FR À chaque fois, les scientifiques ont mesuré le spectre d'énergie des photons émis par les particules chargées, c'est-à-dire la variation du nombre de photons émis par les particules chargées en fonction de l'énergie des photons.
FR À chaque fois, les scientifiques ont mesuré le spectre d'énergie des photons émis par les particules chargées, c'est-à-dire la variation du nombre de photons émis par les particules chargées en fonction de l'énergie des photons.
EN In all cases, the researchers measured the energy spectrum of the photons emitted by the charged particles, that is, they measured how the number of photons emitted by the charged particles varied with the photon energy.
французкий язык | английский |
---|---|
énergie | energy |
spectre | spectrum |
chargé | charged |
particules | particles |
par | by |
scientifiques | researchers |
en | in |
de | of |
le | number |
FR Événement candidat, enregistré par CMS, pour une transformation d'un boson de Higgs en deux photons ; les deux grandes colonnes vertes montrent les dépôts d'énergie issus des photons
EN A candidate from CMS of a Higgs boson transforming into two photons; the two large green towers show energy deposits from the photons
французкий язык | английский |
---|---|
candidat | candidate |
cms | cms |
boson | boson |
higgs | higgs |
grandes | large |
dépôts | deposits |
énergie | energy |
de | of |
vertes | the |
une | a |
FR L’expérience tente de produire ces particules lors des interactions entre les photons de haute énergie générés par les électrons du faisceau du SPS sur la cible, et les photons virtuels issus des noyaux atomiques de la cible.
EN The experiment looks for the production of such particles in interactions between high-energy photons generated by the SPS beam’s electrons in the target and virtual photons from the target’s atomic nuclei.
французкий язык | английский |
---|---|
produire | production |
interactions | interactions |
sps | sps |
virtuels | virtual |
particules | particles |
par | by |
du | experiment |
de | of |
entre | between |
et | and |
généré | generated |
FR La collaboration CMS, qui a procédé de cette manière, n'a cependant trouvé aucune trace de photons noirs. Elle a toutefois déterminé les limites supérieures de la probabilité qu'un signal de ces photons noirs soit observé.
EN The CMS collaboration followed this approach but found no signal of dark photons. However, the collaboration placed upper bounds on the likelihood that a signal would have been seen.
французкий язык | английский |
---|---|
collaboration | collaboration |
cms | cms |
manière | approach |
trouvé | found |
noirs | dark |
probabilité | likelihood |
signal | signal |
observé | seen |
limites | bounds |
la | the |
de | of |
aucune | no |
qui | that |
toutefois | however |
FR La nouvelle mesure de sa masse était basée sur deux de ses transformations, très différentes l'une de l'autre : sa désintégration en quatre leptons via deux bosons Z intermédiaires, et sa désintégration en deux photons
EN The mass measurement was based on two very different transformations of the Higgs boson, namely decays to four leptons via two intermediate Z bosons and decays to pairs of photons
французкий язык | английский |
---|---|
mesure | measurement |
masse | mass |
était | was |
transformations | transformations |
leptons | leptons |
très | very |
z | z |
basée | based on |
basé | based |
de | of |
différentes | different |
et | and |
la | the |
sur | on |
FR Événement candidat HH → ɣɣbb issu des données recueillies par ATLAS en 2017. Les trajectoires des particules chargées sont représentées en vert, les deux photons par des barres turquoise et les deux jets de quarks b par des cônes rouges.
EN Candidate HH → γγbb event in ATLAS data taken in 2017. Charged-particle tracks are shown in green, the two photons are shown as cyan towers and the two b-jets are shown as red cones.
Транслитерация Candidate HH → ngbb event in ATLAS data taken in 2017. Charged-particle tracks are shown in green, the two photons are shown as cyan towers and the two b-jets are shown as red cones.
FR Dans cette région, les désintégrations avec photons virtuels devraient prédominer sur les autres processus aboutissant au même état final
EN In this region, decays with virtual photons should dominate over other processes that yield the same final state
французкий язык | английский |
---|---|
région | region |
virtuels | virtual |
processus | processes |
final | final |
dominer | dominate |
autres | other |
devraient | should |
avec | with |
au | over |
dans | in |
état | state |
même | the |
FR Lorsqu’il a été découvert en 2012, le boson de Higgs a été observé essentiellement sous la forme de sa désintégration en paires de bosons Z et en paires de photons
EN When it was discovered in 2012, the Higgs boson was observed mainly in transformations into pairs of Z bosons and pairs of photons
французкий язык | английский |
---|---|
découvert | discovered |
boson | boson |
higgs | higgs |
observé | observed |
essentiellement | mainly |
paires | pairs |
z | z |
été | was |
en | in |
de | of |
et | and |
FR Cette technique est toutefois rarement utilisée en raison de son coût plus élevé et de la taille de l’accélérateur nécessaire pour produire les faisceaux, en comparaison avec les installations à photons
EN However, this technique is rarely used due to the higher cost and larger size of the accelerator needed to produce them compared to photon facilities
французкий язык | английский |
---|---|
technique | technique |
rarement | rarely |
coût | cost |
nécessaire | needed |
comparaison | compared |
installations | facilities |
utilisé | used |
la | the |
taille | size |
de | of |
à | to |
en | due |
et | and |
toutefois | however |
produire | produce |
FR NA63 étudie aussi l’influence des champs électromagnétiques puissants sur le délai d’émission des photons
EN Another line of enquiry for NA63 is the effect of strong electromagnetic fields on the timing of photon emission
французкий язык | английский |
---|---|
puissants | strong |
émission | emission |
champs | fields |
le | the |
sur | on |
aussi | of |
FR En s’appuyant sur les phénomènes de la relativité que sont la dilatation du temps et la contraction des longueurs, l'expérience NA63 a montré que le processus d'émission des photons n'est pas instantané, mais prend du temps
EN By exploiting the relativistic phenomena of time dilation and length contraction, the NA63 experiment has shown that this process of photon emission is not instantaneous, but rather, takes time
французкий язык | английский |
---|---|
émission | emission |
prend | takes |
du | experiment |
processus | process |
de | of |
temps | time |
et | and |
a | has |
pas | not |
que | rather |
mais | but |
FR Ces particules pourraient être des photons noirs, qui transmettraient, outre la gravité, une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou pourraient elles-mêmes constituer la matière noire.
EN These particles could be dark photons, which would carry a new force between visible matter and dark matter, in addition to gravity, or they could make up dark matter themselves.
французкий язык | английский |
---|---|
particules | particles |
gravité | gravity |
nouvelle | new |
visible | visible |
force | force |
ou | or |
matière | and |
elles-mêmes | themselves |
une | a |
noire | dark |
entre | between |
outre | in addition |
FR Dans une étude récente, la collaboration à l'origine de l'expérience NA64 au CERN décrit les moyens qu'elle a employés pour tenter de détecter ces photons noirs.
EN In a recent study, the collaboration behind the NA64 experiment at CERN describes how it has tried to hunt down such dark photons.
французкий язык | английский |
---|---|
étude | study |
récente | recent |
collaboration | collaboration |
décrit | describes |
noirs | dark |
cern | cern |
à | to |
la | the |
de | such |
a | has |
une | a |
dans | behind |
FR Dans cette technique, les photons du laser sont absorbés par les atomes, qui passent alors à un état d’énergie plus élevée
EN In this technique, laser photons are absorbed by the atoms, causing them to reach a higher-energy state
французкий язык | английский |
---|---|
technique | technique |
laser | laser |
atomes | atoms |
absorbé | absorbed |
un | a |
élevée | higher |
sont | are |
à | to |
dans | in |
par | by |
FR Les antiatomes émettent ensuite les photons et reviennent spontanément à leur état initial
EN The anti-atoms then emit the photons and spontaneously decay back to their initial state
французкий язык | английский |
---|---|
spontanément | spontaneously |
initial | initial |
à | to |
et | and |
ensuite | then |
FR Comme l’interaction dépend de la vitesse des atomes et que les photons transmettent l’impulsion, la répétition de ce cycle d’absorption-émission entraîne le « refroidissement » des atomes.
EN Because the interaction depends on the atoms’ velocity and as the photons impart momentum, repeating this absorption–emission cycle many times leads to cooling of the atoms to a low temperature.
французкий язык | английский |
---|---|
vitesse | velocity |
atomes | atoms |
cycle | cycle |
refroidissement | cooling |
et | and |
comme | as |
ce | this |
FR Le calorimètre électromagnétique mesurait l’énergie des électrons et des photons alors que le calorimètre hadronique mesurait l’énergie des hadrons (particules contenant des quarks, telles que protons et neutrons).
EN The electromagnetic calorimeter measured the energy of electrons and photons while the hadronic calorimeter sampled the energy of hadrons (particles containing quarks, such as protons and neutrons).
французкий язык | английский |
---|---|
électromagnétique | electromagnetic |
contenant | containing |
énergie | energy |
particules | particles |
protons | protons |
le | the |
telles | as |
et | and |
FR CMS cherche des photons noirs issus d’un boson de Higgs | CERN
EN CMS hunts for dark photons coming from the Higgs boson | CERN
французкий язык | английский |
---|---|
cms | cms |
noirs | dark |
boson | boson |
higgs | higgs |
cern | cern |
de | from |
FR CMS cherche des photons noirs issus d’un boson de Higgs
EN CMS hunts for dark photons coming from the Higgs boson
французкий язык | английский |
---|---|
cms | cms |
noirs | dark |
boson | boson |
higgs | higgs |
de | from |
FR Lors de la conférence LHCP (Large Hadron Collider Physics), qui s'est tenue du 20 au 26 mai à Puebla, au Mexique, la collaboration CMS a fait part des résultats les plus récents sur sa recherche de photons noirs.
EN At the Large Hadron Collider Physics (LHCP) conference, happening this week in Puebla, Mexico, the CMS collaboration reported the results of its latest search for dark photons.
французкий язык | английский |
---|---|
conférence | conference |
physics | physics |
mexique | mexico |
collaboration | collaboration |
cms | cms |
noirs | dark |
résultats | results |
recherche | search |
la | the |
de | of |
plus | latest |
sa | its |
FR Pour étudier ce phénomène, les élèves devront trouver un moyen ingénieux pour distinguer les signaux émis par les particules du faisceau de ceux émis par les photons de rayons X.
EN To study this phenomenon, the students will need to find a smart way to discriminate the signals produced by the particles in the beam from those produced by the X-ray photons.
французкий язык | английский |
---|---|
phénomène | phenomenon |
trouver | find |
signaux | signals |
particules | particles |
faisceau | beam |
un | a |
de | way |
par | by |
FR Avec leurs propriétés uniques, les photons ont certains avantages par rapport aux électrons
EN Photons have unique properties that give them an advantage over electrons
французкий язык | английский |
---|---|
avantages | advantage |
propriétés | properties |
uniques | unique |
aux | give |
certains | have |
FR Ses études supérieures ont porté sur la photosensibilisation dans le proche infrarouge d’oxydes de métaux nanostructurés par des nanoparticules à conversion ascendante de photons
EN His graduate studies were in the field of near-infrared photosensitization of nanostructured metal oxides by upconverting nanoparticles
французкий язык | английский |
---|---|
études | studies |
proche | near |
infrarouge | infrared |
métaux | metal |
de | of |
dans | in |
par | by |
FR La protonthérapie est une technique d'irradiation innovante dans laquelle on utilise un faisceau de protons, et non un faisceau de photons (rayons X) comme dans la radiothérapie classique.
EN Proton therapy is an innovative type of radiotherapy that uses proton beams instead of a photon beams (X-rays) such as in classic radiotherapy.
французкий язык | английский |
---|---|
innovante | innovative |
utilise | uses |
rayons | rays |
x | x |
classique | classic |
comme | as |
de | of |
est | is |
un | a |
la | such |
dans | in |
FR Pour étudier ce phénomène, les élèves devront trouver un moyen ingénieux pour distinguer les signaux émis par les particules du faisceau de ceux émis par les photons de rayons X.
EN To study this phenomenon, the students will need to find a smart way to discriminate the signals produced by the particles in the beam from those produced by the X-ray photons.
французкий язык | английский |
---|---|
phénomène | phenomenon |
trouver | find |
signaux | signals |
particules | particles |
faisceau | beam |
un | a |
de | way |
par | by |
FR Ses études supérieures ont porté sur la photosensibilisation dans le proche infrarouge d’oxydes de métaux nanostructurés par des nanoparticules à conversion ascendante de photons
EN His graduate studies were in the field of near-infrared photosensitization of nanostructured metal oxides by upconverting nanoparticles
французкий язык | английский |
---|---|
études | studies |
proche | near |
infrarouge | infrared |
métaux | metal |
de | of |
dans | in |
par | by |
FR Dans les cellules solaires, les photons « chargent » les matériaux en excitant leurs électrons
EN In solar cells, photons “charge” materials by exciting their electrons
французкий язык | английский |
---|---|
cellules | cells |
solaires | solar |
matériaux | materials |
excitant | exciting |
leurs | their |
en | in |
FR Dans les expériences physiques, où le rôle des pièces de monnaie est joué par les photons et où pile et face sont leurs polarisations observées dans diverses directions, ces inégalités sont effectivement rompues
EN In physical experiments, where the role of the coins is played by photons and heads and tails are their polarizations observed in various directions, these inequalities are indeed broken
французкий язык | английский |
---|---|
expériences | experiments |
physiques | physical |
joué | played |
diverses | various |
directions | directions |
inégalités | inequalities |
effectivement | indeed |
pièces de monnaie | coins |
observé | observed |
le | the |
dans | in |
sont | are |
rôle | role |
de | of |
et | and |
par | by |
FR Il émet également des photons – des paquets d'énergie rayonnante permettant pour ainsi dire de photographier le corps de l'intérieur
EN It also emits photons, which are packages of radiant energy that allow the body to be photographed internally, as it were
французкий язык | английский |
---|---|
il | it |
paquets | packages |
énergie | energy |
permettant | allow |
corps | body |
de | of |
Показаны переводы 29 из 29