Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "sociedad" на Итальянский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "sociedad" с испанский на Итальянский

Переводы sociedad

"sociedad" на испанский можно перевести в следующие Итальянский слова/фразы:

sociedad all attività azienda aziende città commerciale con creare di fare gruppo modo o ogni servizi sociale society società tutti

Перевод испанский на Итальянский из sociedad

испанский
Итальянский

ES Sus tres pilares son el deporte en el corazón de la sociedad, una sociedad más inclusiva y la excelencia medioambiental.

IT I tre pilastri sono: lo sport al centro della società, una società più inclusiva e l'eccellenza ambientale.

испанский Итальянский
pilares pilastri
deporte sport
medioambiental ambientale
sociedad società
y e
el i
más più
son sono

ES Beck ha hablado sobre su investigación en varios seminarios nacionales, incluyendo la sociedad americana para la reunión anual de la genética humana, la universidad americana de la reumatología, y la sociedad americana de la hematología.

IT Beck ha parlato della sua ricerca a parecchi seminari nazionali, compreso la società americana per la riunione annuale della genetica umana, l'istituto universitario americano della reumatologia e la società americana dell'ematologia.

испанский Итальянский
hablado parlato
investigación ricerca
seminarios seminari
nacionales nazionali
incluyendo compreso
reunión riunione
anual annuale
genética genetica
humana umana
sociedad società
varios la
americana americana
y e
la universidad universitario
su sua

ES Permite utilizar el mismo certificado SSL con varios dominios diferentes, por ejemplo: sociedad.com, intranet.sociedad.com o incluso filial.com

IT Questo tipo di certificato permette di utilizzare lo stesso certificato SSL con diversi domini differenti, ad esempio: società.com, intranet.società.com e filiale.com

испанский Итальянский
permite permette
certificado certificato
intranet intranet
filial filiale
sociedad società
dominios domini
ssl ssl
el questo
diferentes diversi
utilizar utilizzare
mismo stesso
o e

ES Entendemos que nuestras inversiones pueden influir en la sociedad y el medio ambiente, y que el rendimiento de las inversiones también se ve afectado por la sociedad y el medio ambiente

IT Siamo consapevoli del fatto che i nostri investimenti hanno ripercussioni sociali e ambientali e che anche i rendimenti dell’investimento risentono della società e dell’ambiente

испанский Итальянский
inversiones investimenti
sociedad società
y e
también anche
el i
medio ambiente ambientali

ES Contribuir a la sociedad a la sociedad por medio de la creación de valor a través de la innovación y la iniciativa empresarial

IT Contribuire allo sviluppo della società, creando valore attraverso innovazione e spirito imprenditoriale.

ES Cloudflare hizo su debut en bolsa el 13 de septiembre de 2019, cuando tocó la campana de la Bolsa de Nueva York y se convirtió en una sociedad con cotización oficial (NYSE: NET).

IT Il 13 settembre 2019, Cloudflare ha fatto il suo debutto sul mercato pubblico, suonando la campanella al New York Stock Exchange e diventando una società quotata in borsa (NYSE: NET).

испанский Итальянский
cloudflare cloudflare
debut debutto
bolsa borsa
septiembre settembre
nueva new
york york
sociedad società
y e
hizo ha fatto
de una
su suo

ES Nuestro objetivo es desarrollar un entorno de medios de comunicación más abierto y multicultural para, en última instancia, abrir y diversificar la sociedad en su conjunto.

IT Il nostro obiettivo è costruire un ambiente mediatico più aperto e multiculturale per ampliare e diversificare la società nel suo insieme.

испанский Итальянский
objetivo obiettivo
desarrollar costruire
entorno ambiente
medios mediatico
diversificar diversificare
sociedad società
un un
y e
es è
abierto aperto
la il
más più
nuestro nostro
de insieme
su suo

ES Como empresa de software con miles de clientes de todo el mundo, nuestro objetivo es crear un equipo que refleje la diversidad de las personas a las que servimos y que, al mismo tiempo, supere la desigualdad en nuestra sociedad

IT In quanto società di software con migliaia di clienti in tutto il mondo, miriamo a creare un team che rifletta la diversità delle persone che serviamo e che superi al contempo la disuguaglianza della nostra società

испанский Итальянский
clientes clienti
refleje rifletta
diversidad diversità
software software
un un
y e
al al
equipo team
de di
mundo mondo
crear creare
personas persone
a a
en in
empresa società
miles migliaia
nuestra nostra
todo tutto

ES Ronella siempre está considerando cómo podemos hacer que nuestra sociedad digital sea lo más segura posible

IT Ronella è da sempre attenta a come possiamo rendere la nostra società digitale il più sicura possibile

испанский Итальянский
digital digitale
segura sicura
sociedad società
podemos possiamo
posible possibile
siempre sempre
que è
cómo come
nuestra nostra
más più
hacer a
está la

ES Algunos hackers están, simplemente, probando el poder que pueden ejercer sobre la sociedad

IT Degli hacker vogliono semplicemente testare il potere che possono esercitare sulla società

испанский Итальянский
hackers hacker
simplemente semplicemente
probando testare
ejercer esercitare
sociedad società
pueden possono

ES Fotografía artística | Historia y personalidades | Sociedad | Derechos civiles y políticos | Fotografía Martin Luther King

IT Fotografia artistica | Momenti Storici | Societa | Diritti civili | Fotografia Martin Luther King

испанский Итальянский
fotografía fotografia
derechos diritti
civiles civili
artística artistica

ES El distribuidor debe ser una sociedad inscrita en el Registro Mercantil suizo/SIRET o equivalente

IT Il rivenditore deve essere una società iscritta nel Registro del Commercio e delle Imprese svizzero/SIRET o equivalente

испанский Итальянский
distribuidor rivenditore
suizo svizzero
equivalente equivalente
sociedad società
mercantil imprese
o o
el il
una una
debe deve
registro iscritta
ser essere

ES Es una sociedad abierta para personas que creen en el amor y la fraternidad

IT Questa è la missione di ISKCON, conosciuta come movimento di Hari Krishna, con origine nell'Induismo: è una società per chi crede nell'amore e nella fraternità

испанский Итальянский
creen crede
sociedad società
fraternidad fraternità
y e
es è
el la
para per
la questa

ES ¡Olvídate de tus viejos servidores! Tú haces un bien por la sociedad y nosotros nos encargamos del alojamiento, la gestión y las actualizaciones de tu oficina en línea.

IT Lascia perdere i tuoi vecchi server! Occupati di fare del bene per la società, noi ci prenderemo cura di hosting, amministrazione e aggiornamenti della tua suite office online.

испанский Итальянский
viejos vecchi
actualizaciones aggiornamenti
sociedad società
en línea online
y e
alojamiento hosting
servidores server
de di
oficina office
gestión amministrazione
tu tua
nosotros noi
nos ci
tus tuoi
haces fare

ES En Tableau y Salesforce, trabajamos para crear un espacio de trabajo que sea un reflejo de la sociedad y, para ello, implementamos un enfoque integral y basado en datos

IT Noi di Tableau e Salesforce stiamo seguendo un approccio globale e basato sui dati, con l'obiettivo di creare un luogo di lavoro che rispecchi la società

испанский Итальянский
tableau tableau
salesforce salesforce
enfoque approccio
integral globale
sociedad società
y e
un un
datos dati
crear creare
de di
en sui
trabajo lavoro
que stiamo

ES La sociedad llama a esta idea "piratería cultural", lo que implica una estrecha integración de la tecnología y la educación para "reinterpretar" la cultura y promover la humanidad.

IT La società chiama questa idea "pirateria culturale", che implica una stretta integrazione di tecnologia e istruzione per "reinterpretare" la cultura e far progredire l'umanità.

испанский Итальянский
llama chiama
idea idea
piratería pirateria
estrecha stretta
integración integrazione
educación istruzione
sociedad società
cultural culturale
y e
cultura cultura
de di
tecnología tecnologia
la questa
implica implica
para per

ES La Sociedad Real de las Artes investiga lo que entra en los teléfonos y cómo los reciclamos.

IT La Royal Society for the Arts indaga su cosa finisce nei telefoni e su come li ricicliamo.

испанский Итальянский
sociedad society
artes arts
teléfonos telefoni
real royal
y e
de nei
en su

ES Cada imagen es un estudio de una mujer, expuesto en su espacio privado, donde es libre de revelar su verdadero ser sin restricciones, por ese único momento no afectado por las limitaciones que regularmente le imponen las restricciones de la sociedad

IT Ogni immagine è uno studio di una donna, esposta nel suo spazio privato, in cui è libera di rivelare il suo vero io sfrenato, per quel solo momento non influenzato dai vincoli che le sono abitualmente imposti dalle restrizioni sociali

испанский Итальянский
imagen immagine
estudio studio
mujer donna
libre libera
revelar rivelare
afectado influenzato
verdadero vero
restricciones restrizioni
momento momento
limitaciones vincoli
la il
no non
cada ogni
de di
en in
espacio spazio
es è
su suo
privado privato

ES Además, deseo elevar mis modelos como mujeres, en su importancia cultural y su papel en la sociedad, y como individuos, con sus marcadores personales de fuerza, asertividad, sensualidad y juguetón.

IT Inoltre, desidero elevare le mie sedute sia come donne, nel loro significato culturale e ruolo nella società, sia come individui, con i loro marcatori personali di forza, assertività, sensualità e giocosità.

испанский Итальянский
elevar elevare
mujeres donne
importancia significato
cultural culturale
papel ruolo
marcadores marcatori
fuerza forza
sociedad società
sensualidad sensualità
y e
individuos individui
personales personali
de di
como come
su loro
sus i

ES Fotografía artística | Categorías | Cine | Actriz | Actriz Americana | Grace Kelly | Fotografía La alta sociedad

IT Fotografia artistica | Temi | Cinema | Attrice | Attrice Americana | Grace Kelly | Fotografia Alta società

испанский Итальянский
fotografía fotografia
categorías temi
cine cinema
actriz attrice
americana americana
kelly kelly
alta alta
artística artistica
sociedad società

ES La Alta Sociedad de Charles Walters con Grace Kelly en 1956

IT Charles Walters High Society con Grace Kelly nel 1956

испанский Итальянский
alta high
sociedad society
kelly kelly
charles charles

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: película, cincuenta, grace kelly, alta sociedad

IT Parole chiave per descrivere la fotografia: film, anni '50, Grace Kelly, alta società

испанский Итальянский
fotografía fotografia
película film
kelly kelly
alta alta
sociedad società
clave chiave
describir descrivere
para per
a anni
palabras parole

ES Estas historias mágicas esconden un mensaje mucho más profundo, son una verdadera apertura sobre la cultura y las creencias de una sociedad, y no sólo historias que se leen a los niños antes de dormir

IT Queste storie magiche nascondono un messaggio molto più profondo, sono una vera apertura alla cultura e alle credenze di una società, non solo storie lette ai bambini prima che dormano

испанский Итальянский
historias storie
esconden nascondono
profundo profondo
creencias credenze
niños bambini
sociedad società
un un
verdadera vera
apertura apertura
y e
mensaje messaggio
cultura cultura
no non
mucho molto
más più
de di
la alla
antes prima

ES La sociedad anima a sus socios, empresas, PYMEs, PMI y colectivos a adoptar un comportamiento similar mostrando las ventajas de tales gestiones interna y externamente.

IT La società invita i suoi partner, aziende, PME, PMI e collettività ad adottare un comportamento simile dimostrando i vantaggi di un tale metodo all'interno e all'esterno.

испанский Итальянский
socios partner
pymes pmi
adoptar adottare
comportamiento comportamento
similar simile
y e
un un
ventajas vantaggi
de di
empresas aziende
la suoi

ES Difamación de una persona o sociedad; falsificación, distorsión o exageración de la imagen de una persona o empresa.

IT Diffamazione della persona o dell’attività – abbellimento, distorsione o trasformazione romanzata dell’immagine di una persona o di un’attività.

испанский Итальянский
distorsión distorsione
o o
de di
persona persona

ES Junto con The Last Mile, The Next Chapter capacita y contrata a ciudadanos que se han reinsertado en la sociedad para los equipos de ingeniería de Slack.

IT Con The Last Mile, The Next Chapter forma ex detenuti e li assume nei team tecnici di Slack.

испанский Итальянский
ingeniería tecnici
y e
equipos team
de di

ES Lo realizamos de tal forma que se puedan establecer una fortalecida sociedad de negocios a largo plazo con nuestros distinguidos clientes

IT Lo facciamo per poter costruire partnership commerciali solide e durature con i nostri clienti

испанский Итальянский
clientes clienti
puedan poter
a e
nuestros nostri

ES Contribuiremos a una época dorada del deporte Olímpico y Paralímpico, colocando a Milano Cortina junto a otras ciudades internacionales líderes, para ayudar a reposicionar los Juegos en la sociedad moderna.

IT Contribuiremo a un decennio d'oro dello sport Olimpico e Paralimpico, affiancando Milano Cortina 2026 ad altre importanti città internazionali, per aiutare a riposizionare i Giochi nella società moderna.

испанский Итальянский
olímpico olimpico
otras altre
internacionales internazionali
moderna moderna
cortina cortina
sociedad società
y e
milano milano
ciudades città
deporte sport
a a
juegos giochi
los i
para per
una un
ayudar aiutare

ES La visión de LA 2028 para los Juegos es crear una gran sociedad entre los socios de la ciudad que establezca el estándar de sostenibilidad para grandes eventos en cualquier sitio y hacer ese conocimiento accesible y aplicable

IT La visione di LA 2028 per i Giochi è quella di creare una grande partnership tra gli stakeholder della città, volta a definire il nuovo standard per i mega-eventi sostenibili ovunque rendendo questo know-how universalmente accessibile e applicabile

испанский Итальянский
socios partnership
estándar standard
sostenibilidad sostenibili
eventos eventi
accesible accessibile
aplicable applicabile
ciudad città
y e
gran grande
visión visione
juegos giochi
crear creare
de di
es è
para per
en tra

ES Cree una sociedad perfecta entre el negocio y TI para lograr que las aplicaciones empresariales estén disponibles rápidamente.

IT Favorisci la collaborazione fluida tra impresa e IT per pubblicare applicazioni aziendali rapidamente.

испанский Итальянский
ti it
rápidamente rapidamente
entre tra
y e
aplicaciones applicazioni
empresariales aziendali
el la
para per

ES Desde 2011 hasta 2013, se desempeñó como Directora ejecutiva de Altegrity, a la que transformó en tres unidades de negocio independientes, cada una con su propia estrategia de crecimiento, a partir de una empresa de sociedad de cartera

IT Dal 2011 al 2013, è stata CEO di Altegrity, che ha trasformato da holding a tre unità aziendali indipendenti, ciascuna con la propria strategia di crescita

испанский Итальянский
transformó trasformato
independientes indipendenti
estrategia strategia
crecimiento crescita
de di
que è
tres tre
la dal
unidades unità
a a
su propria

ES ¿Cómo generamos valor a la sociedad?

IT Come generiamo valore per la società

испанский Итальянский
sociedad società
valor valore
cómo come
la per

ES Cada uno de nuestros cuatro compromisos son importantes, pero juntos aún son más importantes porque crean un gran valor para la sociedad

IT Ciascuno dei nostri quattro impegni è essenziale, ma solo se affrontati insieme ci permettono di creare valore per la società

испанский Итальянский
compromisos impegni
importantes essenziale
sociedad società
pero ma
valor valore
de di
un solo
nuestros nostri
juntos insieme
la dei
cada uno ciascuno
para per

ES Y queremos seguir encontrando nuevos instrumentos para contribuir a un crecimiento positivo que dirija su pensamiento al futuro de nuestra sociedad.

IT E vogliamo continuare a trovare sempre nuovi strumenti per contribuire a una crescita positiva che rivolga il pensiero al futuro della nostra società.

испанский Итальянский
queremos vogliamo
nuevos nuovi
instrumentos strumenti
crecimiento crescita
pensamiento pensiero
futuro futuro
positivo positiva
sociedad società
y e
seguir continuare
al al
a a
nuestra nostra
contribuir contribuire
de una
para per
que che

ES Nuestra ambición es crear un ecosistema humano, que estimule la diversidad y los cruces, y nos ayude a encontrar respuestas innovadoras a los cambios que la sociedad nos pide.

IT Il risultato? Un perfetto ecosistema che incoraggia lo scambio e la contaminazione e ci permette di lavorare a stretto contatto per inventare soluzioni innovative che soddisfino i nuovi bisogni della società.

испанский Итальянский
ecosistema ecosistema
innovadoras innovative
sociedad società
un un
y e
la il
a a
nos ci

ES En esta página es posible consultar el Estatuto, los reglamentos y las políticas aprobadas por los órganos de la Sociedad de acuerdo a lo previsto en la normativa vigente, y todas las buenas prácticas en materia de gobierno corporativo.

IT In questa pagina è possibile consultare lo Statuto, i regolamenti e le politiche approvate dagli organi della Società in conformità a quanto previsto dalla normativa vigente e alle best practice in materia di governo societario. 

испанский Итальянский
página pagina
posible possibile
estatuto statuto
políticas politiche
aprobadas approvate
órganos organi
previsto previsto
vigente vigente
prácticas practice
materia materia
gobierno governo
sociedad società
acuerdo conformità
y e
es è
reglamentos regolamenti
de di
a a
normativa normativa
consultar consultare
en in
el i

ES Johnson & Johnson es una sociedad de cartera que se dedica a la investigación, el desarrollo, la fabricación y la venta de productos en el ámbito de la atención de la salud

IT Johnson & Johnson è una holding che si occupa di ricerca e sviluppo, produzione e vendita di prodotti nel settore sanitario

испанский Итальянский
johnson johnson
amp amp
investigación ricerca
venta vendita
salud sanitario
desarrollo sviluppo
y e
ámbito settore
fabricación produzione
de di
es è
productos prodotti
el nel

ES La sociedad Sendinblue ha designado a un Responsable de la Protección de Datos disponible en la siguiente dirección: dpo@sendinblue.com.

IT La società Sendinblue ha nominato un Responsabile della Protezione dei Dati, che può essere contattato al seguente indirizzo: dpo@sendinblue.com.

испанский Итальянский
sendinblue sendinblue
designado nominato
protección protezione
datos dati
dpo dpo
sociedad società
un un
dirección indirizzo
responsable responsabile
de dei

ES La gente de Hilton, en todos los niveles de la organización, tiene un enfoque al negocio como una sociedad entre Hilton y los propietarios

IT Tutti i dipendenti di Hilton, a ogni livello dell’organizzazione, affrontano gli affari come una partnership tra Hilton e il proprietario

испанский Итальянский
niveles livello
propietarios proprietario
hilton hilton
negocio affari
y e
la il
de di
un una
como come
en tra
todos tutti

ES Las compañías trabajarán para desarrollar los usos que llevarán a la utilización efectiva de esta tecnología de industria y de la sociedad.

IT Le società lavoreranno per sviluppare le applicazioni che piombo all'efficace utilizzazione di questa tecnologia dall'industria e dalla società.

испанский Итальянский
desarrollar sviluppare
llevar piombo
usos applicazioni
y e
de di
tecnología tecnologia
para per
sociedad società

ES Fortaleciendo nuestro lazo con Yokogawa y construyendo una plataforma para el uso efectivo de la información del cerebro, ayudaremos a construir a una sociedad flourishing y a crear nuevas industrias.”

IT Rinforzando la nostra relazione con Yokogawa e costruendo una piattaforma per l'efficace uso di informazioni del cervello, contribuiremo a sviluppare una società fiorente ed a creare le nuove industrie.„

ES En sociedad, pienso que estas tecnologías permitirán a seres humanos vivir vidas más prósperas

IT Nella società, penso che queste tecnologie permettano agli esseri umani di vivere vite più prosperose

испанский Итальянский
pienso penso
tecnologías tecnologie
sociedad società
vidas vite
humanos umani
más più
seres esseri
vivir vivere
a agli

ES Las recetas de la medicación del alcohol también se distribuyen irregular en la sociedad, el estudio encontrado.

IT Le prescrizioni del farmaco dell'alcool egualmente si distribuiscono irregolarmente nella società, lo studio trovato.

испанский Итальянский
recetas prescrizioni
estudio studio
encontrado trovato
sociedad società
también egualmente
el le

ES “Éste es problemático dado el gran sufrimiento causado por desorden del uso del alcohol, para el individuo y para la sociedad at large.”

IT “Questo è problematico dato la sofferenza di grande causata da disordine di uso dell'alcool, sia per la persona che per la società at large.„

ES La infección COVID-19 no aparece afectar a la función pulmonar de adultos jovenes, según la nueva investigación presentada en el congreso internacional de la sociedad respiratoria europea “virtual” hoy (martes).

IT L'infezione COVID-19 non sembra pregiudicare la funzione polmonare di giovani adulti, secondo la nuova ricerca presentata oggi al congresso internazionale della società respiratoria europea “virtuale„ (martedì).

ES El codirector de CRE, profesor adjunto Peter Kelly de la universidad de Wollongong, dijo que el centro también ascendería la colaboración y la sociedad en el campo.

IT Il co-direttore di CRE, il professore associato Peter Kelly dall'università di Wollongong, ha detto che il centro egualmente avrebbe promosso la collaborazione e l'associazione nel campo.

испанский Итальянский
profesor professore
peter peter
kelly kelly
colaboración collaborazione
también egualmente
dijo detto
y e
de di
centro centro
campo campo

ES Las deformaciones del coronavirus que causaban los pandémicos y los endemics afectaron salud pública, la economía global, y a la sociedad

IT Gli sforzi di coronavirus che causano le pandemie e gli endemici hanno urtato la salute pubblica, l'economia globale e la società

испанский Итальянский
coronavirus coronavirus
salud salute
pública pubblica
global globale
sociedad società
y e
del di

ES El “tabaco y el alcohol causan enorme daño a la sociedad y estas conclusión indican que pueden también aumentar el uso de otras drogas

IT “Il tabacco e l'alcool causano il danno tremendo alla società e questi risultati indicano che possono anche aumentare l'uso di altre droghe

ES Eulerian Technologies, sociedad por acciones simplificada, inscrita y registrada en el Registro Mercantil de París bajo el número 442 792 313 y con NIF Español N0010492G

IT  Eulerian Technologies,  società per azioni semplificata, iscritta al Registre du Commerce et des  Sociétés di Parigi con il numero 442 792 313

испанский Итальянский
acciones azioni
simplificada semplificata
parís parigi
eulerian eulerian
sociedad società
registro iscritta
el il
de di
número numero

ES La IA es el desarrollo tecnológico más importante de nuestra época y tiene el mayor potencial para ayudar a la sociedad

IT L'IA è lo sviluppo tecnologico più importante dei nostri tempi, con enormi potenziali per essere d'aiuto alla società

испанский Итальянский
desarrollo sviluppo
tecnológico tecnologico
época tempi
potencial potenziali
sociedad società
es è
importante importante
más più
de dei
para per

Показаны переводы 50 из 50