Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "convencidos" на Итальянский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "convencidos" с испанский на Итальянский

Перевод испанский на Итальянский из convencidos

испанский
Итальянский

ES Estamos convencidos de que la privacidad en Internet es un derecho humano fundamental, el cual ya no puede darse por sentado, así que llegamos a la conclusión de que era momento de ofrecer un servicio completamente dedicado a la privacidad del e-mail

IT Crediamo che la privacy in Internet sia un diritto fondamentale che non può più essere dato per scontato, perciò abbiamo creato un servizio dedicato alla protezione totale delle email e rispettoso della vostra vita privata

испанский Итальянский
internet internet
fundamental fondamentale
privacidad privacy
un un
servicio servizio
en in
derecho diritto
no non
puede può
el la
dedicado dedicato
mail email

ES Estamos convencidos de que la privacidad en internet es importante.

IT Per noi la privacy in rete conta davvero.

испанский Итальянский
internet rete
privacidad privacy
en in
de per

ES Estamos convencidos de que la transparencia es la clave para generar confianza entre usted y nosotros

IT Crediamo che la trasparenza sia la chiave per la fiducia tra voi e noi

испанский Итальянский
transparencia trasparenza
confianza fiducia
y e
clave chiave
nosotros noi

ES Estamos convencidos de que todos y cada uno de los usuarios tienen derecho a saber exactamente de cuales amenazas les protege Mailfence o no.Es por ello que hemos redactado este modelo de amenaza genérico para Mailfence.

IT Siamo convinti che ogni utente ha il diritto di sapere esattamente da quali minacce Mailfence lo protegge e da quali no.Perciò abbiamo creato questo modello di esempio.

испанский Итальянский
usuarios utente
exactamente esattamente
protege protegge
mailfence mailfence
convencidos convinti
y e
amenazas minacce
modelo modello
de di
derecho diritto
cada ogni
es questo
saber sapere
que perciò
no no
ello il
hemos abbiamo

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

ES En Manutti, estamos convencidos de que las zonas exteriores, bajo la luz radiante y revitalizante del sol, son el mejor lugar donde disfrutar de estos momentos junto a nuestros seres queridos

IT In Manutti siamo convinti che gli spazi esterni sotto il sole splendente ed energizzante siano il luogo migliore per godersi questi momenti in compagnia delle persone care

испанский Итальянский
disfrutar godersi
momentos momenti
convencidos convinti
sol sole
mejor migliore
lugar luogo
zonas spazi
en in
de esterni
estamos siamo
a persone

ES En Durst estamos convencidos de que con nuestra solución en el mercado de la rotulación suave hemos dado un nuevo impulso", afirma Christian Harder, vicepresidente de ventas de Durst Group AG.

IT Noi di Durst siamo convinti che la nostra soluzione darà una spinta significativa al mercato del soft signage", assicura Christian Harder, vicepresidente delle vendite di Durst Group.

испанский Итальянский
durst durst
solución soluzione
suave soft
impulso spinta
group group
convencidos convinti
vicepresidente vicepresidente
ventas vendite
de di
nuestra nostra
mercado mercato
estamos siamo
un una
el la

ES Estamos convencidos del papel de las marcas en los cambios de comportamientos de consumo

IT Siamo convinti del ruolo assunto dal brand nel cambiare il comportamento dei consumatori

испанский Итальянский
papel ruolo
marcas brand
cambios cambiare
comportamientos comportamento
convencidos convinti
consumo consumatori
de dei
estamos siamo
del del

ES “Cuando Antigena Email detectó una campaña de spear phishing que pasó inadvertida para el líder del Cuadrante Mágico de Gartner, quedamos convencidos. Dimos por terminada la prueba.”

IT “Quando Antigena Email ha rilevato una campagna di spear phishing che il leader di Gartner Magic Quadrant non aveva rilevato, ci siamo convinti subito. La prova era finita.”

ES Para que los usuarios estén convencidos de que son vendedores muy activos y conocidos

IT Senza dover chiedere ogni volta l’approvazione

испанский Итальянский
que senza

ES Siempre hemos estado convencidos de que se puede ofrecer un alojamiento de alta gama con precios competitivos pero haciendo de la ecología una prioridad

IT Abbiamo sempre creduto nella possibilità di offrire un hosting di alta gamma a prezzi competitivi facendo dell?ecologia una priorità

испанский Итальянский
ofrecer offrire
alojamiento hosting
gama gamma
precios prezzi
competitivos competitivi
ecología ecologia
prioridad priorità
alta alta
siempre sempre
de di
haciendo facendo
hemos abbiamo
un un
la dell

ES Desde nuestro punto de vista, los escritorios de pie son excelentes, pero no estamos convencidos de que a la mayoría de las personas les convenga tener uno que esté fijo a la altura de un pie.

IT Dal nostro punto di vista, le scrivanie in piedi sono fantastiche, ma non siamo convinti che andrà bene per la maggior parte delle persone averne una fissata allaltezza della posizione eretta.

испанский Итальянский
escritorios scrivanie
pie piedi
convencidos convinti
punto punto
excelentes fantastiche
pero ma
personas persone
no non
de di
vista vista
nuestro nostro
un una
estamos siamo

ES En familiekocht.com solo proporcionamos vegetariano y recetas veganas porque nosotros mismos somos vegetarianos y estamos convencidos de esta forma de alimentación más sostenible.

IT Su familiekocht.com forniamo solo vegetariano e ricette vegane perché noi stessi siamo vegetariani e siamo convinti di questa forma di alimentazione più sostenibile.

испанский Итальянский
proporcionamos forniamo
vegetariano vegetariano
recetas ricette
vegetarianos vegetariani
forma forma
alimentación alimentazione
sostenible sostenibile
convencidos convinti
y e
de di
solo solo
más più
nosotros noi
esta questa

ES Estamos convencidos de que la privacidad en Internet es un derecho humano fundamental, el cual ya no puede darse por sentado, así que llegamos a la conclusión de que era momento de ofrecer un servicio completamente dedicado a la privacidad del e-mail.

IT Crediamo che la privacy in Internet sia un diritto fondamentale che non può più essere dato per scontato, perciò abbiamo creato un servizio dedicato alla protezione totale delle email e rispettoso della vostra vita privata.

испанский Итальянский
internet internet
fundamental fondamentale
privacidad privacy
un un
servicio servizio
en in
derecho diritto
no non
puede può
el la
dedicado dedicato
mail email

ES Ninguna persona por sí sola construye una organización. Nuestra cultura se basa en la colaboración y el trabajo en equipo. Estamos convencidos de que todos ganamos cuando trabajamos juntos para alcanzar un mismo objetivo.

IT Un’organizzazione non è formata da un singolo individuo. La nostra cultura si basa piuttosto sulla collaborazione e sul lavoro di squadra. Vinciamo insieme quando lavoriamo insieme verso una visione condivisa.

испанский Итальянский
basa basa
y e
equipo squadra
trabajamos lavoriamo
un un
cultura cultura
colaboración collaborazione
nuestra nostra
trabajo lavoro
de di
que è
en sul
el la
cuando quando

ES En ALPLA, estamos convencidos de que las soluciones para los envases competitivos con importantes prestaciones solo son posibles si comprendemos el mercado y sus exigencias en permanente cambio.

IT Alla ALPLA siamo convinti che le soluzioni di imballaggio competitive con vantaggi rilevanti siano possibili solo se comprendiamo il mercato e i suoi requisiti in costante cambiamento.

испанский Итальянский
alpla alpla
soluciones soluzioni
envases imballaggio
posibles possibili
exigencias requisiti
permanente costante
cambio cambiamento
convencidos convinti
competitivos competitive
importantes rilevanti
y e
de di
en in
solo solo
mercado mercato
el il

ES En ALPLA, estamos convencidos de que las soluciones para conseguir envases competitivos con importantes prestaciones solo son posibles si comprendemos el mercado y sus exigencias en permanente cambio

IT Alla ALPLA siamo convinti che le soluzioni di imballaggio competitive con vantaggi rilevanti siano possibili solo se comprendiamo il mercato e i suoi requisiti in costante cambiamento

испанский Итальянский
alpla alpla
soluciones soluzioni
envases imballaggio
posibles possibili
exigencias requisiti
permanente costante
cambio cambiamento
convencidos convinti
competitivos competitive
importantes rilevanti
y e
de di
en in
solo solo
mercado mercato
el il

ES Estamos firmemente convencidos de que el futuro pertenece a las soluciones innovadoras y a empresas como nosotros, que implementamos esas soluciones con responsabilidad, experiencia y creatividad.

IT Crediamo fermamente che il futuro appartenga a queste soluzioni – e alle aziende come la nostra, che realizzano tali soluzioni con responsabilità, competenza e creatività.

испанский Итальянский
firmemente fermamente
futuro futuro
soluciones soluzioni
empresas aziende
experiencia competenza
y e
el il
como come
esas che
con con

ES Chicos y chicas están cada vez más convencidos de la capacidad de combinar, individualidad, corte y exclusivos diseños así como de la calidad de los materiales con las que están elaborados los productos Element

IT I ragazzi e le ragazze che scelgono Element apprezzano sia la versatilità che l'individualità dei tagli dei suoi capi d'abbigliamento, oltre che, ovviamente, la qualità dei materiali utilizzati

испанский Итальянский
chicos ragazzi
chicas ragazze
y e
materiales materiali
calidad qualità
están la
de dei
los i

ES ¡Estamos convencidos de que muchos de ustedes tienen productos ocultos en el fondo de un cajón!

IT Siamo convinti che molti di voi abbiano dei prodotti nascosti in fondo a un cassetto!

испанский Итальянский
ocultos nascosti
fondo fondo
cajón cassetto
convencidos convinti
un un
muchos molti
en in
de di
que abbiano
productos prodotti
estamos siamo

ES Estamos convencidos de nuestro trabajo, ¡y ha dado sus frutos!

IT Siamo convinti del lavoro svolto e che ne valga la pena!

испанский Итальянский
convencidos convinti
y e
trabajo lavoro
de del

ES Porque estamos convencidos de que la luz hay que verla, hay que sentir su efecto de cerca y experimentar sus posibilidades en vivo.

IT Perché è necessario vedere la luce, percepire il suo effetto in prima persona e individuare le sue possibilità in loco.

испанский Итальянский
luz luce
efecto effetto
posibilidades possibilità
y e
la il
en in
que è
de prima
su suo
sus le

ES El ajuste de estos auriculares es indudablemente único y no estamos completamente convencidos de la comodidad, pero el sonido de Nuraphone es ciertamente algo especial

IT La vestibilità di queste cuffie è senza dubbio unica e non siamo del tutto venduti sul comfort, ma il suono di Nuraphone è sicuramente qualcosa di speciale

испанский Итальянский
auriculares cuffie
comodidad comfort
ajuste vestibilità
y e
es è
ciertamente sicuramente
pero ma
de di
no non
sonido suono
especial speciale
algo qualcosa

ES No estamos totalmente convencidos del nuevo diseño, que ha transformado la forma cilíndrica en una bola de sonido literal, pero le da a la gama Echo una sacudida y la hace aún más distintiva

IT Non siamo del tutto soddisfatti del nuovo design, che ha trasformato la forma cilindrica in una vera e propria sfera sonora, ma dà una scossa alla gamma Echo e la rende ancora più distintiva

испанский Итальянский
transformado trasformato
bola sfera
gama gamma
echo echo
diseño design
y e
en in
pero ma
no non
nuevo nuovo
más più
forma forma
de una

ES Estamos convencidos de que el negocio es una guerra de movimiento y no una guerra de posiciones

IT Siamo convinti che il business sia una guerra di movimento e non una guerra di posizione

испанский Итальянский
movimiento movimento
posiciones posizione
convencidos convinti
el il
negocio business
guerra guerra
y e
no non
de di

ES Estamos convencidos de que una vez que las haya visitado estará deseando volver a ellas.

IT Siamo sicuri che dopo averle visitate vorrete sicuramente ritornare.

испанский Итальянский
visitado visitate
de dopo
que che

ES Pero, en nuestro papel de pioneros, estamos convencidos de que fue la decisión correcta

IT Ma trovandoci nel ruolo di pionieri, siamo sicuri che sia stata la decisione giusta

испанский Итальянский
papel ruolo
pioneros pionieri
decisión decisione
correcta giusta
pero ma
de di
estamos siamo
fue stata
la che

ES “Cuando enseñamos al equipo Garmin la CXR no estaban muy convencidos.”

IT “Quando abbiamo proposto le CXR al team Garmin, non ne erano affatto convinti.”

ES “Cuando enseñamos al equipo Garmin la CXR no estaban muy convencidos

IT “Quando abbiamo proposto le CXR al team Garmin, non ne erano affatto convinti

ES Estamos convencidos de que hay una manera óptima para desarrollar productos web

IT Crediamo fortemente che esista una maniera efficace di costruire prodotti web

испанский Итальянский
manera maniera
desarrollar costruire
web web
de di
productos prodotti

ES Para nosotros, el agua es el epítome de la energía vital. Tiene un efecto limpiador y vigorizante. Estamos convencidos de que los tratamientos con agua pueden ser una parte integral de un estilo de vida saludable.

IT Per noi l'acqua è la quintessenza dell'energia vitale. Ha un effetto purificante e tonificante. Siamo convinti che i trattamenti con l'acqua possano essere parte integrante di uno stile di vita sano.

испанский Итальянский
efecto effetto
tratamientos trattamenti
integral integrante
estilo stile
saludable sano
convencidos convinti
vida vita
y e
de di
vital vitale
tiene ha
es è
nosotros noi
un un
para per
parte parte
pueden essere

ES Hemos fundado VICE Golf convencidos de que es necesario ofrecer bolas de golf de calidad a precios mucho más económicos

IT Abbiamo fondato la nostra azienda VICE nella convinzione che palline da golf di eccellente qualità possano essere offerte ad un prezzo molto minore

испанский Итальянский
fundado fondato
vice vice
golf golf
bolas palline
de di
calidad qualità
que possano
hemos abbiamo
a un
mucho molto
precios prezzo

ES En Enel X estamos convencidos de que para lograr un mundo más sostenible hay que apoyar la innovación, independientemente de donde esta surja

IT In Enel X, crediamo che realizzare un mondo sostenibile significhi promuovere l'innovazione, ovunque si presenti

испанский Итальянский
x x
lograr realizzare
mundo mondo
sostenible sostenibile
apoyar promuovere
enel enel
un un
hay presenti
en in
la che

ES En Enel X estamos convencidos de que la integridad, la transparencia y el cumplimiento son principios esenciales para dirigir una empresa de energía sostenible

IT Enel X crede che integrità, trasparenza e conformità siano essenziali per gestire un'attività nel settore dell'energia sostenibile

испанский Итальянский
x x
transparencia trasparenza
esenciales essenziali
sostenible sostenibile
integridad integrità
cumplimiento conformità
dirigir gestire
enel enel
y e
empresa settore

ES “Cuando Antigena Email detectó una campaña de spear phishing que pasó inadvertida para el líder del Cuadrante Mágico de Gartner, quedamos convencidos. Dimos por terminada la prueba.”

IT “Quando Antigena Email ha rilevato una campagna di spear phishing che il leader di Gartner Magic Quadrant non aveva rilevato, ci siamo convinti subito. La prova era finita.”

ES La gama Vivoactive ha demostrado ser muy popular para Garmin, ofreciendo un enfoque más de estilo de vida para aquellos que no están del todo convencidos de querer un dispositivo similar a Forerunner

IT La gamma Vivoactive si è rivelata estremamente popolare per Garmin, offrendo un approccio più lifestyle a coloro che non sono del tutto convinti di volere un dispositivo simile a Forerunner

испанский Итальянский
gama gamma
garmin garmin
enfoque approccio
dispositivo dispositivo
estilo de vida lifestyle
convencidos convinti
popular popolare
un un
ofreciendo offrendo
de di
no non
a a
más più
están la
todo tutto
para per
que è
similar simile

ES El ajuste de estos auriculares es, sin duda, único y no estamos completamente convencidos de la comodidad, pero el sonido de Nuraphone es ciertamente algo especial

IT La vestibilità di queste cuffie è indubbiamente unica e non siamo del tutto venduti sulla comodità, ma il suono di Nuraphone è sicuramente qualcosa di speciale

испанский Итальянский
auriculares cuffie
ajuste vestibilità
comodidad comodità
y e
es è
pero ma
no non
de di
sonido suono
especial speciale
ciertamente sicuramente
algo qualcosa

ES En Durst estamos convencidos de que con nuestra solución en el mercado de la rotulación suave hemos dado un nuevo impulso", afirma Christian Harder, vicepresidente de ventas de Durst Group AG.

IT Noi di Durst siamo convinti che la nostra soluzione darà una spinta significativa al mercato del soft signage", assicura Christian Harder, vicepresidente delle vendite di Durst Group.

испанский Итальянский
durst durst
solución soluzione
suave soft
impulso spinta
group group
convencidos convinti
vicepresidente vicepresidente
ventas vendite
de di
nuestra nostra
mercado mercato
estamos siamo
un una
el la

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

ES Estamos convencidos de que la actividad deportiva es la base de una vida feliz y saludable. Por eso le ofrecemos estas ventajas:

IT Siamo convinti che l'attività sportiva sia la base per una vita felice e sana. Perciò vi offriamo questi vantaggi:

испанский Итальянский
deportiva sportiva
feliz felice
saludable sana
ofrecemos offriamo
convencidos convinti
vida vita
y e
ventajas vantaggi
de una
que perciò
es sia

Показаны переводы 50 из 50