torneo di rugby Francia Scozia 1955da Archives Sud Ouest - archives Sud Ouestda
ES Jonah Lomu - Nueva Zelandapor Colorsport Images - Stuart MacFarlanedesde
IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Sport Di Squadra | Calcio | Fotografia Scozia 1 Argentina 3
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes De Equipo | Futbol | Fotografía Escocia 1 Argentina 3
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| artistica | artística |
| di | de |
| squadra | equipo |
| scozia | escocia |
| argentina | argentina |
IT Soldati tedeschi Schiaccianoci come decorazione di Natale al mercatino di Natale di Edimburgo, Scozia
ES Soldados cascanueces alemanes como decoración navideña en el mercado de Navidad en Edimburgo, Escocia
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| soldati | soldados |
| schiaccianoci | cascanueces |
| decorazione | decoración |
| di | de |
| edimburgo | edimburgo |
| scozia | escocia |
IT Avena: L’avena era inizialmente un cereale di base in Scozia, ma ora è molto popolare come cereale da colazione in quasi tutti i Paesi
ES Avena: La avena era inicialmente un cereal básico en Escocia, sin embargo ahora la avena es muy popular como cereales del desayuno de casi todos los países
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| avena | avena |
| inizialmente | inicialmente |
| scozia | escocia |
| popolare | popular |
| colazione | desayuno |
| paesi | países |
IT Inizialmente veniva coltivato solo in Svezia e Scozia, ma la FAO ha recentemente dichiarato che nel 2009 il triticale è stato raccolto da quasi 29 Paesi in tutto il mondo.
ES Inicialmente, sólo se cosechaba en Suecia y Escocia, pero la FAO ha declarado recientemente en 2009, el triticale fue cosechado por casi 29 países en todo el mundo.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| inizialmente | inicialmente |
| solo | sólo |
| e | y |
| scozia | escocia |
| recentemente | recientemente |
| dichiarato | declarado |
| quasi | casi |
| ma | pero |
IT Set cinematografici e televisivi in Scozia
ES Rutas pintorescas por carretera
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| in | por |
IT Come organizzare la vacanza perfetta in Scozia
ES Cómo disfrutar de las perfectas vacaciones en Escocia
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| come | cómo |
| vacanza | vacaciones |
| perfetta | perfectas |
| scozia | escocia |
IT Per adesso, rimanete al sicuro e speriamo di ridarvi il benvenuto in Scozia al più presto.
ES Por favor, cuídate y esperamos poder verte pronto.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| e | y |
| speriamo | esperamos |
| presto | pronto |
IT Dunque, dove desiderate appoggiare la testa sul cuscino, fare una bella dormita e prepararvi per una nuova giornata di avventure durante la vostra vacanza in Scozia?
ES Así que, ¿dónde quieres relajarte, dormir bien y comenzar un nuevo día en tu aventura escocesa?
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| dunque | así que |
| desiderate | quieres |
| e | y |
| nuova | nuevo |
| giornata | día |
| avventure | aventura |
| vostra | tu |
IT Trovate il luogo ideale in Scozia per avere il matrimonio dei vostri sogni.
ES Encuentre el lugar perfecto en Escocia para que la boda de sus sueños sea una realidad.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| trovate | encuentre |
| luogo | lugar |
| ideale | perfecto |
| scozia | escocia |
| matrimonio | boda |
| sogni | sueños |
IT Dalle città principali alle cittadine di mare, ecco i luoghi più popolari in cui riposare in Scozia.
ES Desde las principales ciudades hasta pueblos costeros, te mostramos algunos de los lugares más populares para relajarse en Escocia.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| principali | principales |
| popolari | populares |
| scozia | escocia |
IT Dai campeggi e gli ostelli dai prezzi accessibili agli esclusivi alloggi con uso cucina per gruppi più numerosi o gli eleganti hotel in centro città, la Scozia offre ogni tipo di alloggio tra cui poter scegliere!
ES Contamos en Escocia con todo tipo de alojamientos para que puedas elegir desde campings y hostales de bajo presupuesto, hasta exclusivos alojamientos para grandes grupos, o elegantes y céntricos hoteles.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| campeggi | campings |
| e | y |
| esclusivi | exclusivos |
| gruppi | grupos |
| eleganti | elegantes |
| scozia | escocia |
| tipo | tipo |
| scegliere | elegir |
IT Gli Snow Patrol sono un gruppo musicale rock britannico formatosi a Dundee, Scozia nel 1997
ES Snow Patrol es una banda de rock originaria de Escocia
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| sono | es |
| scozia | escocia |
| rock | rock |
IT Mappa delle regioni, città e destinazioni della Scozia | VisitScotland
ES Mapa de las regiones de Escocia, ciudades y destinos | VisitScotland
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| mappa | mapa |
| regioni | regiones |
| città | ciudades |
| destinazioni | destinos |
| scozia | escocia |
IT Scoprite la meravigliosa costa nord-orientale della Scozia in questo itinerario di quattro giorni lungo la costa dell'Aberdeenshire.
ES Descubre la magnífica costa del nordeste de Escocia con esta ruta de cuatro días por el litoral de Aberdeenshire.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| scoprite | descubre |
| costa | costa |
| scozia | escocia |
| giorni | días |
IT Avete in programma di visitare la Scozia in occasione dei Campionati Europei di Glasgow 2018? Scoprite tutte le informazioni necessarie prima di...
ES La ciudad de Edimburgo es muy conocida y admirada por todos, pero, aun así, siempre hay nuevas historias que escuchar y disfrutar en una visita...
IT La strada per Glencoe è una delle più spettacolari della Scozia. La strada principale verso nord attraversa il famoso glen, mentre quella diretta a sud, che attraversa Fort William, passa per il Ben Nevis, la cima più alta del Regno Unito.
ES El camino hacia Glencoe es uno de los más espectaculares de Escocia. La carretera principal atraviesa el famoso glen hacia el norte, mientras que hacia el sur te llevará, pasando por Fort William, hasta Ben Nevis, la montaña más alta del Reino Unido.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| spettacolari | espectaculares |
| scozia | escocia |
| nord | norte |
| famoso | famoso |
| sud | sur |
| regno | reino |
| unito | unido |
| ben | ben |
IT La Road to the Isles è un itinerario che si snoda dai piedi del Ben Nevis, fino alla vivace città portuale di Mallaig, ed è riconosciuto in tutto il mondo come uno dei tratti più affascinanti della Scozia.
ES «Road to the Isles» (Ruta a las Islas) es una ruta que va de desde la base del Ben Nevis hasta la animada ciudad portuaria de Mallaig y está reconocida en todo el mundo como uno de los recorridos más bellos de Escocia.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| vivace | animada |
| città | ciudad |
| riconosciuto | reconocida |
| scozia | escocia |
| road | road |
| ben | ben |
IT Dumfries vanta un patrimonio storico fuori dall’ordinario, che include uno dei ponti più antichi della Scozia
ES Dumfries puede presumir de un buen número de joyas históricas, entre ellas uno de los puentes más antiguos de Escocia
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| ponti | puentes |
| antichi | antiguos |
| scozia | escocia |
IT C’è anche la chiesa del monastero di Greyfriars, il luogo dove Roberto I di Scozia perpetrò il famigerato assassinio di John Comyn, III Signore di Badenoch.
ES También está la iglesia de Greyfriars, en las ruinas del monasterio donde Robert Bruce cometió el infame asesinato de John Balliol.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| anche | también |
| chiesa | iglesia |
| monastero | monasterio |
| john | john |
IT La più grande città della Scozia è un luogo esuberante, vivace, caratteristico e pieno di carattere, dove siete destinati a ricevere davvero un caloroso benvenuto.
ES La ciudad más grande de Escocia es un lugar de vibrante actividad, con su propio carácter y llena de personalidad, en la que serás objeto de una cálida acogida.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| scozia | escocia |
| vivace | vibrante |
| e | y |
| pieno | llena |
IT Una cosa di cui possiamo ancora godere sono i grandi spazi aperti in Scozia e i fantastici grandi parchi locali che si trovano proprio sulla soglia...
ES ¿Planeas una visita a Escocia para los Campeonatos de Europa de Glasgow 2018? Encuentra toda la información que necesitas antes del viaje en estas...
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| scozia | escocia |
| trovano | encuentra |
IT L’Isola di Jura, splendidamente incolta, è uno dei luoghi più selvaggi della Scozia
ES La bellísima e indómita isla de Jura es uno de los lugares de Escocia donde la naturaleza se conserva en su estado más agreste
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| isola | isla |
| è | es |
| luoghi | lugares |
| scozia | escocia |
IT Lewis e Harris infatti costituiscono una sola massa di terra, con Harris situata all'estremità meridionale e Lewis nel nord, ma spesso sono indicati come due isole separate. Insieme, formano la più grande isola della Scozia.
ES Lewis y Harris es en realidad una sola isla, con Harris en el extremo sur y Lewis en el norte, pero con frecuencia se hace referencia a ella como dos islas diferentes. Juntas forman la isla más grande de Escocia.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| e | y |
| costituiscono | forman |
| meridionale | sur |
| nord | norte |
| sono | es |
| scozia | escocia |
| harris | harris |
IT Visitate il centro di musica e arte più settentrionale della Scozia.
ES Visite el centro de arte y música situado más al norte de Escocia.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| visitate | visite |
| musica | música |
| e | y |
| arte | arte |
| più | más |
| settentrionale | norte |
| scozia | escocia |
IT Uno dei più antichi e tradizionali campi link della Scozia.
ES Uno de los campos de golf links más antiguos y tradicionales de Escocia.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| antichi | antiguos |
| e | y |
| tradizionali | tradicionales |
| scozia | escocia |
| link | links |
IT Ma in Scozia troverete anche altre avventure all’insegna del mare!
ES En Escocia le esperan más aventuras marítimas.
| Итальянский | испанский |
|---|---|
| in | en |
| scozia | escocia |
| avventure | aventuras |
| mare | mar |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык