ES Además de los teatros públicos existen numerosos teatros privados.
ES Además de los teatros públicos existen numerosos teatros privados.
EN Alongside the publicly-run institutions, there are also independent private theatres.
испанский | английский |
---|---|
teatros | theatres |
públicos | publicly |
además | also |
los | the |
existen | are |
de | alongside |
ES Gracias a estos conciertos, tienen la oportunidad única de cantar en los teatros más importantes junto a destacados profesionales de todo el mundo.
EN With these concerts they have a unique opportunity to perform at major theatres together with leading professionals from all over the world.
испанский | английский |
---|---|
conciertos | concerts |
teatros | theatres |
mundo | world |
oportunidad | opportunity |
a | to |
única | a |
importantes | major |
profesionales | professionals |
ES Paquetes extraños sin supervisión en centros de compras, garajes de estacionamiento, estadios, teatros u otros lugares públicos con mucha concurrencia de gente.
EN Strange packages left unattended in malls, parking garages, stadiums, theaters or other crowded public places.
испанский | английский |
---|---|
paquetes | packages |
extraños | strange |
garajes | garages |
estacionamiento | parking |
estadios | stadiums |
teatros | theaters |
lugares | places |
públicos | public |
sin supervisión | unattended |
otros | other |
en | in |
u | or |
ES Los teatros del museo están cerrados temporalmente; sin embargo, las películas que fueron parte de la experiencia del visitante estarán disponibles en línea para los visitantes del museo.
EN The Museum’s theaters are temporarily closed; however, the films that were part of the visitor experience will be made available online to Museum visitors.
испанский | английский |
---|---|
teatros | theaters |
cerrados | closed |
temporalmente | temporarily |
en línea | online |
museo | museum |
películas | films |
la | the |
experiencia | experience |
visitantes | visitors |
visitante | visitor |
sin embargo | however |
disponibles | available |
están | are |
fueron | were |
ES Rodeado de teatros, cines y comercios de primer nivel
EN Surrounded by theatres, cinemas and world-class shops
испанский | английский |
---|---|
rodeado | surrounded |
teatros | theatres |
cines | cinemas |
comercios | shops |
nivel | class |
ES Encuentra soluciones de mezcla para conciertos, salas de conciertos, teatros, broadcast, zonas de servicios de culto y más
EN Find mixing solutions for concerts, venues, theaters, broadcast, houses of worship, and more
испанский | английский |
---|---|
mezcla | mixing |
conciertos | concerts |
teatros | theaters |
broadcast | broadcast |
culto | worship |
soluciones | solutions |
de | of |
y | find |
más | more |
para | for |
ES Evita los gastos de viaje y la organización de teatros
EN Skip the travel expenses and arranging theaters
испанский | английский |
---|---|
gastos | expenses |
teatros | theaters |
la | the |
viaje | travel |
ES Nueva York | Librerías, Restaurantes tailandeses, Teatros
EN New York | Bookstores, Thai Restaurants, Theaters
испанский | английский |
---|---|
nueva | new |
york | york |
librerías | bookstores |
restaurantes | restaurants |
teatros | theaters |
ES Cualquier tipo Barrios - Lugares Bibliotecas Castillos Deportes Esculturas Jardines Mercados Muelles Multiusos Museos Música Organismos públicos - Institucional Parques Playas Plazas Religión Teatros
EN Any type Search by Location / Area Libraries Castles Sports Sculptures & Monuments Garderns Markets Docks Multi-use Museums Music Public Buildings / Institutions Parks Beaches Squares Religion Theatre
испанский | английский |
---|---|
cualquier | any |
tipo | type |
bibliotecas | libraries |
castillos | castles |
deportes | sports |
esculturas | sculptures |
mercados | markets |
muelles | docks |
museos | museums |
música | music |
organismos | institutions |
públicos | public |
playas | beaches |
religión | religion |
parques | parks |
plazas | squares |
ES Es autor de tres recopilaciones de obras líricas y de un texto que fue puesto en escena en distintos teatros italianos.
EN He is also the author of three collections of poems and a play that was performed in a number of Italian theatres.
испанский | английский |
---|---|
autor | author |
teatros | theatres |
es | is |
en | in |
un | a |
fue | was |
texto | the |
ES Todos estamos atrapados en casa, pero anhelamos poner un pie en los teatros, clubes y cafés donde descubrimos a los artistas que forman la banda sonora de nuestras vidas
EN We’re all stuck at home yet we long to set foot in the theaters, clubs, and cafes where we first discovered the artists that form the soundtrack to our lives
испанский | английский |
---|---|
pie | foot |
teatros | theaters |
clubes | clubs |
cafés | cafes |
artistas | artists |
vidas | lives |
banda sonora | soundtrack |
forman | form |
la | the |
en | in |
a | to |
de | first |
todos | all |
y | and |
donde | where |
que | yet |
ES Todos estamos atrapados en casa y anhelamos volver a los teatros, clubes y cafés donde descubrimos por primera vez a los artistas que han formado la banda sonora de nuestras vidas
EN We’re all stuck at home and we long to return to the theaters, clubs, and cafes where we first discovered the artists that have formed the soundtrack to our lives
испанский | английский |
---|---|
teatros | theaters |
clubes | clubs |
cafés | cafes |
artistas | artists |
formado | formed |
vidas | lives |
banda sonora | soundtrack |
la | the |
de | first |
y | and |
a | to |
donde | where |
ES Las exhibiciones temporales y los teatros a menudo se agotan; para comprar boletos con anticipación, llama al (303) 370-6000.
EN Temporary exhibits and theaters often sell out; to purchase tickets in advance, call (303) 370-6000.
испанский | английский |
---|---|
exhibiciones | exhibits |
temporales | temporary |
teatros | theaters |
comprar | purchase |
boletos | tickets |
llama | call |
y | and |
a | to |
menudo | often |
ES Hola, vivo en un piso simpatico y bien ubicado,al lado de los teatros mercat des Flores, LLiure y Teatro Musical de Barcel.-casi en la montaña de...
EN Hi, I live in a cute and well located apartment, next to the Mercat des Flores, LLiure and Musical Theatre Barcel.-mountain almost theaters ...
испанский | английский |
---|---|
teatros | theaters |
teatro | theatre |
musical | musical |
montaña | mountain |
flores | flores |
casi | almost |
en | in |
ubicado | located |
la | the |
a | to |
un | a |
bien | well |
ES Yo vivo en una casa de 3 ambientes cama, lo vivo en mi I am a unos 25 minutos del centro de Manchester, que es excelente para los cafés bares teatros y n ...
EN I live in a 3 bed roomed house I live by myself I am about 25 minutes from manchester city centre which is excellent for cafés bars theatres and n...
испанский | английский |
---|---|
cama | bed |
minutos | minutes |
bares | bars |
teatros | theatres |
manchester | manchester |
es | is |
en | in |
cafés | cafés |
excelente | excellent |
centro de | centre |
yo | i |
de | house |
a | a |
para | for |
y | and |
mi | myself |
ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros
EN Roman circuses were the most important centres of entertainment in the Roman cities, apart from the theatres and amphitheatres
испанский | английский |
---|---|
teatros | theatres |
importantes | important |
además | apart |
de | of |
y | and |
romanos | roman |
ciudades | cities |
más | the |
ES Sentimos hasta el aliento de la ultraderecha que nos abofetea: «un agricultor o un ganadero es más útil que vosotros», y si todos los teatros, auditorios, centros culturales cierran, no pasa nada, ya lo veis, hasta Peter Brook lo profetizó.
EN Now you see fulfilled the prophecy of Peter Brook.
испанский | английский |
---|---|
peter | peter |
de | of |
vosotros | you |
ES Gran ático con el transporte público en la puerta delantera. Restaurantes, parques, teatros, discotecas, cafeterías, moda todo dentro de este recinto. ..
EN Large penthouse apartment with public transport at front door. Restaurants, parks, theatres, nightclubs, cafes, fashion all within this precinct. ..
испанский | английский |
---|---|
ático | penthouse |
transporte | transport |
público | public |
puerta | door |
parques | parks |
teatros | theatres |
moda | fashion |
recinto | precinct |
restaurantes | restaurants |
cafeterías | cafes |
este | this |
gran | large |
con | with |
de | within |
ES Hemos reunido las mejores experiencias en línea, que incluyen actuaciones grabadas, exposiciones digitalizadas, encuentros de medios sociales y recorridos virtuales, desde museos, galerías, clubes de comedia, teatros y otros lugares de toda la ciudad
EN We?ve rounded up the best online experiences?including recorded performances, digitized exhibitions, social media gatherings and virtual tours?from museums, galleries, comedy clubs, theaters and other venues all over the City
испанский | английский |
---|---|
incluyen | including |
actuaciones | performances |
grabadas | recorded |
encuentros | gatherings |
clubes | clubs |
comedia | comedy |
teatros | theaters |
experiencias | experiences |
exposiciones | exhibitions |
virtuales | virtual |
museos | museums |
galerías | galleries |
en línea | online |
recorridos | tours |
medios | media |
otros | other |
la | the |
ciudad | city |
mejores | best |
sociales | social |
hemos | we |
de | over |
desde | from |
y | and |
ES Zona residencial de buen nivel con cinco teatros y diversos locales de ocio alrededor que favorecen una óptima afluencia de público.
EN Good standard residential area with five theatres and various entertainment venues around which favor an optimal influx of public.
испанский | английский |
---|---|
residencial | residential |
buen | good |
nivel | standard |
teatros | theatres |
favorecen | favor |
óptima | optimal |
afluencia | influx |
público | public |
zona | area |
locales | venues |
con | with |
ES A su vez, Buenos Aires es uno de los destinos preferidos de los turistas por su gran oferta cultural de museos, teatros, conciertos y carnavales: recibe 5,5 millones de visitas al año
EN In turn, Buenos Aires is one of the favourite destinations for tourists, thanks to its great range of cultural offerings, with museums, theatres, concerts and carnivals, welcoming 5.5 million visitors every year
испанский | английский |
---|---|
destinos | destinations |
preferidos | favourite |
oferta | offerings |
cultural | cultural |
museos | museums |
teatros | theatres |
conciertos | concerts |
millones | million |
aires | aires |
buenos | buenos |
es | is |
gran | great |
a | to |
turistas | tourists |
al | the |
año | year |
visitas | visitors |
de | of |
y | and |
ES Los teatros del campus (ya sea caja negra, proscenio u otros) tienen una cosa en común: actúan como los lienzos en blanco sobre los cuales los estudiantes, profesores y artistas visitantes manifiestan sus actuaciones
EN The theaters on your campus — black box, proscenium, and beyond — have one thing in common: they act as the blank canvases on which students, faculty, and visiting artists manifest their performances
испанский | английский |
---|---|
teatros | theaters |
campus | campus |
caja | box |
común | common |
artistas | artists |
actuaciones | performances |
actúan | act |
y | and |
negra | black |
estudiantes | students |
en | in |
tienen | have |
cosa | the |
sobre | on |
ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros
EN Roman circuses were the most important centres of entertainment in the Roman cities, apart from the theatres and amphitheatres
испанский | английский |
---|---|
teatros | theatres |
importantes | important |
además | apart |
de | of |
y | and |
romanos | roman |
ciudades | cities |
más | the |
ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros
EN Roman circuses were the most important centres of entertainment in the Roman cities, apart from the theatres and amphitheatres
испанский | английский |
---|---|
teatros | theatres |
importantes | important |
además | apart |
de | of |
y | and |
romanos | roman |
ciudades | cities |
más | the |
ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros
EN Roman circuses were the most important centres of entertainment in the Roman cities, apart from the theatres and amphitheatres
испанский | английский |
---|---|
teatros | theatres |
importantes | important |
además | apart |
de | of |
y | and |
romanos | roman |
ciudades | cities |
más | the |
ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros
EN Roman circuses were the most important centres of entertainment in the Roman cities, apart from the theatres and amphitheatres
испанский | английский |
---|---|
teatros | theatres |
importantes | important |
además | apart |
de | of |
y | and |
romanos | roman |
ciudades | cities |
más | the |
ES La historia de su gran descubrimiento, la fisión nuclear, se ha estrenado en el teatro Rialto esta primavera, y se llevará a más teatros españoles de la mano de la compañía teatral CRIT
EN The story of his great discovery, the nuclear fission, has premiered at the Rialto theatre this spring, and will take more Spanish theaters with the CRIT theatre company
испанский | английский |
---|---|
descubrimiento | discovery |
nuclear | nuclear |
en | at |
teatro | theatre |
teatros | theaters |
compañía | company |
primavera | spring |
gran | great |
de | of |
historia | story |
esta | this |
y | and |
ha | has |
ES Ambas estaciones están a dos cuadras de las tiendas, teatros y algunas de las mejores cocinas del sur de California, así como el hogar de la ruta anual del Torneo de Rosas
EN Both stations are two blocks from Old Town Pasadena?s shopping, theaters and some of the finest cuisine in Southern California as well as the home of the annual Tournament of Roses Parade route
испанский | английский |
---|---|
estaciones | stations |
tiendas | shopping |
teatros | theaters |
california | california |
anual | annual |
torneo | tournament |
rosas | roses |
mejores | finest |
están | are |
de | of |
y | and |
ruta | route |
sur | southern |
ES Los altavoces ELAN están disponibles para cualquier proyecto de instalación, desde el audio distribuido de alto rendimiento y los teatros en casa hasta simplemente un poco de música de fondo
EN ELAN Speakers are available for every installation project, from high-performance distributed audio and home theaters to just a bit of background music
испанский | английский |
---|---|
instalación | installation |
distribuido | distributed |
rendimiento | performance |
teatros | theaters |
fondo | background |
proyecto | project |
música | music |
altavoces | speakers |
un | a |
un poco | bit |
de | of |
en | every |
audio | audio |
disponibles | available |
alto | high |
están | are |
para | just |
desde | from |
los | to |
ES La cultura ha demostrado ser indispensable durante este periodo y la demanda de acceso virtual a los museos, sitios del patrimonio, teatros y espectáculos ha alcanzado niveles nunca vistos.
EN Culture has proven indispensable during this period, and the demand for virtual access to museums, heritage sites, theatres and performances has reached unprecedented levels.
испанский | английский |
---|---|
demostrado | proven |
indispensable | indispensable |
acceso | access |
virtual | virtual |
museos | museums |
teatros | theatres |
espectáculos | performances |
alcanzado | reached |
niveles | levels |
cultura | culture |
demanda | demand |
la | the |
sitios | sites |
a | to |
patrimonio | heritage |
este | this |
periodo | period |
ES Y, si quieres ir a los restaurantes o teatros del centro de Stuttgart, sólo tardarás 25 minutos.
EN And when you want to visit Stuttgart’s theaters and restaurants, it’s just a 25-minute trip into town.
испанский | английский |
---|---|
teatros | theaters |
minutos | minute |
restaurantes | restaurants |
a | to |
o | town |
ir | trip |
ES La zona de teatros se halla también a sólo unas calles de distancia, igual que el estadio Luna Park, al que se puede llegar también caminando
EN The theater district is also just a few blocks away and the Luna Park Arena is within easy walking distance, too
испанский | английский |
---|---|
zona | district |
distancia | distance |
luna | luna |
park | park |
se | is |
también | also |
estadio | arena |
a | a |
ES El hotel NH Buenos Aires Tango se encuentra ubicado en el centro de Buenos Aires, junto a la famosa avenida 9 de julio, lo que significa que está cerca del teatro Colón, el emblemático Obelisco y los teatros de la avenida Corrientes.
EN The NH Buenos Aires Tango hotel is in the center of Buenos Aires, just off the famous 9 de Julio Avenue. It means you’re close to the Colón Opera House , the landmark Obelisk, and the theaters of Corrientes Avenue.
испанский | английский |
---|---|
nh | nh |
famosa | famous |
avenida | avenue |
colón | colón |
obelisco | obelisk |
teatros | theaters |
buenos | buenos |
aires | aires |
hotel | hotel |
lo | it |
en | de |
cerca | close |
centro | center |
encuentra | is |
de | of |
y | and |
ES El hotel NH Buenos Aires Latino se encuentra en el barrio bonaerense de San Nicolás, a pocos metros del célebre Obelisco y de la Avenida Corrientes, una popular vía que presume de un sinnúmero de restaurantes y teatros
EN The NH Buenos Aires Latino hotel is in the San Nicolas area of Buenos Aires, just meters away from the landmark Obelisk and Corrientes Avenue, a vibrant thoroughfare lined with restaurants and theaters
испанский | английский |
---|---|
nh | nh |
latino | latino |
barrio | area |
san | san |
nicolás | nicolas |
metros | meters |
obelisco | obelisk |
restaurantes | restaurants |
teatros | theaters |
buenos | buenos |
aires | aires |
avenida | avenue |
hotel | hotel |
en | in |
un | a |
encuentra | is |
ES Es un punto de partida perfecto para descubrir la ciudad y está muy cerca de los lugares más emblemáticos de Buenos Aires como el centro histórico, el Obelisco y la importante Avenida Corrientes, llena de librerías y teatros
EN This is the ideal base from which to explore – from here it’s just a short walk to the historic parts of the city, and its most famous landmarks
испанский | английский |
---|---|
perfecto | ideal |
histórico | historic |
un | a |
y | and |
es | is |
descubrir | explore |
ciudad | city |
ES Le llamó la atención que el nuevo auditorio se hubiera diseñado para asegurar perfecta visibilidad del escenario desde todas las butacas, a diferencia de lo que ocurría en los teatros clásicos europeos
EN He was struck by the fact that the new auditorium had been designed to ensure perfect visibility of the stage from every seat, unlike the case in classic European theatres
испанский | английский |
---|---|
auditorio | auditorium |
perfecta | perfect |
escenario | stage |
diferencia | unlike |
teatros | theatres |
clásicos | classic |
europeos | european |
nuevo | new |
visibilidad | visibility |
en | in |
de | of |
hubiera | was |
asegurar | to ensure |
desde | from |
a | to |
ES También es muy cercana a los teatros y cines del Vedado, el Malecón y la Bahía y a sólo 20 minutos en coche del aeropuerto
EN It is also very close to the theaters and cinemas in Vedado, the Malecon and the Bay and just 20 minutes drive from the airport
испанский | английский |
---|---|
teatros | theaters |
cines | cinemas |
bahía | bay |
minutos | minutes |
aeropuerto | airport |
es | is |
a | to |
lo | it |
en | in |
también | also |
muy | very |
y | and |
ES Renée Fleming es una de las cantantes más aclamadas de nuestro tiempo, que ha actuado en los escenarios de los mayores teatros de ópera y salas de conciertos del mundo
EN Renée Fleming is one of the most highly acclaimed singers of our time, performing on the stages of the world’s greatest opera houses and concert halls
испанский | английский |
---|---|
ópera | opera |
salas | halls |
conciertos | concert |
mundo | worlds |
es | is |
tiempo | time |
de | of |
en | on |
más | greatest |
nuestro | our |
los | houses |
y | and |
ES Paquetes extraños sin supervisión en centros de compras, garajes de estacionamiento, estadios, teatros u otros lugares públicos con mucha concurrencia de gente.
EN Strange packages left unattended in malls, parking garages, stadiums, theaters or other crowded public places.
испанский | английский |
---|---|
paquetes | packages |
extraños | strange |
garajes | garages |
estacionamiento | parking |
estadios | stadiums |
teatros | theaters |
lugares | places |
públicos | public |
sin supervisión | unattended |
otros | other |
en | in |
u | or |
ES Evita los gastos de viaje y la organización de teatros
EN Skip the travel expenses and arranging theaters
испанский | английский |
---|---|
gastos | expenses |
teatros | theaters |
la | the |
viaje | travel |
ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros
EN Roman circuses were the most important centres of entertainment in the Roman cities, apart from the theatres and amphitheatres
испанский | английский |
---|---|
teatros | theatres |
importantes | important |
además | apart |
de | of |
y | and |
romanos | roman |
ciudades | cities |
más | the |
ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros
EN Roman circuses were the most important centres of entertainment in the Roman cities, apart from the theatres and amphitheatres
испанский | английский |
---|---|
teatros | theatres |
importantes | important |
además | apart |
de | of |
y | and |
romanos | roman |
ciudades | cities |
más | the |
ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros
EN Roman circuses were the most important centres of entertainment in the Roman cities, apart from the theatres and amphitheatres
испанский | английский |
---|---|
teatros | theatres |
importantes | important |
además | apart |
de | of |
y | and |
romanos | roman |
ciudades | cities |
más | the |
ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros
EN Roman circuses were the most important centres of entertainment in the Roman cities, apart from the theatres and amphitheatres
испанский | английский |
---|---|
teatros | theatres |
importantes | important |
además | apart |
de | of |
y | and |
romanos | roman |
ciudades | cities |
más | the |
ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros
EN Roman circuses were the most important centres of entertainment in the Roman cities, apart from the theatres and amphitheatres
испанский | английский |
---|---|
teatros | theatres |
importantes | important |
además | apart |
de | of |
y | and |
romanos | roman |
ciudades | cities |
más | the |
ES La cultura ha demostrado ser indispensable durante este periodo y la demanda de acceso virtual a los museos, sitios del patrimonio, teatros y espectáculos ha alcanzado niveles nunca vistos.
EN Culture has proven indispensable during this period, and the demand for virtual access to museums, heritage sites, theatres and performances has reached unprecedented levels.
испанский | английский |
---|---|
demostrado | proven |
indispensable | indispensable |
acceso | access |
virtual | virtual |
museos | museums |
teatros | theatres |
espectáculos | performances |
alcanzado | reached |
niveles | levels |
cultura | culture |
demanda | demand |
la | the |
sitios | sites |
a | to |
patrimonio | heritage |
este | this |
periodo | period |
ES Este itinerario pasa por museos, galerías y teatros que no se puede perder, desde el Met al Madison Square Garden
EN We pass some of the must-see museums, galleries and theaters, from the Met to Madison Square Garden
испанский | английский |
---|---|
teatros | theaters |
madison | madison |
square | square |
garden | garden |
museos | museums |
galerías | galleries |
y | and |
el | the |
no | pass |
desde | from |
ES El planetario es también el hogar de uno de los teatros de cúpula tecnológicamente más avanzados del mundo.
EN The planetarium is also home to one of the world's most technologically advanced dome theaters.
испанский | английский |
---|---|
planetario | planetarium |
teatros | theaters |
cúpula | dome |
avanzados | advanced |
mundo | worlds |
es | is |
el | the |
tecnológicamente | technologically |
también | also |
de | of |
ES Hola, vivo en un piso simpatico y bien ubicado,al lado de los teatros mercat des Flores, LLiure y Teatro Musical de Barcel.-casi en la montaña de...
EN Hi, I live in a cute and well located apartment, next to the Mercat des Flores, LLiure and Musical Theatre Barcel.-mountain almost theaters ...
испанский | английский |
---|---|
teatros | theaters |
teatro | theatre |
musical | musical |
montaña | mountain |
flores | flores |
casi | almost |
en | in |
ubicado | located |
la | the |
a | to |
un | a |
bien | well |
ES Yo vivo en una casa de 3 ambientes cama, lo vivo en mi I am a unos 25 minutos del centro de Manchester, que es excelente para los cafés bares teatros y n ...
EN I live in a 3 bed roomed house I live by myself I am about 25 minutes from manchester city centre which is excellent for cafés bars theatres and n...
испанский | английский |
---|---|
cama | bed |
minutos | minutes |
bares | bars |
teatros | theatres |
manchester | manchester |
es | is |
en | in |
cafés | cafés |
excelente | excellent |
centro de | centre |
yo | i |
de | house |
a | a |
para | for |
y | and |
mi | myself |
Показаны переводы 50 из 50