Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "carencia" на Итальянский

Показаны 32 из 32 переводов фразы "carencia" с испанский на Итальянский

Переводы carencia

"carencia" на испанский можно перевести в следующие Итальянский слова/фразы:

carencia carenza

Перевод испанский на Итальянский из carencia

испанский
Итальянский

ES La carencia de vitamina D está causada habitualmente por la falta de exposición a la luz solar. Algunos trastornos también pueden causar la carencia.

IT Generalmente, la carenza di vitamina D è causata dalla mancanza di esposizione alla luce solare. Anche alcuni disturbi possono causare la carenza.

испанский Итальянский
carencia carenza
vitamina vitamina
d d
falta mancanza
exposición esposizione
trastornos disturbi
pueden possono
causar causare
de di
solar solare
luz luce
algunos alcuni
también anche

ES Resuelve una carencia interna de personal con un profesional experto.

IT Risolvi una carenza di personale interno con un esperto.

испанский Итальянский
resuelve risolvi
carencia carenza
un un
experto esperto
de di
personal personale

ES Sin embargo, recopilar datos no es lo mismo que entenderlos, y nos enfrentamos a una grave carencia de habilidades

IT Raccoglierli, tuttavia, non è la stessa cosa che comprenderli e ci troviamo di fronte a una lacuna critica nelle competenze

испанский Итальянский
y e
a a
habilidades competenze
sin embargo tuttavia
no non
de di
es è
nos ci

ES Hoy en día, la alfabetización de datos es tan importante como saber leer y escribir, sin embargo nos enfrentamos a una gran carencia de habilidades

IT Oggi l'alfabetizzazione dei dati (Data Literacy) è importante quanto saper leggere e scrivere, tuttavia vi sono gravi lacune nelle competenze

испанский Итальянский
hoy oggi
importante importante
saber saper
y e
es è
datos dati
habilidades competenze
sin embargo tuttavia
escribir scrivere
de dei
leer leggere

ES Durante años, los profesionales de TI han sufrido la carencia de capacidad de resolución de problemas y de visibilidad remota a la salud de su red

IT I professionisti IT soffrono da anni per non avere alcuna visibilità remota sullo stato della loro rete e sulla capacità di risolvere i problemi

испанский Итальянский
ti it
resolución risolvere
remota remota
red rete
visibilidad visibilità
capacidad capacità
y e
años anni
de di
problemas problemi
su loro
la della

ES Tubes ha sabido percibir esta carencia, orientándose hacia la innovación y poniendo en marcha un intenso trabajo de estudio y experimentación tanto en el ámbito de los procesos y el uso de materiales, como en el ámbito estético

IT Tubes ha saputo cogliere questa carenza, puntando sull’innovazione e dando avvio a un intenso lavoro di ricerca e sperimentazione sia sul fronte dei processi e dell’impiego di materiali, sia sul piano estetico

испанский Итальянский
carencia carenza
intenso intenso
estudio ricerca
experimentación sperimentazione
materiales materiali
estético estetico
y e
un un
procesos processi
trabajo lavoro
de di
en sul
tanto a
la dei

ES La mejor forma de evitar un exceso o carencia de fertilización en una plantación de marihuana es ajustar las dosis desde el comienzo

IT Per evitare che si verifichino carenze o eccessi di concimazione in una coltura di Cannabis bisogna definire un piano di fertilizzazione il più bilanciato possibile

испанский Итальянский
evitar evitare
marihuana cannabis
un un
o o
en in
de di

ES Sin embargo, recopilar datos no es lo mismo que entenderlos, y nos enfrentamos a una grave carencia de habilidades

IT Raccoglierli, tuttavia, non è la stessa cosa che comprenderli e ci troviamo di fronte a una lacuna critica nelle competenze

испанский Итальянский
y e
a a
habilidades competenze
sin embargo tuttavia
no non
de di
es è
nos ci

ES Hoy en día, la alfabetización de datos es tan importante como saber leer y escribir, sin embargo nos enfrentamos a una gran carencia de habilidades

IT Oggi l'alfabetizzazione dei dati (Data Literacy) è importante quanto saper leggere e scrivere, tuttavia vi sono gravi lacune nelle competenze

испанский Итальянский
hoy oggi
importante importante
saber saper
y e
es è
datos dati
habilidades competenze
sin embargo tuttavia
escribir scrivere
de dei
leer leggere

ES La carencia de vitamina D es frecuente en todo el planeta

IT La carenza di vitamina D è comune a livello globale

испанский Итальянский
carencia carenza
vitamina vitamina
d d
frecuente comune
el la
es è
de di
en a

ES Los alimentos que están enriquecidos con vitamina D y los suplementos ayudan a prevenir esta carencia si la exposición a la luz solar es insuficiente.

IT Gli alimenti arricchiti con vitamina D e i relativi integratori consentono di prevenire la carenza in caso di inadeguata esposizione alla luce solare.

испанский Итальянский
alimentos alimenti
vitamina vitamina
suplementos integratori
prevenir prevenire
carencia carenza
exposición esposizione
y e
solar solare
luz luce
están la
d d
la alla

ES Cuando existe carencia de vitamina D, el cuerpo absorbe menos calcio y menos fosfato

IT Nella carenza di vitamina D, l’organismo assorbe una quantità inferiore di calcio e fosfato

испанский Итальянский
carencia carenza
vitamina vitamina
menos inferiore
y e
de di
d d
el nella

ES En las mujeres embarazadas, la carencia de vitamina D causa el mismo déficit en el feto, por lo que el recién nacido tendrá un riesgo alto de padecer raquitismo

IT La carenza di vitamina D in una donna in gravidanza causa la carenza nel feto e il neonato presenta un rischio elevato di sviluppare rachitismo

испанский Итальянский
mujeres donna
carencia carenza
vitamina vitamina
causa causa
feto feto
riesgo rischio
recién nacido neonato
un un
en in
de di
d d

ES La exposición insuficiente a la luz solar causa carencia de vitamina D.

IT La mancanza di esposizione alla luce solare può causare carenza di vitamina D.

испанский Итальянский
exposición esposizione
causa causare
carencia carenza
vitamina vitamina
d d
solar solare
de di
luz luce
la alla

ES Causas de la carencia de vitamina D

IT Cause della carenza di vitamina D

испанский Итальянский
causas cause
carencia carenza
vitamina vitamina
d d
de di
la della

ES La causa más común de carencia de vitamina D es

IT La causa più comune della carenza di vitamina D è

испанский Итальянский
causa causa
carencia carenza
vitamina vitamina
d d
común comune
es è
de di
la della
más più

ES Por lo tanto, la carencia de vitamina D se manifiesta sobre todo en las personas que no pasan mucho tiempo al aire libre: las personas mayores y las que viven en residencias

IT Perciò la carenza di vitamina D colpisce soprattutto i soggetti che non trascorrono molto tempo all’aria aperta: gli anziani e coloro che vivono in un istituto, come una casa di riposo

испанский Итальянский
vitamina vitamina
viven vivono
sobre todo soprattutto
y e
en in
no non
personas mayores anziani
carencia carenza
mucho molto
tiempo tempo
libre aperta
de di
d d
personas un
que perciò

ES La carencia también puede ocurrir durante el invierno en las latitudes norte y sur, y en las personas que llevan el cuerpo totalmente cubierto, como las mujeres musulmanas.

IT La carenza può verificarsi anche d’inverno alle latitudini settentrionali e meridionali oppure nelle persone che tengono il corpo coperto, come ad esempio le donne musulmane.

испанский Итальянский
carencia carenza
ocurrir verificarsi
cuerpo corpo
cubierto coperto
y e
personas persone
mujeres donne
también anche
puede può
como come

ES Como la leche materna solo contiene pequeñas cantidades de vitamina D, los lactantes que no reciben suficiente luz solar corren el riesgo de sufrir esta carencia y, por tanto, raquitismo.

IT Poiché il latte materno contiene solo piccole quantità di vitamina D, i neonati allattati al seno che non sono sufficientemente esposti alla luce solare sono a rischio di carenza e rachitismo.

испанский Итальянский
leche latte
materna materno
pequeñas piccole
vitamina vitamina
riesgo rischio
y e
de di
solar solare
luz luce
no non
carencia carenza
solo solo
contiene contiene
d d
tanto a

ES Síntomas de la carencia de vitamina D

IT Sintomi della carenza di vitamina D

испанский Итальянский
síntomas sintomi
carencia carenza
vitamina vitamina
d d
de di
la della

ES La carencia de vitamina D produce dolor muscular, debilidad y dolor en los huesos en las personas de todas las edades.

IT La carenza di vitamina D può causare dolori muscolari, debolezza e dolori ossei a qualsiasi età.

испанский Итальянский
carencia carenza
vitamina vitamina
debilidad debolezza
dolor dolori
edades età
y e
de di
d d
en a

ES Los niños mayores y los adolescentes sienten dolor al andar. La carencia grave de vitamina D puede causar piernas arqueadas o rodillas juntas. Los huesos pélvicos de las chicas adolescentes se aplanan, con lo que el canal del parto se estrecha.

IT Nei fanciulli e negli adolescenti camminare è doloroso. Una grave carenza di vitamina D può causare varismo o valgismo delle ginocchia. L’osso pelvico può appiattirsi, restringendo il canale del parto nelle ragazze adolescenti.

испанский Итальянский
adolescentes adolescenti
carencia carenza
grave grave
vitamina vitamina
causar causare
rodillas ginocchia
chicas ragazze
canal canale
y e
o o
de di
d d
puede può
que è

ES Los médicos sospechan carencia de vitamina D en:

IT Il medico sospetta la carenza di vitamina D nei seguenti soggetti:

испанский Итальянский
carencia carenza
vitamina vitamina
d d
de di

ES Prevención de la carencia de vitamina D

IT Prevenzione della carenza di vitamina D

испанский Итальянский
prevención prevenzione
carencia carenza
vitamina vitamina
d d
de di
la della

ES Los suplementos de esta vitamina son especialmente importantes cuando existe riesgo de carencia (como en las personas mayores, las que están confinadas en casa o las que viven en centros de larga estancia)

IT Gli integratori di vitamina D sono particolarmente importanti per i soggetti a rischio (come i soggetti anziani, costretti a casa o che vivono in strutture di lungodegenza)

испанский Итальянский
suplementos integratori
vitamina vitamina
riesgo rischio
viven vivono
importantes importanti
o o
personas mayores anziani
de di
personas soggetti
como come
casa casa

ES Por lo general, para prevenir la carencia, las personas mayores deberían tomar 20 microgramos [800 unidades] de vitamina D todos los días en forma de suplementos

IT Per prevenire la carenza, gli anziani generalmente devono assumere ogni giorno 20 microgrammi [800 unità] di vitamina D sotto forma di integratori

испанский Итальянский
general generalmente
carencia carenza
deberían devono
tomar assumere
vitamina vitamina
d d
forma forma
suplementos integratori
unidades unità
prevenir prevenire
de di
personas mayores anziani
para per
en sotto
días giorno

ES Tratamiento de la carencia de vitamina D

IT Trattamento della carenza di vitamina D

испанский Итальянский
tratamiento trattamento
carencia carenza
vitamina vitamina
d d
de di
la della

ES El tratamiento de la carencia de vitamina D consiste en tomar dosis altas de esta vitamina D, en general diariamente por vía oral durante aproximadamente 1 mes

IT Il trattamento della carenza di vitamina D comporta l’assunzione di vitamina D a dosi elevate, di solito quotidianamente per via orale, per circa 1 mese

испанский Итальянский
tratamiento trattamento
carencia carenza
vitamina vitamina
d d
dosis dosi
diariamente quotidianamente
oral orale
mes mese
altas elevate
a a
general solito
de di
en circa
por via

ES Las personas mayores son más propensas a desarrollar una carencia de vitamina D por varias razones:

IT Gli anziani hanno maggiori probabilità di sviluppare una carenza di vitamina D per diversi motivi:

испанский Итальянский
desarrollar sviluppare
carencia carenza
vitamina vitamina
d d
personas mayores anziani
de di
razones motivi

ES Puede que consuman tan pocos alimentos con vitamina D que la carencia no se supla ni con la ingestión de suplementos de vitamina D en dosis bajas (como 10 microgramos [400 unidades] por día).

IT Nella loro dieta vi potrebbero essere quantità talmente ridotte di vitamina D che anche l’assunzione di integratori a basse dosi (come ad esempio 10 microgrammi [400 unità] al giorno) non consente di prevenire la carenza.

испанский Итальянский
vitamina vitamina
d d
suplementos integratori
dosis dosi
bajas basse
día giorno
no non
de di
carencia carenza
a ad
tan talmente
unidades unità
como come
la loro

ES Los suscriptores ganan confianza al compensar la carencia de habilidades y dominar herramientas nuevas.

IT I titolari di una sottoscrizione acquisiscono maggiore sicurezza, colmando le lacune nelle competenze e acquisendo dimestichezza con i nuovi strumenti.

испанский Итальянский
confianza sicurezza
nuevas nuovi
habilidades competenze
y e
herramientas strumenti
de di

ES Para cubrir esta carencia, han emergido marcos éticos como parte de una colaboración entre expertos en ética e investigadores para gobernar la construcción y distribución de modelos de IA dentro de la sociedad

IT Per colmare questa lacuna, sono emersi dei quadri etici come parte di una collaborazione tra eticisti e ricercatori per governare la creazione e distribuzione di modelli di AI all'interno della società

испанский Итальянский
marcos quadri
colaboración collaborazione
investigadores ricercatori
gobernar governare
distribución distribuzione
sociedad società
modelos modelli
ia ai
construcción creazione
de di
dentro allinterno
como come
parte parte
e e
para per
la dei

Показаны переводы 32 из 32

Похожие переводы

carencia grave carencia existe carencia