Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "estará" на Итальянский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "estará" с испанский на Итальянский

Переводы estará

"estará" на испанский можно перевести в следующие Итальянский слова/фразы:

estará a al alla alle altri altro anche aver avere base bisogno che ci ciò come con cosa cui da dal dalla degli dei del dell della delle di dove e essere fare fatto già gli grazie ha hai hanno il il suo il tuo in inoltre la lo loro ma migliore nei nel nella non non è nostra nostro o ogni ora per perché più possibile possono potrai prodotti proprio puoi può qualsiasi quando quanto questa questi questo qui quindi sarai saranno sarà se sei senza si sia siamo solo sono stato sua sul sulla suo te ti tu tua tue tuo tuoi tutte tutti tutto un una uno verrà volta vostro è è possibile è stato

Перевод испанский на Итальянский из estará

испанский
Итальянский

ES La entretela no debe mostrarse. Cuando coloques el libro sobre ella, estará contra el lado de la tela en donde se encuentra la entretela. Esto significa que, cuando termines el forro, la entretela estará adentro y no expuesta.

IT La tela di rinforzo non deve essere visibile. Quando aprirai il libro sul tavolo, si troverà contro il lato rinforzato della stoffa. Questo significa che una volta ultimata la copertina, il rinforzo sarà all'interno e non sarà visibile.

испанский Итальянский
significa significa
libro libro
lado lato
y e
no non
de di
tela stoffa
en sul
debe deve
cuando quando
que visibile

ES Permitir que los contenidos se publiquen gradualmente: Para cada contenido del plan, puedes elegir cuándo estará disponible para tus usuarios (por ejemplo, el primer vídeo estará disponible inmediatamente, el segundo después de una semana, etc.)

IT Rendi determinati contenuti disponibili ai membri solo dopo un certo numero di giorni dall’acquisto del piano.

испанский Итальянский
plan piano
usuarios membri
contenido contenuti
disponible disponibili
semana giorni
de di

ES El análisis de la inmunorespuesta COVID-19 estará disponible inicialmente como servicio, llevado a cabo por la campana en muestras investigador-proveídas, y un estuche del reactivo estará disponible más adelante

IT L'analisi di risposta immunitaria COVID-19 sarà inizialmente disponibile come servizio, prestato dalla tenda sui campioni ricercatore-forniti e un kit del reagente sarà disponibile ad una data ulteriore

испанский Итальянский
inmunorespuesta risposta immunitaria
disponible disponibile
servicio servizio
muestras campioni
y e
un un
de di
inicialmente inizialmente
como come
en sui
más ulteriore
la dalla

ES En el caso de los mangos, el grabado estará en la profundidad de la madera mientras que, en la hoja, el grabado estará en la superficie y puede desvanecerse ligeramente debido al uso (por ejemplo, al afilarla)

IT Per i manici, l’incisione è profonda nel legno mentre sulla lama è superficiale e potrà affievolirsi con l’uso (ad esempio, in sede di affilatura)

испанский Итальянский
madera legno
hoja lama
puede potrà
y e
en in
que è
el i
de di
en el nel
mientras mentre

ES La Nest Cam (batería) costará £ 179.99 y estará disponible a partir del 24 de agosto , la Nest Cam Floodlight costará £ 249.99, mientras que la nueva Nest Cam con cable costará £ 89.99 y estará disponible más adelante en 2021.

IT La Nest Cam (batteria) costerà £ 179,99 e sarà disponibile dal 24 agosto , la Nest Cam Floodlight costerà £ 249,99, mentre la nuova Nest Cam cablata costerà £ 89,99 e sarà disponibile più avanti nel 2021.

испанский Итальянский
batería batteria
disponible disponibile
agosto agosto
nueva nuova
y e
de avanti
más più
la dal
mientras mentre

ES La versión más reciente de los Términos y Condiciones estará siempre estará disponible en el sitio web alcott.eu

IT La versione più recente dei Termini e Condizioni sarà sempre disponibile sul sito internet alcott.eu

испанский Итальянский
alcott alcott
y e
disponible disponibile
versión versione
reciente recente
siempre sempre
más più
en sul
de dei
el la
sitio sito

ES Permitir que los contenidos se publiquen gradualmente: Para cada contenido del plan, puedes elegir cuándo estará disponible para tus usuarios (por ejemplo, el primer vídeo estará disponible inmediatamente, el segundo después de una semana, etc.)

IT Rendi determinati contenuti disponibili ai membri solo dopo un certo numero di giorni dall’acquisto del piano.

испанский Итальянский
plan piano
usuarios membri
contenido contenuti
disponible disponibili
semana giorni
de di

ES Dicho esto, no tiene que ejecutar aplicaciones en pantalla completa, ya que es posible designar qué estará y qué no estará dentro de la configuración

IT Detto questo, non è necessario eseguire app a schermo intero, poiché è possibile designare ciò che sarà e non sarà allinterno delle impostazioni

испанский Итальянский
dicho detto
pantalla schermo
posible possibile
configuración impostazioni
aplicaciones app
y e
no non
dentro allinterno
es è
de delle

ES En el caso de los mangos, el grabado estará en la profundidad de la madera mientras que, en la hoja, el grabado estará en la superficie y puede desvanecerse ligeramente debido al uso (por ejemplo, al afilarla)

IT Per i manici, l’incisione è profonda nel legno mentre sulla lama è superficiale e potrà affievolirsi con l’uso (ad esempio, in sede di affilatura)

испанский Итальянский
madera legno
hoja lama
puede potrà
y e
en in
que è
el i
de di
en el nel
mientras mentre

ES Reserva un cuidador a domicilio que cuidará de tu perro, dará de comer a los peces y estará pendiente de tu casa. ¿Y lo mejor de todo? Tu mejor amigo no necesita abandonar su hogar.

IT Prenota un pet sitter a domicilio che si occupi del tuo cane, dia da mangiare ai pesci e tenga d'occhio la tua casa. E la parte migliore? Il tuo miglior amico resta sul suo territorio.

испанский Итальянский
reserva prenota
perro cane
peces pesci
y e
un un
a a
comer mangiare
mejor migliore
casa casa
amigo amico
de parte

ES "La conclusión es que Cloudflare salvó vidas hoy. Nuestro condado estará eternamente agradecido por ayudarnos a hacer llegar la vacuna a quienes más la necesitan de forma elegante, eficaz y ética".

IT "La notizia è che Cloudflare ha salvato delle vite oggi. La nostra contea sarà per sempre grata per la collaborazione a portare il vaccino a coloro che ne hanno più bisogno in modo elegante, efficiente ed etico".

испанский Итальянский
cloudflare cloudflare
vidas vite
hoy oggi
condado contea
vacuna vaccino
elegante elegante
eficaz efficiente
ética etico
forma modo
la il
a a
quienes che
necesitan bisogno
más più
es è
estará ha
de delle

ES Nuestro equipo de atención al cliente estará encantado de poder ayudarte. Mándanos un email o, si lo prefieres, llámanos para hablar de viva voz con uno de nosotros.

IT Domande? Il nostro team del servizio clienti, competente, gentile e cordiale, sarà felice di aiutarti.

испанский Итальянский
equipo team
cliente clienti
encantado felice
ayudarte aiutarti
de di
nuestro nostro
atención servizio clienti

ES ¿Preguntas? Nuestro amable equipo de atención al cliente estará encantado de poder ayudarte.

IT Hai delle domande? Il nostro servizio clienti, competente e gentile, è felice di aiutarti.

испанский Итальянский
amable gentile
cliente clienti
encantado felice
ayudarte aiutarti
de di
nuestro nostro
atención servizio clienti
preguntas domande

ES Con diseños como estos, todo el mundo estará encantado de recibir tu invitación.

IT Con dei design come questi chi riceverà un invito del genere non vedrà l'ora di darti la conferma!

испанский Итальянский
diseños design
invitación invito
de di
como come
el la

ES PodServe.fm te permite alojar podcasts ilimitados con un ancho de banda de 2.000 GB al mes. Es suficiente para más de 60.000 descargas al mes, así que la mayoría de la gente estará bien.

IT PodServe.fm consente di ospitare podcast illimitati con una larghezza di banda di 2.000 GB al mese. Questo è sufficiente per oltre 60K download al mese, quindi la maggior parte delle persone starà benissimo.

испанский Итальянский
fm fm
permite consente
podcasts podcast
ilimitados illimitati
banda banda
gb gb
mes mese
suficiente sufficiente
ancho larghezza
al al
bien benissimo
de di
descargas download
es è
un una
para per

ES Gracias a sus permisos, resulta facilísimo gestionar el acceso a la información: así, ese documento de adquisiciones y fusiones estará asegurado.

IT Le autorizzazioni rendono un gioco da ragazzi la gestione dell'accesso alle informazioni, quando il documento M&A è bloccato.

испанский Итальянский
gestionar gestione
documento documento
permisos autorizzazioni
información informazioni
a a

ES Una vez caducada la licencia, la renovación solo se puede realizar al precio completo. El descuento del 30% ya no estará disponible.

IT Una volta scaduta la licenza, il rinnovo può essere effettuato ma solo a prezzo pieno. Lo sconto del 30% non sarà più disponibile.

испанский Итальянский
licencia licenza
renovación rinnovo
completo pieno
descuento sconto
puede può
precio prezzo
disponible disponibile
solo solo
no non
una una

ES Cuando necesites ayuda, estará disponible para ti

IT Ogni volta che hai bisogno di supporto, è qui per te

испанский Итальянский
ayuda supporto
necesites hai bisogno
disponible hai
para per
cuando di

ES Con nuestro potente CRM y su interfaz sencilla, puedes estar seguro de que el embudo de clientes siempre estará actualizado y al alcance de tu mano. No más prospectos perdidos, seguimientos abandonados o pérdidas de información.

IT Monitora, aggiorna e tieni sempre a portata di mano la tua pipeline clienti grazie a efficaci funzionalità di CRM e un'interfaccia semplice. Niente più lead persi, mancati follow-up o lacune nelle informazioni.

испанский Итальянский
crm crm
alcance portata
perdidos persi
seguimientos follow
información informazioni
y e
mano mano
o o
de di
sencilla semplice
clientes clienti
el la
siempre sempre
más più
tu tua
no niente

ES Serás más productivo y tu equipo siempre estará al día.

IT Sarai più produttivo e il tuo team sarà sempre aggiornato.

испанский Итальянский
productivo produttivo
equipo team
y e
será sarà
siempre sempre
más più
día il

ES Cualquier servicio de tiempo y materiales que se te preste, como servicios de consultoría o soporte de integración (en lo sucesivo, los “ Servicios Profesionales ”) también estará sujeto a las presentes Condiciones.

IT Tutti i servizi temporali e materiali forniti, come i servizi di consulenza o supporto di onboarding (“Servizi professionali”) saranno anch'essi soggetti alle stesse Condizioni.

ES EN ESTOS ESTADOS, LA RESPONSABILIDAD DE CADA PARTE ESTARÁ LIMITADA A LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY.

IT IN TALI STATI, LA RESPONSABILITÀ DI OGNI PARTE SARÀ LIMITATA NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE.

испанский Итальянский
estados stati
limitada limitata
medida misura
permitida consentita
ley legge
de di
en in
cada ogni
parte parte

ES La resolución al otorgarse la indemnización emitida por el árbitro puede presentarse en el tribunal que posea jurisdicción, el cual incluirá, pero no estará limitado a los tribunales del Condado de Cook, Illinois.

IT La sentenza sul lodo emesso dall'arbitratore potrà essere iscritta in qualsiasi tribunale competente, tra cui, a titolo esemplificativo, i tribunali della Contea di Cook, Illinois.

испанский Итальянский
emitida emesso
tribunal tribunale
tribunales tribunali
condado contea
puede potrà
a a
de di
el i
la della

ES Nuestro amable, feliz y humilde equipo de atención al cliente estará encantado de responder a tus preguntas. Envíanos un correo electrónico o llama para hablar con una persona real.

IT Il nostro servizio clienti, competente, gentile e cordiale, sarà felice di aiutarti. Scrivici un'email Oppure chiamaci per parlare con una persona reale.

испанский Итальянский
cliente clienti
real reale
feliz felice
persona persona
y e
de di
atención servizio clienti
nuestro nostro
un una
amable gentile
para per
hablar parlare

ES ¿Preguntas? Nuestro amable, feliz y modesto equipo de atención al cliente estará encantado de ayudar.

IT Domande? Il nostro fantastico team di assistenza clienti, sempre gentile e disponibile, sarà felice di aiutarti.

испанский Итальянский
amable gentile
equipo team
cliente clienti
feliz felice
y e
de di
nuestro nostro
atención assistenza
preguntas domande
ayudar aiutarti

ES Nos aseguramos de que no haya un solo punto de falla para que nuestra red redundante le brinde la estabilidad que necesita.Tus ventanas VPS El escritorio remoto siempre estará disponible cuando lo necesite.

IT Abbiamo assicurato che non esiste un singolo punto di fallimento in modo che la nostra rete ridondante ti fornirà la stabilità richiesta.Le tue finestre VPS Desktop remoto sarà sempre disponibile quando ne hai bisogno.

испанский Итальянский
punto punto
falla fallimento
redundante ridondante
ventanas finestre
vps vps
escritorio desktop
remoto remoto
estabilidad stabilità
un un
red rete
disponible disponibile
de di
no non
nuestra nostra
necesita bisogno
siempre sempre
necesite hai bisogno
el le
cuando quando

ES Para conectar tu Apple TV a una VPN puedes instalar la VPN en un router, y conectar tu Apple TV a la red de ese router. Tu Apple TV estará entonces conectada a la VPN y asegurada de forma automática.

IT Per collegare la tua Apple TV a una VPN, puoi installare la VPN su un router e poi collegare la tua Apple TV alla rete di quel router. La tua Apple TV è ora connessa alla VPN e automaticamente protetta.

испанский Итальянский
apple apple
tv tv
vpn vpn
router router
conectada connessa
instalar installare
un un
y e
automática automaticamente
a a
puedes puoi
de di
para per
conectar tua
red rete
la alla

ES Tu ordenador con Windows estará bien protegido con Express

IT Il tuo computer Windows sarà ben protetto con Express

испанский Итальянский
ordenador computer
windows windows
express il
con con
protegido protetto
bien ben

ES Sigue las instrucciones, descarga la extensión, y estará funcionando en cuestión de minutos.

IT Segui le istruzioni, scarica l?estensione e navigherai protetto in pochi minuti.

испанский Итальянский
sigue segui
instrucciones istruzioni
descarga scarica
extensión estensione
minutos minuti
y e
en in

ES La «s» extra en el último caso significa que la comunicación con las webs que usan ese protocolo estará cifrado

IT La ?s? extra in quest?ultimo significa che la tua comunicazione con i siti web che usano quel protocollo è criptata

испанский Итальянский
extra extra
significa significa
comunicación comunicazione
protocolo protocollo
s s
en in
último ultimo
que è
webs web
el i
caso la
la quest
con con
usan usano

ES ¿Cuándo estará Hulu disponible en todo el mundo?

IT Quando sarà disponibile Hulu in tutto il mondo?

испанский Итальянский
hulu hulu
disponible disponibile
el il
en in
mundo mondo
todo tutto

ES Según algunas fuentes, Hulu estará disponible en Europa en 2021. Pero, por ahora, no se ha anunciado ninguna fecha ni plan específicos. Por suerte, hay formas de ver Hulu en Europa: con una VPN.

IT Stando alle fonti, Hulu dovrebbe essere disponibile a breve in Europa. Ma per ora non sono state annunciate date specifiche. Fortunatamente esiste una soluzione alternativa per guardare Hulu in Europa, che richiede l’utilizzo di una VPN.

испанский Итальянский
fuentes fonti
europa europa
específicos specifiche
vpn vpn
por suerte fortunatamente
hulu hulu
ahora ora
disponible disponibile
en in
pero ma
no non
de di
ver guardare
fecha date
suerte sono

ES Una vez has rellenado la información de inicio de sesión, la aplicación estará activada. Ahora debes cambiar algunas configuraciones. Aparecerá un mensaje automático de ExpressVPN. Haz clic en «ok» .

IT Appena inseriti i tuoi dati di accesso, l?app verrà attivata. A questo punto dovrai modificare alcune impostazioni. Apparirà un messaggio automatico di ExpressVPN. Clicca su “ok”.

испанский Итальянский
información dati
activada attivata
debes dovrai
cambiar modificare
configuraciones impostazioni
mensaje messaggio
automático automatico
expressvpn expressvpn
clic clicca
ok ok
aplicación app
un un
de di
algunas alcune
en a

ES Selecciona la ubicación del servidor al que quieres conectarte y activa la VPN. La VPN estará activa hasta que apagues tu Amazon Fire TV Stick o desconectes la aplicación de VPN.

IT Seleziona la posizione del server a cui vuoi connetterti e attiva la VPN. La VPN rimarrà attiva finché non spegnerai il tuo Amazon Fire TV Stick o non ti disconnetterai dall?app VPN.

испанский Итальянский
servidor server
conectarte connetterti
activa attiva
vpn vpn
amazon amazon
tv tv
selecciona seleziona
y e
o o
la il
ubicación posizione
quieres vuoi
aplicación app

ES Recuerda siempre lo siguiente: todo lo que publiques en Internet, estará allí para siempre

IT Ricorda sempre quanto segue: tutto ciò che pubblichi su internet, resterà lì per sempre

испанский Итальянский
recuerda ricorda
internet internet
siempre sempre
todo tutto
allí che
para per
lo ciò

ES Cuando estés dentro, puedes configurar tu VPN. Una vez esté hecho, todo lo que deberás hacer es conectar tu Apple TV al router, y estará protegido.

IT Una volta effettuato l?accesso, potrai installare la VPN sul router. Al termine, tutto quello che dovrai fare è collegare Apple TV al router, e il dispositivo sarà protetto.

испанский Итальянский
configurar installare
vpn vpn
apple apple
tv tv
router router
al al
y e
protegido protetto
hecho effettuato
todo tutto
una una
es è
hacer fare
tu collegare

ES Esto te permite conectar tu Apple TV al router virtual, así, todo el tráfico de Internet del dispositivo estará protegido.

IT Connetti la Apple TV al router virtuale, e tutto il tuo traffico internet sul dispositivo sarà protetto.

испанский Итальянский
apple apple
tv tv
router router
dispositivo dispositivo
al al
internet internet
protegido protetto
de sul
el il
tráfico traffico
todo tutto
virtual virtuale
conectar tuo

ES Lo que no encuentre aquí, estará en las Preguntas frecuentes o el Glosario.

IT Tutto ciò che non si trova qui potrebbe trovarsi nella nostra FAQ o nel Glossario.

испанский Итальянский
glosario glossario
o o
preguntas frecuentes faq
aquí qui
encuentre trova
estar trovarsi
no non
lo ciò

ES La cantidad de datos del informe estará en función de la suscripción adquirida.

IT I diversi livelli di abbonamento mostrano diverse quantità di dati nei report.

испанский Итальянский
suscripción abbonamento
datos dati
informe report
de di
cantidad quantità

ES Elija uno de nuestros planes y iPhone Backup Extractor estará funcionando en tan solo unos minutos.

IT Scegli uno dei nostri piani e fai in modo che iPhone Backup Extractor sia attivo e funzionante in pochi minuti.

испанский Итальянский
elija scegli
planes piani
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
minutos minuti
y e
en in
funcionando funzionante
de dei
nuestros nostri

ES Importa en unos clics todo el contenido de tu cloud actual (Dropbox, Google Drive, Microsoft One Drive). Todo estará en su sitio. Automáticamente.

IT Importa con pochi clic tutto il contenuto del tuo Cloud attuale (Dropbox, Google Drive, Microsoft One Drive). Tutto andrà al proprio posto, automaticamente.

испанский Итальянский
clics clic
cloud cloud
actual attuale
dropbox dropbox
drive drive
microsoft microsoft
automáticamente automaticamente
importa importa
contenido contenuto
google google
sitio posto
el il
one one
todo tutto
tu tuo

ES Añade un DNS dinámico a tu dominio desde tu Manager Infomaniak. El acceso estará limitado al usuario que definas.

IT Aggiungi un DNS dinamico al tuo dominio dal tuo Manager Infomaniak. L’accesso sarà limitato agli utenti da te definiti.

испанский Итальянский
añade aggiungi
dns dns
dinámico dinamico
dominio dominio
manager manager
infomaniak infomaniak
limitado limitato
usuario utenti
un un
al al
que sarà
tu tuo
desde da
el dal
a agli

ES Su dominio estará vinculado automáticamente a sus alojamientos Web y Correo y podrá gestionar todos sus productos desde la misma cuenta de cliente

IT Il suo dominio sarà automaticamente associato ai suoi hosting Web e Mail e potrà gestire tutti i suoi prodotti dallo stesso account cliente

испанский Итальянский
automáticamente automaticamente
alojamientos hosting
correo mail
gestionar gestire
cuenta account
cliente cliente
dominio dominio
web web
y e
la il
productos prodotti

ES Se realiza una copia de seguridad del conjunto de sus datos (ficheros, bases de datos, cuentas FTP, etc.) de manera diaria y estará a su disposición desde su espacio FTP.

IT Un salvataggio di tutti i vostri dati (file, banche dati, account FTP, ecc) è effettuata quotidianamente e messa a vostra disposizione dal vostro spazio FTP.

испанский Итальянский
cuentas account
ftp ftp
etc ecc
seguridad salvataggio
datos dati
y e
disposición disposizione
ficheros file
de di
a a
espacio spazio
sus i
su vostra

ES Estará disponible en breve en tu país

IT Presto disponibile nel tuo paese

испанский Итальянский
disponible disponibile
en nel
tu tuo
país paese
breve presto

ES Acaba de ser anunciado y estará disponible a finales de agosto de 2018, el RodeVideoMic Me-L es una versión actualizada de Lightning del popular VideoMic Me

IT Appena annunciato e disponibile alla fine di agosto 2018, il RodeVideoMic Me-L è una versione aggiornata di Lightning del popolare VideoMic Me

испанский Итальянский
anunciado annunciato
agosto agosto
actualizada aggiornata
popular popolare
y e
es è
disponible disponibile
el il
de di
finales fine
versión versione

ES Todo el contenido publicado en las Páginas estará disponible para todos los usuarios de los Servicios.

IT Tutti i Contenuti pubblicati sulle Pagine saranno messi a disposizione di tutti gli utenti dei Servizi.

испанский Итальянский
contenido contenuti
publicado pubblicati
páginas pagine
usuarios utenti
servicios servizi
estará saranno
el i
de di
en sulle
disponible a disposizione
todos tutti

ES Tu sitio estará (casi) listo desde el inicio, y tu proyecto quedará online rápidamente.

IT Il tuo sito è (quasi) pronto, sarai online in un batter d'occhio.

испанский Итальянский
listo pronto
online online
sitio sito
el il
casi quasi
desde in

ES Siempre y cuando no desactives los estilos para dispositivos móviles o no sobrecargues tu sitio con demasiado contenido, tu sitio estará listo para que se encuentre en búsquedas en dispositivos móviles.

IT Finché non disabiliti lo stile per dispositivi mobili o non sovraccarichi di troppi contenuti il sito, i motori di ricerca saranno sempre in grado di indicizzarlo.

испанский Итальянский
estilos stile
dispositivos dispositivi
o o
contenido contenuti
que saranno
móviles mobili
en in
siempre sempre
no non
sitio sito
con di
para per

ES Solo necesitas diseñar una sola aplicación y luego estará disponible para los diferentes sistemas operativos

IT Basta concepire una sola app e questa ultima sarà declinata per i diversi sistemi operativi

испанский Итальянский
operativos operativi
sola sola
aplicación app
y e
sistemas sistemi
diferentes diversi
una una
los i

Показаны переводы 50 из 50