Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "labor apenas acaba" на Итальянский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "labor apenas acaba" с испанский на Итальянский

Переводы labor apenas acaba

"labor apenas acaba" на испанский можно перевести в следующие Итальянский слова/фразы:

labor aziende dei delle di lavoro software
apenas a a malapena al alcuni all alla alle anche anche se anni appena che circa come con così cui da dal dalla degli dei del dell della delle di di più difficilmente dopo due e essere fa già gli grazie ha il il tuo in le lo loro ma malapena modo molto nei nel nella non nostro o per più prima quando quasi questa questi questo se si sia solo sono su sua suo ti tra tua tutti un una unico uno volte è
acaba a agli ai al alla anche ancora appena come con da dal dei del dell della delle di dopo due e essere fine già il in modo molto nei nel nella o per per il per la più questo si sito stato su tra tu un una uno volta è

Перевод испанский на Итальянский из labor apenas acaba

испанский
Итальянский

ES Una vez que has acabado de fotografiar la boda, tienes miles de imágenes y tu labor apenas acaba de comenzar

IT Quando il matrimonio finisce e ti ritrovi con migliaia e migliaia di immagini, ti accorgerai che il tuo lavoro è appena iniziato

испанский Итальянский
boda matrimonio
imágenes immagini
labor lavoro
la il
y e
de di
vez quando
que è
miles migliaia

ES Teamleader acaba de lanzar una función de ventas fantástica: la vista de pipeline para oportunidades. ¡Descubre cómo esta novedad va a potenciar tu labor comercial!

IT Teamleader ha appena lanciato una nuova, sensazionale funzione: la vista della pipeline di vendita. Scopri perché questo aggiornamento è destinato a rivoluzionare i tuoi sforzi di vendita!

испанский Итальянский
lanzar lanciato
función funzione
pipeline pipeline
descubre scopri
ventas vendita
a a
vista vista
de di
tu tuoi
la della

ES Apenas porque algo es legal no significa que es seguro que alguien utilice todo el tiempo, apenas como usted no bebería en el trabajo ni bebería y no impulsaría

IT Solo perché qualcosa è legale non significa che per qualcuno è sicuro usare continuamente, appena come voi non berrebbe sul lavoro o non berrebbe e non guiderebbe

испанский Итальянский
legal legale
utilice usare
y e
no non
significa significa
alguien qualcuno
como come
trabajo lavoro
en sul
es è
seguro sicuro
algo qualcosa
el per

ES La Luna será apenas visible en el cielo, ya que llegó a su fase nueva hace apenas un día

IT La Luna sarà appena visibile nel cielo, poiché avrà raggiunto la sua nuova fase solo un giorno prima

испанский Итальянский
fase fase
día giorno
nueva nuova
un un
luna luna
visible visibile
cielo cielo
el la
su sua

ES Imaginemos por un momento que usted acaba de emigrar de otro país o que acaba de regresar a su patria después de una prolongada ausencia, y tiene que abrir una cuenta bancaria

IT Immagina per un momento di esserti appena trasferito all’estero, oppure di rientrare nel tuo paese dopo una lunga assenza, e di dover aprire un conto in banca

испанский Итальянский
país paese
prolongada lunga
ausencia assenza
un un
y e
momento momento
abrir aprire
su tuo
de di
cuenta conto

ES Hace pocos días a ellos el fuego se les llevó años de labor, plantando y cuidando el medio ambiente, su hogar y el de todos, un lugar emblemático en La Palma, u...

IT Torre del Moro è bruciata completamente in pochissimi minuti, solo la solerzia dei Vigili del Fuoco e una buona dose di fortuna hanno evitato che ci fossero vittime, ma 70 famiglie son...

испанский Итальянский
fuego fuoco
y e
en in
de di
el la
la dei

ES Cada uno de nosotros puede aportar su grano de arena, y es muy satisfactorio ver los resultados concretos de nuestra labor.

IT Ciascuno di noi può aggiungere la propria pietra all’edificio ed è molto stimolante vedere prendere forma i risultati dei nostri lavori.

испанский Итальянский
resultados risultati
puede può
muy molto
ver vedere
cada uno ciascuno
es è
de di
su propria
nosotros noi

ES La mayoría de los equipos encargados de atender a los clientes están trabajando desde casa y seguirán haciéndolo durante un tiempo, lo que dificulta aún más su labor

IT La maggior parte dei team a contatto con i clienti sta lavorando da casa e lo farà per un periodo di tempo indefinito, mettendo a dura prova la propria capacità di rispondere ai clienti in modo efficace

испанский Итальянский
equipos team
y e
un un
atender rispondere
a a
clientes clienti
tiempo tempo
de di
están la
trabajando lavorando
casa casa
la dei
está sta
desde da

ES Los acontecimientos recientes están dificultando la labor de las empresas y sus equipos de experiencia del cliente, impidiéndoles prestar la debida atención a lo que más deben cuidar: sus clientes y empleados.

IT Gli eventi recenti hanno creato nuove sfide per le aziende e i team dell'esperienza clienti, rendendo più difficile occuparsi adeguatamente dei clienti e dei team stessi.

испанский Итальянский
acontecimientos eventi
empresas aziende
y e
equipos team
recientes recenti
clientes clienti
de dei
debida per
que stessi

ES Con un solo clic podrá crear líneas eléctricas sencillas y rayos completos. Los estilos de capa incluidos facilitan la labor de colorear los pinceles para que parezcan electricidad real.

IT Con un solo click puoi creare saette semplici e fulmini straordinari. Grazie agli stili di livello inclusi puoi aggiungere facilmente colore ai pennelli e ottenere uno effetto elettrico realistico.

испанский Итальянский
clic click
estilos stili
capa livello
incluidos inclusi
pinceles pennelli
electricidad elettrico
real realistico
un un
y e
crear creare
podrá puoi
sencillas semplici
de di
el colore
solo solo

ES Facilita a los distribuidores la labor de asignar tareas a los equipos con los conocimientos y recursos necesarios, o que se encuentren en el lugar adecuado.

IT Semplifica l'assegnazione delle task da parte dei dispatcher ai team con le giuste competenze e attrezzature e nella posizione più adatta.

испанский Итальянский
facilita semplifica
equipos team
y e
conocimientos competenze
el le
de dei
lugar posizione
con con

ES "El proceso de aprendizaje empleando mapas mentales es más significativo y memorable para los estudiantes en comparación con la labor de anotar los textos que se muestran en las diapositivas."

IT "Il processo di apprendimento che utilizza le mappe mentali è più significativo e facile da ricordare per gli studenti, rispetto al compito di scrivere i testi di una diapositiva."

испанский Итальянский
mapas mappe
mentales mentali
significativo significativo
y e
estudiantes studenti
aprendizaje apprendimento
textos testi
de di
más più
es è
proceso processo
para per

ES Para continuar con esta labor, hemos ampliado nuestro alcance y ahora te ofrecemos nuestra plataforma a escala mundial

IT Per raggiungere questo obbiettivo, abbiamo ampliato il nostro ambito di azione per rendere disponibile la nostra piattaforma in tutto il mondo

испанский Итальянский
ampliado ampliato
plataforma piattaforma
alcance ambito
nuestro nostro
nuestra nostra
con di
mundial mondo

ES Para continuar con nuestra labor de ofrecer un catálogo de programas libre de malware nuestro equipo ha integrado un proceso para Denunciar Software en todas las páginas de nuestro catálogo para que podáis reportarnos cualquier amenaza no detectada.

IT Per continuare a prometterti un catalogo di programmi e app prive di malware, il nostro team ha integrato una funzione Software di report in ogni pagina del catalogo che ci invia il tuo feedback.

испанский Итальянский
continuar continuare
catálogo catalogo
malware malware
integrado integrato
páginas pagina
un un
programas programmi
equipo team
software software
proceso app
de di
en in
nuestro nostro
para per
nuestra e

ES Visita la increíble sala de los tigres blancos y juega en las ruinas del antiguo Templo del Marajá; luego, infórmate sobre la labor de conservación del acuario para ayudar a los primos salvajes de sus residentes.

IT Ammira le tigri bianche che siedono maestose e giocano tra le rovine dell'antico tempio del Maharaja e scopri tutto sulle iniziative dell'acquario per la salvaguardia delle tigri bianche nel mondo.

испанский Итальянский
ruinas rovine
templo tempio
conservación salvaguardia
y e

ES Reinstala cualquier agarradera, seguro u otro componente haya sido retirado para realizar la labor

IT Rimetti a posto il morsetto, la protezione e altri componenti che erano stati rimossi per realizzare il compito

испанский Итальянский
otro altri
componente componenti
la il
haya la
para per
realizar e
sido stati

ES Escoge un alias que coincida bien con cada uno de los personajes que crees para desempeñar tu labor como operador de sexo por teléfono

IT Scegli degli pseudonimi che corrispondano a ciascuno dei ruoli che vorresti interpretare come operatrice per aiutarti a entrare nel personaggio

испанский Итальянский
escoge scegli
personajes personaggio
que entrare
cada uno ciascuno
de dei
para per

ES El intercambio de datos precisos y fiables facilita el análisis interdisciplinar, genera nuevos casos de uso y aumenta la diversidad de la labor que se realiza, mitigando al mismo tiempo la posible falta de conocimiento de los recursos disponibles.

IT La condivisione di dati accurati e affidabili facilita l'analisi interfunzionale, genera nuovi casi d'uso e aumenta la diversità del lavoro svolto, riducendo la potenziale mancanza di consapevolezza dei dati disponibili.

испанский Итальянский
intercambio condivisione
precisos accurati
fiables affidabili
facilita facilita
genera genera
nuevos nuovi
aumenta aumenta
labor lavoro
falta mancanza
diversidad diversità
y e
disponibles disponibili
datos dati
casos casi
de di
la dei

ES Boyce dirige la labor educativa y de investigación de Columbia Engineering con más de 200 docentes, 1500 estudiantes universitarios, 2500 estudiantes de posgrado y 100 becarios postdoctorales.

IT Boyce dirige il progetto di formazione e ricerca della Columbia Engineering composto da oltre 200 docenti, 1.500 studenti universitari, 2.500 laureati e 100 borsisti post-dottorato.

испанский Итальянский
dirige dirige
educativa formazione
investigación ricerca
columbia columbia
engineering engineering
y e
estudiantes studenti
docentes docenti
estudiantes universitarios universitari
la il
de di

ES Como líder global en el sector de las soluciones de administración de servicios de TI escalables e integrables, hemos recibido diversos premios por la labor de nuestro equipo, nuestros servicios y nuestra tecnología de primera clase

IT In qualità di leader globale nelle soluzioni scalabili e complete per la gestione dei servizi IT per MSP, abbiamo ricevuto riconoscimenti per tecnologie, servizi e team all’avanguardia

испанский Итальянский
líder leader
global globale
ti it
escalables scalabili
recibido ricevuto
premios riconoscimenti
equipo team
tecnología tecnologie
soluciones soluzioni
administración gestione
de di
servicios servizi
la dei
e e
el la

ES Esta labor altruista que hacemos en Bit2Me TV viene motivada por el afan de difundir Bitcoin y su revolución a todos los rincones del planeta

IT Questo lavoro altruistico che facciamo alla Bit2Me TV è motivato dal desiderio di diffondere il Bitcoin e la sua rivoluzione in ogni angolo del pianeta

испанский Итальянский
labor lavoro
tv tv
difundir diffondere
bitcoin bitcoin
revolución rivoluzione
rincones angolo
planeta pianeta
y e
que è
hacemos facciamo
en in
el il
de di
viene che
su sua

ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.

IT Oltre a essere il gestore del rifugio, Fredy Tscherrig lavora anche come guida di montagna e accompagna gli ospiti alle escursioni in quota o sul ghiacciaio - soprattutto nella zona alpina attorno al rifugio.

испанский Итальянский
refugio rifugio
trabaja lavora
montaña montagna
acompaña accompagna
huéspedes ospiti
glaciar ghiacciaio
y e
o o
de di
guía guida
a a
como come
también anche
excursiones escursioni
mayoría gli

ES Ahumar y pelar las castañas suponen una ardua labor.

IT Affumicare e pelare le castagne richiede molto lavoro.

испанский Итальянский
castañas castagne
labor lavoro
y e
una molto

ES Como en las otras «mayen» o casas de labor, se ha conservado la fachada, mientras que las habitaciones se han remodelado para ofrecer una estancia única

IT Come gli altri mayen, la facciata è stata mantenuta mentre gli interni sono stati ristrutturati per consentire un soggiorno molto speciale

испанский Итальянский
fachada facciata
estancia soggiorno
o stati
que è
única un
otras altri
como come
mientras mentre

ES Sus preciosas y delicadas piezas, forjadas con virtuosismo y engastadas con gemas luminosas, son como una labor de encaje en la que se entretejen creatividad y emoción.

IT Delicata e preziosa, finemente lavorata e tempestata di gemme luminose, la collezione Precious Lace è un lavoro di creatività frammista a emozione.

испанский Итальянский
gemas gemme
labor lavoro
emoción emozione
creatividad creatività
y e
que è
de di
en a

ES Ensamblar un mecanismo hecho a base de varios componentes es una labor difícil que, ante todo, requiere tiempo y perseverancia

IT Assemblare un meccanismo composto di diverse centinaia di componenti è un compito difficile che richiede soprattutto tempo e perseveranza

испанский Итальянский
mecanismo meccanismo
componentes componenti
difícil difficile
requiere richiede
un un
tiempo tempo
y e
de di
es è

ES El tiempo es crucial cuando se trata de la labor humanitaria, por lo que trabajamos con organizaciones internacionales de ayuda como la tuya para asegurarnos de que la ayuda llegue a sus beneficiarios a tiempo, sin fallos.

IT Il tempo è importante quando si tratta di operazioni di soccorso; ecco perché collaboriamo con organizzazioni umanitarie internazionali come la tua per far sì che l'aiuto giunga a destinazione in tempo, senza fallo.

испанский Итальянский
crucial importante
organizaciones organizzazioni
internacionales internazionali
ayuda soccorso
de di
a a
tiempo tempo
como come
sin senza
es è
tuya tua
por perché
para per
cuando quando

ES Los mapas mentales en línea son una herramienta simple pero poderosa que puede beneficiar mucho a estudiantes de todas las edades. ¿Lo mejor? Con MindMeister, ¡estudiar no se siente como una labor!

IT Il mind mapping online è uno strumento semplice ma potente che può portare grandi vantaggi agli studenti di tutte le età. La parte migliore? Con MindMeister, non ti sembrerà di lavorare!

испанский Итальянский
poderosa potente
estudiantes studenti
mindmeister mindmeister
mapas mapping
en línea online
simple semplice
mejor migliore
herramienta strumento
pero ma
de di
no non
puede può
que è
todas tutte
a agli

ES Estamos orgullosos de trabajar con socios y organizaciones sin ánimo de lucro para ayudarles a aprovechar el poder de las redes sociales en su labor solidaria

IT Siamo orgogliosi di lavorare con partner e organizzazioni no-profit per aiutarli a sfruttare al meglio le potenzialità dei social media

испанский Итальянский
orgullosos orgogliosi
socios partner
lucro profit
ayudarles aiutarli
poder potenzialità
trabajar lavorare
y e
organizaciones organizzazioni
a a
de di
aprovechar sfruttare
sociales social
el le
para per

ES La labor de Nicky en Majestic ha cubierto múltiples áreas, pero probablemente por la que

IT In questo articolo condividiamo informazioni sui dati che hai a disposizione con Majestic e che

испанский Итальянский
la articolo

ES Protegerlos es una labor extensa y los métodos antiguos ya no funcionan.

IT Proteggerli è un lavoro impegnativo e i vecchi metodi non funzionano più.

испанский Итальянский
métodos metodi
antiguos vecchi
labor lavoro
y e
es è
no non
funcionan funzionano
una un
los i

ES Muchos de nosotros agradeceríamos un respiro durante las vacaciones, pero los mercados financieros no parecen estar por la labor de poner las cosas fáciles de cara a 2022

IT Molti di noi vorrebbero un po’ di pace durante le vacanze, ma i mercati finanziari non sembrano destinati a un 2022 tranquillo

испанский Итальянский
vacaciones vacanze
mercados mercati
financieros finanziari
un un
de di
muchos molti
pero ma
a a
nosotros noi
no non

ES Escucha a Kelley Coyne compartir su experiencia con VEGAS Stream durante su labor diaria en el Conservatorio.

IT Ascolta Kelley Coyne condividere la sua esperienza con VEGAS Stream per le sue operazioni quotidiane al Conservatorio.

испанский Итальянский
escucha ascolta
compartir condividere
experiencia esperienza
vegas vegas
stream stream
su sua
con con
el le

ES Obtenga información en tiempo real sobre las vulnerabilidades actuales del sistema y soluciónelas con unos cuantos clics para facilitar la labor de los departamentos de TI y administración de la seguridad.

IT Ottieni informazioni in tempo reale sulle vulnerabilità attuali del sistema e correggile con pochi clic riducendo il carico di lavoro dei responsabili IT e della sicurezza.

испанский Итальянский
actuales attuali
clics clic
labor lavoro
ti it
vulnerabilidades vulnerabilità
información informazioni
real reale
y e
seguridad sicurezza
sistema sistema
obtenga ottieni
tiempo tempo
la il
de di
en in

ES Su labor fue investigar el clima y la geología marcianos y descubrió que el planeta tuvo en su día condiciones favorables para la vida microbiana

IT Il rover ha studiato il clima e la geologia di Marte e ha scoperto che un tempo il pianeta aveva condizioni favorevoli alla vita microbica

испанский Итальянский
descubrió scoperto
condiciones condizioni
tuvo ha
y e
planeta pianeta
vida vita
clima clima
a un
para di

ES Gestionar la traducción de un informe anual es una labor compleja con unos plazos de entrega muy estrictos y...

IT La gestione della traduzione di un report annuale è un'attività complessa che deve essere eseguita nel rispetto di tempistiche molto strette...

испанский Итальянский
gestionar gestione
anual annuale
compleja complessa
plazos tempistiche
un un
es è
informe report
de di
traducción traduzione
muy molto
la della

ES Los videojuegos se están volviendo cada vez más complejos, pero a su vez están dificultando aún más la labor de testing

IT I videogiochi diventano sempre più complessi e, di conseguenza, aumenta la difficoltà dei test

испанский Итальянский
videojuegos videogiochi
complejos complessi
están la
de di
la dei
más più
a e
vez sempre

ES Tras un tiempo de lectura personal, comenzamos la labor de revisión, aprobación y votación de los 5 compromisos del primer diseño de nuestro sueño capitular

IT Non resta che rivedere i disegni dell?ultima dimensione

испанский Итальянский
diseño disegni
los i
la dell
o non
de che

ES El proyecto identificó una serie de casos en los que se pudieron mejorar los productos existentes, labor que se llevó a cabo posteriormente.

IT Il progetto ha evidenziato che alcuni prodotti potevano essere migliorati, lavoro che è stato svolto puntualmente.

испанский Итальянский
pudieron potevano
proyecto progetto
labor lavoro
el il
que è
a alcuni
productos prodotti

ES Antes de la tecnología CAD, para esta labor, se usaba lápiz y papel

IT Prima dell'avvento del software CAD, la progettazione e il disegno venivano realizzati con carta e matita

испанский Итальянский
lápiz matita
papel carta
cad cad
la il
y e
tecnología software

ES Los premios Socio del Año reconocen a aquellos afiliados que han destacado en su labor y han promocionado con éxito los servicios y productos de DAN durante el año anterior.

IT Il Premio "Partner dell'anno" riconosce l'impegno di Partner che hanno promosso con successo il DAN ed i suoi prodotti e servizi, raggiungendo risultati eccellenti.

испанский Итальянский
premios premio
y e
éxito successo
servicios servizi
de di
socio partner
productos prodotti
dan dan
el il

ES Súmate a los miles de Equality Champions de All Out y fortalece nuestra labor por la igualdad de las personas LGBT+.

IT Unisciti a migliaia di altri Paladini dell'uguaglianza e sostieni il nostro lavoro per l’uguaglianza delle persone LGBT+.

испанский Итальянский
labor lavoro
y e
la il
a a
de di
personas persone
miles migliaia

ES Los Equality Champions son un elemento crucial de toda la labor de All Out.

IT I Paladini dell'uguaglianza sono un elemento essenziale per tutta l'attività di All Out.

испанский Итальянский
un un
all all
de di
toda tutta

ES Nuestra labor sería imposible sin el apoyo que nos dan.

IT Il nostro lavoro non sarebbe possibile senza il loro sostegno.

испанский Итальянский
labor lavoro
apoyo sostegno
el il
sin senza
sería non
que sarebbe

ES Éstos son los valores que orientan la labor diaria de All Out.

IT Questi sono i valori che guidano il lavoro quotidiano di All Out.

испанский Итальянский
labor lavoro
diaria quotidiano
la il
all all
valores valori
de di

ES Mantenemos una perspectiva global en todos los componentes de nuestra labor

IT Manteniamo una prospettiva globale e inclusiva in tutti gli aspetti del nostro lavoro

испанский Итальянский
perspectiva prospettiva
labor lavoro
global globale
en in
de una
todos tutti
nuestra e

ES A pesar de nuestra labor para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal, la transmisión de información en línea a través de internet no es completamente segura

IT Nonostante tutto il nostro impegno nel garantire la sicurezza dei dati personali, la trasmissione di informazioni online via Internet non è completamente sicura

испанский Итальянский
transmisión trasmissione
a pesar de nonostante
garantizar garantire
internet internet
en línea online
es è
seguridad sicurezza
información informazioni
completamente completamente
la il
datos dati
no non
de di
segura sicura
personal personali
en nostro

ES “Commanders Act supo adaptarse a nuestro entorno de comercio electrónico propio y desarrollar una labor de enlace entre el equipo técnico y el de marketing

IT “Commanders Act è stato capace di adattarsi al nostro ambiente di e-commerce proprietario, collaborando sia con i team di marketing che con quelli tecnici

ES Enumere todos los socios u organizaciones que apoyarán su labor.

IT Elenchi tutti gli eventuali partner o organizzazioni che La sosterranno nel Suo impegno.

испанский Итальянский
socios partner
organizaciones organizzazioni
u o
su suo
todos tutti

ES Nos alegra haber encontrado en los talleres Murghof un socio de confianza orientado a la prestación de servicios para llevar a cabo esta importante labor.

IT Siamo lieti di aver trovato nella cooperativa Murghof un partner affidabile per questo importante incarico.

испанский Итальянский
encontrado trovato
socio partner
importante importante
un un
de di
para per
la questo
nos siamo

Показаны переводы 50 из 50